Bleibe russisch

• жили́ще

  Behausung, Unterkunft, Heimstatt, Bleibe

  Wohnstätte

• прию́т

  Herberge, Heimstätte

  Obdach, Asyl, Bleibe, Zufluchtsort, Unterkunft

• ночле́жка

  Nachtasyl, Penne, Bleibe (für die Nacht)

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• сохрани́ться

  aufbewahrt werden

  bewahrt werden

  sich erhalten, erhalten bleiben

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• вы́жить

  am Leben bleiben, überleben

  herausekeln, verjagen

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• дева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• сохраня́ться

  erhalten bleiben

• побы́ть

  sich aufhalten

  bleiben, verweilen

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• пома́лкивать

  still bleiben, ruhig bleiben

  den Mund halten

• пробы́ть

  sich aufhalten, bleiben

  sein

• пустова́ть

  leerstehen, leer bleiben

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben

  herausekeln, verjagen

• засиде́ться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• прилепи́ться

  kleben bleiben an, haften bleiben an, sich anheften an

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• увя́знуть

  einsinken, stecken bleiben

  hängen bleiben, sich verstricken

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• заси́живаться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• прикле́иться

  kleben, haften, kleben bleiben

• присо́хнуть

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

  antrocknen, kleben bleiben

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden

• игнорироваться

  ignoriert werden, unbeachtet bleiben

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• провиса́ть

  durchhängen, durchsacken

  irgendwo hängen bleiben, verweilen, rumstehen

• непреходя́щий

  ewig, unvergänglich, bleibend, dauerhaft

• подева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• доси́живать

  sitzen bleiben

• дослу́живать

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

• отлага́ться

  sich ablagern, sich festsetzen, haften bleiben

• присыха́ть

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

  antrocknen, kleben bleiben

• улежа́ть

  liegen bleiben/liegenbleiben, es in liegender Position aushalten

• сбере́чься

  sich erhalten, sich bewahren, erhalten bleiben

  sich schonen, sich in Acht nehmen, sich erhalten

• вбиться

  eingeschlagen werden, eingetrieben werden, sich verhaken, stecken bleiben

• верхогля́дничать

  oberflächlich arbeiten, nur an der Oberfläche bleiben

• недожа́риваться

  nicht gar werden, nicht durchbraten werden, halbgar bleiben

• докле́иться

  kleben bleiben, angeklebt werden, sich festkleben

• накле́иться

  kleben bleiben, haften bleiben, sich anheften

  auftauchen, sich einstellen (umgangssprachlich, oft unerwünscht)

• долежа́ть

  bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben, liegenbleiben

  überlagert sein, zu lange lagern, verdorben sein

  veraltet sein

• прикрепи́ться

  sich anheften, sich befestigen, haften bleiben

  sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

  abdienen, ausdienen

• усе́чься

  sich einprägen, verstanden werden, haften bleiben, klar werden

• уцелевать

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• вспомина́ющийся

  erinnerlich, in Erinnerung bleibend, sich erinnernd

• заси́живающийся

  spät aufbleibend, zu lange bleibend

• ночу́ющий

  übernachtend, über Nacht bleibend

• оставля́ющий

  hinterlassend, zurücklassend, bleibend

• остаю́щийся

  bleibend, übrigbleibend, verbleibend

• отма́лчивающийся

  sich ausschweigend, schweigend bleibend, ausweichend

• отси́живающийся

  sich versteckend, abwartend, tatenlos bleibend

• переси́живавший

  zu lange bleibend, länger verweilend

  durchhaltend, ausharrend, überstehend

• переси́живающий

  aussitzend, abwartend, länger bleibend

• по́мнящийся

  in Erinnerung bleibend, erinnert werdend

• пребыва́ющий

  sich aufhaltend, verweilend, anwesend, befindlich, bleibend

• проска́льзывавший

  durchgleitend, hindurchgleitend

  entgleitend, unbemerkt bleibend, entschlüpfend

• сохраня́ющийся

  bleibend, sich erhaltend, fortdauernd

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• пробыва́ть

  verweilen, verbringen (Zeit)

  bleiben

• засто́пориться

  stecken bleiben; klemmen

  ins Stocken geraten; zum Stillstand kommen

• отсле́живаться

  sich ausruhen; liegen bleiben, bis es besser wird

  vom langen Liegen taub werden

• невыездно́й

  ohne wegzufahren; an einem Ort bleibend

• зацепля́ться

  hängen bleiben, sich verhaken

  sich festklammern an

  Streit anfangen, anpöbeln

Beispiele

• Я буду тут до десяти.

  Ich bleibe bis zehn Uhr hier.

• Лу́чше я оста́нусь дома, чем пойду́ на рыба́лку.

  Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.

• Сейчас я в шко́ле и буду здесь до 8.

  Ich bin jetzt in der Schule und bleibe hier bis acht Uhr.

• Я приде́рживаюсь те́мы.

  Ich bleibe beim Thema.

• Если будет дождь, я оста́нусь.

  Ich bleibe, wenn es regnet.

• Если за́втра будет дождь, я оста́нусь дома.

  Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.

• Я предпочита́ю оста́ться, чем идти́.

  Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.

• Спасибо, я постою!

  Danke, ich bleibe stehen!

• Я остаю́сь в О́саке.

  Ich bleibe in Osaka.

• Мне уйти́, или ты хо́чешь, чтобы я оста́лся?

  Soll ich gehen, oder möchtest du, dass ich bleibe?

• Я лу́чше оста́нусь одна, чем буду всю жизнь несча́стлива с ним.

  Ich bleibe lieber allein, als mein ganzes Leben lang unglücklich mit ihm zu sein.

• Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.

  Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.

• Я лу́чше оста́нусь, чем уйду́.

  Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.

• Мне пора занима́ться, но я предпочита́ю сиде́ть в Татоэбе.

  Ich sollte jetzt lernen, aber ich bleibe lieber auf Tatoeba.

• Если будет весело, оста́нусь.

  Wenn es Spaß macht, bleibe ich.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe – „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Стой, где стоишь, или я убью́ тебя.

  Bleibe, wo du bist, oder ich bringe dich um!

• Я остаю́сь дома по воскресе́ньям.

  Ich bleibe sonntags zu Hause.

• Том хо́чет, чтобы я оста́лся на па́ру неде́ль.

  Tom möchte, dass ich ein paar Wochen bleibe.

• Не волну́йся. Я оста́нусь с тобой.

  Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!

• Не волну́йтесь. Я оста́нусь с вами.

  Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!

• Я остаю́сь с тобой.

  Ich bleibe bei dir.

• Я пробу́ду там до шести.

  Ich bleibe dort bis sechs Uhr.

• Я остаю́сь здесь.

  Ich bleibe hier.

• Если послезавтра будет дождь, я оста́нусь дома.

  Wenn es übermorgen regnet, bleibe ich zu Hause.

• Извините, вы не возража́ете, если я посижу́ здесь?

  Entschuldigen Sie, haben Sie etwas dagegen, wenn ich hier ein bisschen sitzen bleibe?

• Ты уве́рен, что не хо́чешь, чтобы я оста́лся?

  Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?

• Если ты хо́чешь, чтобы я оста́лся, просто скажи́ мне.

  Wenn du willst, dass ich bleibe, sag es mir einfach.

• Если ты хо́чешь, чтобы я оста́лась, просто скажи́ мне.

  Wenn du willst, dass ich bleibe, sag es mir einfach.

• Если вы хоти́те, чтобы я оста́лся, просто скажи́те мне.

  Wenn du möchtest, dass ich bleibe, sag es mir einfach.

• Если вы хоти́те, чтобы я оста́лась, просто скажи́те мне.

  Wenn Sie möchten, dass ich bleibe, sagen Sie es mir einfach.

• Я оста́нусь с тобой.

  Ich bleibe bei dir.

• Я оста́нусь с вами.

  Ich bleibe bei Ihnen.

• Том хо́чет, чтобы я оста́лся на па́ру дней.

  Tom möchte, dass ich ein paar Tage bleibe.

• Том хо́чет, чтобы я оста́лась на па́ру дней.

  Tom möchte, dass ich ein paar Tage bleibe.

• Я остаю́сь еще на не́сколько неде́ль.

  Ich bleibe noch ein paar Wochen.

• Я остаю́сь дома один, в то вре́мя, как мои́ родители на рабо́те.

  Ich bleibe allein zu Hause, während meine Eltern bei der Arbeit sind.

• Просто остава́йся така́я, кака́я ты есть.

  Bleibe einfach so, wie du bist!

• Я часто всю ночь не ложу́сь спать.

  Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.

• Полага́ю, у меня будут неприя́тности, если я не буду всю э́ту ночь зубри́ть к экза́мену.

  Ich nehme an, dass ich Ärger bekomme, wenn ich nicht die ganze Nacht zum Lernen für die Prüfung wach bleibe.

• Я оста́нусь до послезавтра.

  Ich bleibe bis übermorgen.

• Я предпочита́ю остава́ться дома вместо рыба́лки.

  Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.

• Я оста́нусь здесь до десяти.

  Ich bleibe bis zehn Uhr hier.

• Верну́ться домой?! Я предпочита́ю оста́ться здесь!

  Nach Hause zurückkehren?! Ich bleibe lieber hier!

• Если ты оста́нешься, я оста́нусь.

  Wenn du bleibst, bleibe ich auch.

• Я лу́чше оста́нусь здесь, чем пойду́ туда.

  Ich bleibe lieber hier, als dorthin zu gehen.

• Я скорее оста́нусь дома, чем пойду́ один.

  Ich bleibe lieber zu Hause, als allein zu gehen.

• Я остаю́сь с мои́м дя́дей в То́кио.

  Ich bleibe bei meinem Onkel in Tokio.

• Просто остава́йся таки́м, како́й ты есть.

  Bleibe einfach so, wie du bist!

• У меня тако́е чу́вство, что вы не очень-то хоти́те, чтобы я оста́лся.

  Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht wirklich wollen, dass ich bleibe.

• У меня тако́е чу́вство, что ты не очень-то хо́чешь, чтобы я оста́лся.

  Ich habe das Gefühl, dass du nicht wirklich willst, dass ich bleibe.

• Я оста́нусь, если хо́чешь.

  Ich bleibe, wenn du willst.

• Я оста́нусь, если хоти́те.

  Ich bleibe, wenn du möchtest.

• Том не хо́чет, чтобы я остава́лся.

  Tom will nicht, dass ich bleibe.

• Если послезавтра пойдёт дождь, я оста́нусь дома.

  Wenn es übermorgen regnet, bleibe ich zu Hause.

• Остава́йся здесь и жди его.

  Bleibe hier und warte auf ihn.

• Сиди́ здесь и жди его.

  Bleibe hier und warte auf ihn.

• Я остаю́сь ещё на три неде́ли.

  Ich bleibe noch drei Wochen.

• Том хо́чет, чтобы я оста́лся.

  Tom möchte, dass ich bleibe.

• Том хо́чет, чтобы я оста́лась.

  Tom will, dass ich bleibe.

• Я оста́нусь здесь, если ты действительно хо́чешь.

  Ich bleibe hier, wenn du das wirklich möchtest.

• Я оста́нусь ещё на какое-то вре́мя, если ты хо́чешь.

  Ich bleibe noch eine Weile, wenn du möchtest.

• Остава́йся со мной на свя́зи.

  Bleibe mit mir in Verbindung!

• Почему бы мне не оста́ться с тобой?

  Warum bleibe ich nicht bei dir?

• Почему бы мне не оста́ться с вами?

  Warum bleibe ich nicht bei euch?

• Почему бы мне не оста́ться с ними?

  Warum bleibe ich nicht bei ihnen?

• Почему бы мне не оста́ться с ним?

  Warum bleibe ich nicht bei ihm?

• Почему бы мне не оста́ться с ней?

  Warum bleibe ich nicht bei ihr?

• Я, пожалуй, оста́нусь в Бостоне ещё на не́сколько дней.

  Ich denke, ich bleibe noch ein paar Tage in Boston.

• Ду́маю, я оста́нусь в Бостоне ещё на не́сколько дней.

  Ich denke, ich bleibe noch ein paar Tage in Boston.

• Если пойдёт дождь, я оста́нусь дома.

  Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.

• Если будет дождь, я оста́нусь дома.

  Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.

• Поскольку меня не пригласи́ли, я оста́нусь дома.

  Da ich nicht eingeladen wurde, bleibe ich zu Hause.

• Раз меня не пригласи́ли, я оста́нусь дома.

  Da ich nicht eingeladen wurde, bleibe ich zu Hause.

• Я остаю́сь.

  Ich bleibe.

• Я буду на свя́зи.

  Ich bleibe in Kontakt.

• Я не очень хорошо себя чу́вствую и лу́чше оста́нусь дома.

  Ich fühle mich heute nicht besonders gut und bleibe lieber zu Hause.

• Я лу́чше оста́нусь.

  Ich bleibe lieber.

• Я оста́нусь с дитём, если ты хо́чешь уйти́.

  Ich bleibe beim Baby, wenn du gehen möchtest.

• Врач потре́бовал, чтобы я остава́лся в постели в тече́ние неде́ли.

  Der Arzt verlangte, dass ich eine Woche lang im Bett bleibe.

• Я оста́нусь дома, если за́втра будет дождь.

  Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.

• Я лу́чше оста́нусь дома и посмотрю́ телеви́зор.

  Ich bleibe lieber zu Hause und schaue fern.

• Я ка́ждую ночь заси́живаюсь допоздна.

  Ich bleibe jede Nacht bis spät auf.

• Я оста́нусь здесь и помогу́ тебе.

  Ich bleibe hier und helfe dir.

• Я остаю́сь с ним.

  Ich bleibe bei ihm.

• Я остаю́сь с То́мом.

  Ich bleibe bei Tom.

• В сле́дующий раз оста́нусь подольше.

  Beim nächsten Mal bleibe ich länger.

• Ты хо́чешь, чтобы я оста́лась с То́мом?

  Willst du, dass ich bei Tom bleibe?

• Ты хо́чешь, чтобы я оста́лся с То́мом?

  Möchtest du, dass ich bei Tom bleibe?

• Вы хоти́те, чтобы я оста́лась с То́мом?

  Möchten Sie, dass ich bei Tom bleibe?

• Вы хоти́те, чтобы я оста́лся с То́мом?

  Möchten Sie, dass ich bei Tom bleibe?

• Всякий раз, как я пыта́юсь изучи́ть C++, я застрева́ю на указа́телях.

  Jedes Mal, wenn ich versuche, C++ zu lernen, bleibe ich an Zeigern hängen.

• Я не оста́нусь.

  Ich bleibe nicht.

• Я оста́нусь, если пойдёт дождь.

  Ich bleibe, wenn es regnet.

• Я побу́ду с То́мом, пока ты не вернёшься.

  Ich bleibe bei Tom, bis du zurückkommst.

• Я побу́ду с То́мом, пока вы не вернётесь.

  Ich bleibe bei Tom, bis Sie zurückkommen.

• Я лу́чше оста́нусь дома и повяжу́.

  Ich bleibe lieber zu Hause und stricke.

• Обеща́ю, что оста́нусь с тобой, пока не придёт твой оте́ц.

  Ich verspreche dir, dass ich bei dir bleibe, bis dein Vater kommt.

• Я оста́нусь в маши́не.

  Ich bleibe im Auto.

• Ду́маю, я оста́нусь ещё на не́сколько дней.

  Ich denke, ich bleibe noch ein paar Tage.