Berge russisch

ды́бом
zu Berge stehen
наутёк
über alle Berge
топо́рщиться
zu Berge stehen, sträuben
ерши́ться
sich ereifern, in Rage geraten, aufbrausen
zu Berge stehen, sich sträuben
ощети́ниваться
sich sträuben, zu Berge stehen, sich aufrichten
sich feindlich zeigen, die Stacheln ausfahren, einen Rochus haben (auf jemanden)
лохма́титься
zu Berge stehen, zerzaust sein
еро́шиться
zu Berge stehen, sich sträuben
wütend werden, sich ereifern
вздыбливаться
sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen
sich sträuben, zu Berge stehen
sich heben, nach oben streben
ды́бившийся
sich aufbäumend, sich aufrichtend
sich sträubend, zu Berge stehend, gesträubt
спаса́ть
retten, bergen
заключа́ть
abschließen, schließen, eingehen
schließen (aus), schlussfolgern, folgern
einsperren, einschließen, inhaftieren
beinhalten, enthalten, in sich bergen
beenden, beschließen, abschließen
представля́ющий
darstellend, bildend, bergend (eine Gefahr)
darstellend, abbildend, zeigend
таи́ть
verbergen, verheimlichen, geheim halten
in sich bergen, in sich tragen
hegen (Groll), nachtragen
бергер
Berger (Herr B.)
тридевять
fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen
siebenundzwanzig, dreimal neun
подножье
Fuß (eines Berges), Sockel, unterer Teil
обушо́к
Bergmannshammer, Bergeisen, Schlägel/Schlegel

Beispiele

Я поду́мываю отпра́виться в горы.
Ich denke darüber nach, in die Berge zu fahren.
Будь у меня де́ньги, я бы отпра́вился в горы.
Hätte ich das Geld gehabt, wäre ich in die Berge gefahren.
Э́тим летом мы отпра́вимся в горы и на мо́ре.
Diesen Sommer werden wir in die Berge und ans Meer fahren.
Почему бы в э́ти выходные нам не отпра́виться в горы?
Warum fahren wir dieses Wochenende nicht in die Berge?
Горы не обязательно зелёные.
Berge sind nicht unbedingt grün.
Горы в э́той части страны полны́ разнообразия.
Die Berge in diesem Teil des Landes sind äußerst vielfältig.
Две горы бы́ли одина́ковой высоты.
Die beiden Berge sind gleich hoch.
Горы я люблю́ больше, чем мо́ре.
Ich mag die Berge lieber als das Meer.
Горы бы́ли видны издалека, и э́то зре́лище захва́тывало дух.
Die Berge waren von Weitem zu sehen, und dieser Anblick verschlug einem den Atem.
Горы отража́ются в о́зере.
Die Berge spiegeln sich im See.
Издалека горы вы́глядят краси́вее.
Von weitem sehen die Berge schöner aus.
Я собира́юсь написа́ть о наших па́рках и гора́х.
Ich werde über unsere Parks und Berge schreiben.
На верши́нах высо́ких гор во́здух разряжен.
Auf den Gipfeln hoher Berge ist die Luft dünn.
Наши горы на самом де́ле не очень высо́кие. Ваши намного выше.
Unsere Berge sind in Wirklichkeit nicht besonders hoch. Eure sind viel höher.
Ве́ра сверга́ет горы.
Der Glaube versetzt Berge.
Ве́ра мо́жет сверну́ть горы.
Der Glaube versetzt Berge.
Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.
Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn Isaak, den du lieb hast, und geh in das Land Morija; und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge.
Том не перено́сит жару и духоту́ зде́шнего лета, поэтому он направля́ется в горы.
Tom verträgt die Hitze und Schwüle der hiesigen Sommer nicht, deshalb macht er sich auf den Weg in die Berge.
Мы пое́хали в горы ката́ться на лы́жах.
Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
Что вам нра́вится больше, мо́ре или горы?
Was gefällt Ihnen besser, das Meer oder die Berge?
Что тебе нра́вится больше, мо́ре или горы?
Was magst du lieber, das Meer oder die Berge?
У меня был но́мер с прекра́сным ви́дом на горы.
Ich hatte ein Zimmer mit einem wunderschönen Blick auf die Berge.
Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.
Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, den du lieb hast, Isaak, und zieh in das Land Morija; dort bringe ihn als Brandopfer auf einem der Berge dar.
Я люблю́ больше горы, чем мо́ре.
Ich mag Berge lieber als das Meer.
Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.
Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.
В Япо́нии есть мно́жество краси́вых гор.
In Japan gibt es viele schöne Berge.
Мне нра́вится броди́ть в гора́х.
Ich streife gerne durch die Berge.
Сего́дня я чу́вствую себя припо́днятым выше гор. Сего́дня я хочу́ прикосну́ться к не́бу.
Heute fühle ich mich höher als die Berge. Heute möchte ich den Himmel berühren.
Из-за непредви́денных обстоя́тельств наша пое́здка в горы в э́тот уик-энд будет отменена.
Aufgrund unvorhergesehener Umstände wird unsere Reise in die Berge an diesem Wochenende abgesagt.
Ты уви́дишь много высо́ких гор через окно́.
Du wirst durch das Fenster viele hohe Berge sehen.
Мы пое́хали ката́ться на лы́жах в горы.
Wir fuhren zum Skifahren in die Berge.
Мы пое́хали в горы, чтобы ката́ться на лы́жах.
Wir fuhren in die Berge, um Ski zu fahren.
У меня от э́того во́лосы вста́ли дыбом.
Davon standen mir die Haare zu Berge.
У меня во́лосы ста́ли дыбом.
Mir standen die Haare zu Berge.
Обожа́ю покоря́ть горы.
Ich liebe es, Berge zu besteigen.
Горы прекра́сны.
Die Berge sind wunderschön.
Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.
Sie versprechen uns goldene Berge, aber ich vermute, dass wir bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf die Erfüllung ihrer Versprechen warten können.
Посмотри́ на горы, покрытые снегом.
Schau dir die schneebedeckten Berge an.
Взгляни́ на горы, покрытые снегом.
Sieh dir die schneebedeckten Berge an.
Оки́нь взгля́дом горы, покрытые снегом.
Lass deinen Blick über die schneebedeckten Berge schweifen.
У меня во́лосы вста́ли дыбом от у́жаса, когда я уви́дел э́ту карти́ну.
Als ich diese Szene sah, standen mir vor Grauen die Haare zu Berge.
Все жи́тели дере́вни пошли́ в горы, чтобы иска́ть пропавшего кота́.
Alle Dorfbewohner gingen in die Berge, um nach einer vermissten Katze zu suchen.
Давай пое́дем в горы!
Fahren wir in die Berge!
У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.
Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.
Ве́ра мо́жет сверну́ть горы, но я предпочита́ю динами́т.
Der Glaube kann Berge versetzen, aber ich bevorzuge Dynamit.
В Миссури есть и горы, и равни́ны.
Missouri hat sowohl Berge als auch Ebenen.
Ми́ссис и ми́стер Кент предпочли́ пое́хать в горы про́шлым летом.
Frau und Herr Kent zogen es vor, letzten Sommer in die Berge zu fahren.
Мой брат лю́бит фотографи́ровать горы.
Mein Bruder liebt es, Berge zu fotografieren.
Ве́ра мо́жет сдви́нуть горы.
Der Glaube kann Berge versetzen.
Том был потрясён открывшимся ему ви́дом увенчанных сне́жными ша́пками гор и покрытых со́чной зе́ленью доли́н под ними.
Tom war von dem Anblick der schneebedeckten Berge und der darunterliegenden, sattgrünen Täler überwältigt.
Галилей пе́рвым обнару́жил, что на Луне́, как и на Земле́, есть горы.
Galileo entdeckte als Erster, dass der Mond ebenso wie die Erde Berge hat.
Я люблю́ горы.
Ich liebe die Berge.
Горы окружа́ли го́род со всех сторо́н.
Die Berge umgaben die Stadt von allen Seiten.
Я всегда люби́л горы.
Ich habe die Berge schon immer gemocht.
В некоторых места́х глубина́ океа́на больше, чем высота́ са́мых высо́ких гор!
An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind!
Когда я дома, мне нра́вится смотре́ть из окна на горы.
Wenn ich zu Hause bin, schaue ich gern aus dem Fenster auf die Berge.
В Япо́нии много краси́вых гор.
In Japan gibt es viele schöne Berge.
Обеща́ть золоты́е горы.
Goldene Berge versprechen.
Что прихо́дит тебе на ум, когда ты ду́маешь о гора́х?
Was fällt dir ein, wenn du an Berge denkst?
Он тебе обеща́л золоты́е горы?
Hat er dir goldene Berge versprochen?
Свет но́вого дня уже залива́л верши́ны гор.
Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.
Он обеща́л золоты́е горы.
Er versprach goldene Berge.
По утрам осе́нние тума́ны оку́тывают горы.
Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
Горы мне нра́вятся больше, чем мо́ре.
Ich mag die Berge lieber als das Meer.
Цель нашего путеше́ствия - горы и фьорды За́падной Норвегии.
Unser Reiseziel sind die Berge und Fjorde im Westen Norwegens.
Ты ви́дишь э́ти горы?
Siehst du diese Berge?
Оши́бки подо́бны гора́м; ты стоишь на верши́не свое́й со́бственной и говори́шь о други́х.
Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen.
Одни предпочита́ют мо́ре, други́е — горы.
Die einen ziehen das Meer vor, die anderen die Berge.
Ра́нним утром горы покрыты тума́ном.
Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.
Кавказ славится своими высокими горами.
Der Kaukasus ist für seine hohen Berge berühmt.
Он купил новый джип для поездок в горы.
Er kaufte einen neuen Jeep für Fahrten in die Berge.
Горы Урала очень красивы летом.
Die Berge des Urals sind im Sommer sehr schön.
Полководец повёл армию через горы.
Der Feldherr führte die Armee durch die Berge.
Вдали виднелась гряда высоких гор.
In der Ferne war eine Kette hoher Berge zu sehen.
Я поразился, увидев такие огромные горы.
Ich war erstaunt, als ich solche riesigen Berge sah.
Разведывательный отряд ушёл в горы ночью
Der Aufklärungstrupp brach nachts in die Berge auf.
Сквозь мару едва виднелись горы.
Durch den Dunstschleier waren die Berge kaum zu erkennen.
Горы величественно высились над долиной.
Die Berge erhoben sich majestätisch über dem Tal.
Вдалеке голубеют горы под солнцем.
In der Ferne schimmern die Berge im Sonnenlicht blau.
Он смотрел на громаду гор с восхищением.
Bewundernd blickte er auf die gewaltigen Berge.
Абхазия славится своими горами и морем.
Abchasien ist für seine Berge und sein Meer bekannt.
Опытный военачальник вёл войско через горы.
Der erfahrene Feldherr führte das Heer durch die Berge.
Отроги гор тянулись до самого горизонта.
Die Ausläufer der Berge zogen sich bis zum Horizont.
Красота гор заворожила туристов надолго.
Die Schönheit der Berge fesselte die Touristen lange.
Красота гор зачаровала всех туристов.
Die Schönheit der Berge verzauberte alle Touristen.
Альпинисты мечтают покорять высокие горы.
Die Bergsteiger träumen davon, hohe Berge zu bezwingen.
Мулы несли тяжёлые вьюки через горы.
Die Maultiere trugen schwere Lasten durch die Berge.
Мы выдвигаемся в горы завтра рано утром.
Wir brechen morgen früh in die Berge auf.
Странствие по горам изменило его взгляды.
Die Reise durch die Berge veränderte seine Ansichten.
На горизонте рисовались горы вдалеке.
In der Ferne zeichneten sich am Horizont Berge ab.
Каждый арат знает эти горы наизусть.
Jeder Hirte kennt diese Berge auswendig.
Он часами созерцал горы из окна.
Stundenlang betrachtete er die Berge vom Fenster aus.
Утренняя дымка скрывала дальние горы.
Der Morgendunst verbarg die entfernten Berge.
В бытность студентом он часто ездил в горы.
Als Student fuhr er oft in die Berge.
Горы вдали напоминали гребёнку на горизонте.
Die Berge in der Ferne erinnerten am Horizont an einen Kamm.
Экспедиционный отряд отправился в горы утром.
Die Expeditionseinheit brach am Morgen in die Berge auf.
Алтай славится своими красивыми горами.
Der Altai ist für seine schönen Berge bekannt.
Волосы у него вздыбились на голове.
Seine Haare standen ihm zu Berge.
Это было упоительное путешествие по горам.
Es war eine traumhafte Reise durch die Berge.
В сказке герой шёл за тридевять земель.
Im Märchen ging der Held hinter sieben Berge.