Bleibe russisch

• жили́ще

  Behausung, Unterkunft, Heimstatt, Bleibe

  Wohnstätte

• прию́т

  Herberge, Heimstätte

  Obdach, Asyl, Bleibe, Zufluchtsort, Unterkunft

• ночле́жка

  Nachtasyl, Penne, Bleibe (für die Nacht)

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• сохрани́ться

  aufbewahrt werden

  bewahrt werden

  sich erhalten, erhalten bleiben

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• вы́жить

  am Leben bleiben, überleben

  herausekeln, verjagen

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• дева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• сохраня́ться

  erhalten bleiben

• побы́ть

  sich aufhalten

  bleiben, verweilen

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• пома́лкивать

  still bleiben, ruhig bleiben

  den Mund halten

• пробы́ть

  sich aufhalten, bleiben

  sein

• пустова́ть

  leerstehen, leer bleiben

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben

  herausekeln, verjagen

• засиде́ться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• прилепи́ться

  kleben bleiben an, haften bleiben an, sich anheften an

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• увя́знуть

  einsinken, stecken bleiben

  hängen bleiben, sich verstricken

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• заси́живаться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• прикле́иться

  kleben, haften, kleben bleiben

• присо́хнуть

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

  antrocknen, kleben bleiben

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden

• игнорироваться

  ignoriert werden, unbeachtet bleiben

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• провиса́ть

  durchhängen, durchsacken

  irgendwo hängen bleiben, verweilen, rumstehen

• непреходя́щий

  ewig, unvergänglich, bleibend, dauerhaft

• подева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• доси́живать

  sitzen bleiben

• дослу́живать

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

• отлага́ться

  sich ablagern, sich festsetzen, haften bleiben

• присыха́ть

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

  antrocknen, kleben bleiben

• улежа́ть

  liegen bleiben/liegenbleiben, es in liegender Position aushalten

• сбере́чься

  sich erhalten, sich bewahren, erhalten bleiben

  sich schonen, sich in Acht nehmen, sich erhalten

• вбиться

  eingeschlagen werden, eingetrieben werden, sich verhaken, stecken bleiben

• верхогля́дничать

  oberflächlich arbeiten, nur an der Oberfläche bleiben

• недожа́риваться

  nicht gar werden, nicht durchbraten werden, halbgar bleiben

• докле́иться

  kleben bleiben, angeklebt werden, sich festkleben

• накле́иться

  kleben bleiben, haften bleiben, sich anheften

  auftauchen, sich einstellen (umgangssprachlich, oft unerwünscht)

• долежа́ть

  bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben, liegenbleiben

  überlagert sein, zu lange lagern, verdorben sein

  veraltet sein

• прикрепи́ться

  sich anheften, sich befestigen, haften bleiben

  sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

  abdienen, ausdienen

• усе́чься

  sich einprägen, verstanden werden, haften bleiben, klar werden

• уцелевать

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• вспомина́ющийся

  erinnerlich, in Erinnerung bleibend, sich erinnernd

• заси́живающийся

  spät aufbleibend, zu lange bleibend

• ночу́ющий

  übernachtend, über Nacht bleibend

• оставля́ющий

  hinterlassend, zurücklassend, bleibend

• остаю́щийся

  bleibend, übrigbleibend, verbleibend

• отма́лчивающийся

  sich ausschweigend, schweigend bleibend, ausweichend

• отси́живающийся

  sich versteckend, abwartend, tatenlos bleibend

• переси́живавший

  zu lange bleibend, länger verweilend

  durchhaltend, ausharrend, überstehend

• переси́живающий

  aussitzend, abwartend, länger bleibend

• по́мнящийся

  in Erinnerung bleibend, erinnert werdend

• пребыва́ющий

  sich aufhaltend, verweilend, anwesend, befindlich, bleibend

• проска́льзывавший

  durchgleitend, hindurchgleitend

  entgleitend, unbemerkt bleibend, entschlüpfend

• сохраня́ющийся

  bleibend, sich erhaltend, fortdauernd

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• пробыва́ть

  verweilen, verbringen (Zeit)

  bleiben

• засто́пориться

  stecken bleiben; klemmen

  ins Stocken geraten; zum Stillstand kommen

• отсле́живаться

  sich ausruhen; liegen bleiben, bis es besser wird

  vom langen Liegen taub werden

• невыездно́й

  ohne wegzufahren; an einem Ort bleibend

• зацепля́ться

  hängen bleiben, sich verhaken

  sich festklammern an

  Streit anfangen, anpöbeln

Beispiele

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• За́втра я планирую весь день остава́ться дома.

  Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

• Цены будут остава́ться те́ми же.

  Die Preise bleiben wie sie sind.

• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.

  Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.

• Я планирую остава́ться там одну неде́лю.

  Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.

• Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней.

  Ich werde hier ein paar Tage bleiben.

• Если за́втра будет дождь, я оста́нусь дома.

  Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.

• Надолго ли вы собира́етесь оста́ться?

  Werdet ihr lange bleiben?

• Я хочу́ оста́ться здесь.

  Ich will hier bleiben.

• Я предпочита́ю оста́ться, чем идти́.

  Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.

• Мы до́лжны сохраня́ть споко́йствие.

  Wir müssen ruhig bleiben.

• Я остаю́сь в О́саке.

  Ich bleibe in Osaka.

• Сохраня́йте споко́йствие.

  Bleiben Sie ruhig.

• Я оста́нусь дома.

  Ich werde zu Hause bleiben.

• Чего Тому хотелось на самом де́ле - так э́то оста́ться дома и смотре́ть телеви́зор.

  Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.

• Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.

  Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.

• До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.

  Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

• Если за́втра будет дождь, давай оста́немся дома.

  Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.

• Мы лу́чше оста́немся тут.

  Wir bleiben lieber hier.

• Сиде́ть дома скучно.

  Zuhause zu bleiben ist langweilig.

• Я хочу́, чтобы Вы оста́лись здесь с ней.

  Ich möchte, dass Sie hier bei ihr bleiben.

• Стой, где стоишь, или я убью́ тебя.

  Bleibe, wo du bist, oder ich bringe dich um!

• Он должен был остава́ться в постели.

  Er musste im Bett bleiben.

• Извините, я не могу́ оста́ться надолго.

  Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.

• Держитесь подальше от соба́ки.

  Bleiben Sie vom Hund weg.

• Я всегда буду рядом с тобой.

  Ich werde immer bei dir bleiben.

• Не волну́йся. Я оста́нусь с тобой.

  Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!

• Не волну́йтесь. Я оста́нусь с вами.

  Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!

• Я не могу́ оста́ться на ужин.

  Ich kann nicht zum Abendessen bleiben.

• Я не могу́ здесь больше остава́ться.

  Ich kann hier nicht mehr bleiben.

• Я оста́нусь здесь.

  Ich werde hier bleiben.

• Я остаю́сь здесь.

  Ich bleibe hier.

• За́втра я оста́нусь дома.

  Ich werde morgen zuhause bleiben.

• Ты уве́рен, что не хо́чешь, чтобы я оста́лся?

  Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?

• Как долго ты хо́чешь пробы́ть здесь?

  Wie lange willst du hier bleiben?

• Я рад, что вы остаётесь.

  Ich freue mich, dass Sie bleiben!

• Я ра́да, что вы остаётесь.

  Ich freue mich, dass Sie bleiben!

• Вы до́лжны остава́ться в фо́рме.

  Sie müssen in Form bleiben.

• Ты должен остава́ться в фо́рме.

  Du musst in Form bleiben.

• Та́йна оста́нется та́йной.

  Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.

• Я собира́юсь пробы́ть здесь па́ру дней.

  Ich habe vor, hier ein paar Tage zu bleiben.

• Врач посове́товал ей оста́ться дома.

  Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.

• Вы надолго?

  Werdet ihr lange bleiben?

• Ты надолго?

  Wie lange wirst du bleiben?

• Просто остава́йся така́я, кака́я ты есть.

  Bleibe einfach so, wie du bist!

• Я оста́нусь до за́втра.

  Ich werde bis morgen bleiben.

• Том оста́нется дома.

  Tom wird zu Hause bleiben.

• Если не хо́чешь остава́ться один, могу́ соста́вить тебе компа́нию.

  Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.

• Я намерен оста́ться на целую неде́лю.

  Ich habe die Absicht, eine ganze Woche zu bleiben.

• Она попроси́ла меня оста́ться, пока её мать не придёт домой.

  Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.

• Мо́жешь остава́ться столько, сколько захо́чешь.

  Du kannst so lange bleiben, wie du willst.

• Вам нельзя здесь остава́ться.

  Hier dürfen Sie nicht bleiben.

• Тебе нельзя здесь остава́ться.

  Hier darfst du nicht bleiben.

• Мы оста́немся здесь.

  Wir werden hier bleiben.

• Ты надолго оста́нешься?

  Wie lange wirst du bleiben?

• Том попыта́лся оста́ться споко́йным.

  Tom versuchte, ruhig zu bleiben.

• Если хоти́те оста́ться, мо́жете оста́ться.

  Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.

• Просто остава́йся таки́м, како́й ты есть.

  Bleibe einfach so, wie du bist!

• Я оста́нусь, если хо́чешь.

  Ich bleibe, wenn du willst.

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе происходящего.

  Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.

• Остава́йся здесь и жди его.

  Bleibe hier und warte auf ihn.

• Сиди́ здесь и жди его.

  Bleibe hier und warte auf ihn.

• Я зна́ю, что пора идти́, но я хочу́ ещё оста́ться.

  Ich weiß, dass ich gehen muss, aber ich möchte noch ein wenig hier bleiben.

• Ты планируешь оста́ться?

  Hast du vor zu bleiben?

• Мне придется весь день провести́ в постели.

  Ich muss den ganzen Tag im Bett bleiben.

• Вы до́лжны бы́ли оста́ться в Бостоне.

  Sie hätten in Boston bleiben sollen.

• Ты должен был оста́ться в Бостоне.

  Du hättest in Boston bleiben sollen.

• Ты должна́ была́ оста́ться в Бостоне.

  Du hättest in Boston bleiben sollen.

• Он не оста́нется больше чем на четыре дня.

  Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.

• У нас есть па́ра часо́в до отлёта.

  Uns bleiben ein paar Stunden bis zu unserem Flug.

• Они хоте́ли бы оста́ться дома.

  Sie würden gerne zuhause bleiben.

• Легче не спать до шести утра, чем встать в э́то вре́мя.

  Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.

• Остава́йся со мной на свя́зи.

  Bleibe mit mir in Verbindung!

• Ты не мо́жешь здесь остава́ться.

  Du kannst hier nicht bleiben.

• Том оста́нется.

  Tom wird bleiben.

• Том, я хочу́ оста́ться с тобой.

  Tom, ich möchte bei dir bleiben.

• Тому надо бы́ло оста́ться дома.

  Tom hätte zu Hause bleiben sollen.

• Вы надолго планируете оста́ться?

  Planen Sie lange hier zu bleiben?

• Ты надолго планируешь оста́ться?

  Planst du lange hier zu bleiben?

• Мои́ дети до́лжны остава́ться дома после наступле́ния темноты́.

  Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, чем вы́шел на у́лицу в тако́й холо́дный день.

  Ich würde lieber herinnen bleiben als an so einem kalten Tag hinauszugehen.

• Я не хочу́ здесь остава́ться.

  Ich will hier nicht bleiben.

• Вы планируете оста́ться?

  Hast du vor zu bleiben?

• Но лу́чше оста́ться дома.

  Aber es ist besser zu Hause zu bleiben.

• Никто не заставляет тебя остава́ться.

  Niemand zwingt dich zu bleiben.

• Тебя никто не заставляет остава́ться.

  Niemand zwingt dich zu bleiben.

• Ты мо́жешь оста́ться с То́мом?

  Kannst du bei Tom bleiben?

• Ты мо́жешь побы́ть с То́мом?

  Kannst du bei Tom bleiben?

• Вы мо́жете оста́ться с То́мом?

  Können Sie bei Tom bleiben?

• Вы мо́жете побы́ть с То́мом?

  Können Sie bei Tom bleiben?

• Я хочу́ оста́ться.

  Ich will bleiben.

• Я оста́нусь дома, если за́втра будет дождь.

  Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.

• Мы остаёмся.

  Wir bleiben.

• В сле́дующий раз оста́нусь подольше.

  Beim nächsten Mal bleibe ich länger.

• Э́то должно оста́ться между нами.

  Das soll unter uns bleiben!

• Надо бы́ло оста́ться дома.

  Ich hätte zu Hause bleiben sollen.

• Сто́йте, где стоите, или я вас убью́!

  Bleiben Sie, wo Sie sind, oder ich bringe Sie um!

• Я хочу́, чтобы Вы побыли здесь, пока я не верну́сь.

  Ich möchte, dass Sie hier bleiben, bis ich zurückkomme.

• Я не оста́нусь.

  Ich bleibe nicht.

• Я должен был реши́ть, иду́ ли я с ним или остаю́сь здесь один.

  Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.

• Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.

  Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.

• Я остаю́сь в го́роде, чтобы подгото́виться к экза́мену.

  Ich bleibe in der Stadt, um mich auf die Prüfung vorzubereiten.

• Нам стоит нача́ть иска́ть но́вую ночле́жку.

  Wir müssen anfangen, uns nach einer neuen Bleibe umzusehen.

• Когда я прохожу́ мимо э́той берёзы, я часто остана́вливаюсь и любу́юсь ею.

  Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.

• За́втра я оста́нусь в о́фисе.

  Morgen bleibe ich im Büro.

• Остава́йся всегда таки́м, како́й ты есть.

  Bleibe immer, wie du bist!

• Остава́йся всегда тако́й, кака́я ты есть.

  Bleibe immer, wie du bist!

• Он был ве́жливым челове́ком и попроси́л написа́ть на со́бственном надгро́бии: "Вы позво́лите, я оста́нусь лежа́ть".

  Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“

• Иди́ свое́й дорогой и не остана́вливайся.

  Geh deinen Weg und bleibe nicht stehen.

• Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!

  Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!

• Просто остава́йся тако́й, кака́я ты есть.

  Bleibe einfach so, wie du bist!

• Я есть и остаю́сь твои́м другом.

  Ich bin und bleibe sein Freund.

• Я остаю́сь в Италии.

  Ich bleibe in Italien.

• Я оста́нусь, если Вы хоти́те.

  Ich bleibe, wenn Sie wollen.

• Я оста́нусь здесь на три ме́сяца.

  Ich bleibe drei Monate hier.