Berge russisch

• ды́бом

  zu Berge stehen

• топо́рщиться

  zu Berge stehen, sträuben

• наутёк

  über alle Berge

• вздыбливаться

  sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

  sich sträuben, zu Berge stehen

  sich heben, nach oben streben

• еро́шиться

  wütend werden, sich ereifern

  zu Berge stehen, sich sträuben (Haare)

• ерши́ться

  sich ereifern, in Rage geraten

  zu Berge stehen, sich sträuben

• лохма́титься

  zu Berge stehen, zerzaust sein

• ощети́ниваться

  sich sträuben

  zu Berge stehen, sich hochstellen, sich aufstellen, sich aufrichten

  (auf jemanden) einen Rochus haben

• ды́бившийся

  sich aufbäumend, aufgebäumt

  sträubend, zu Berge stehend

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• перейти́

  hinübergehen, konvertieren, überqueren

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• спаса́ть

  retten, bergen

• сдава́ть

  ablegen, abgeben, bestehen

  überlassen, übergeben, vermieten

  nachlassen

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• вручи́ть

  aushändigen, übergeben, überreichen

  anvertrauen

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• преда́ть

  verraten

  ausliefern, übergeben

• вы́вернуть

  umkrempeln, umdrehen

  verstauchen, verrenken

  herausdrehen, herausreißen

  sich übergeben, erbrechen

• пронести́

  vorbeitragen

  vorübergehen

  Durchfall haben

• тошни́ть

  Übelkeit empfinden, übel sein, sich übergeben müssen

  einem Übel werden

• таи́ть

  verbergen, verheimlichen, geheimhalten, in sich bergen, hegen

  verheimlichen

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• вруча́ть

  aushändigen, übergeben, überreichen

  anvertrauen

• приди́рчивый

  nörglerisch, mäklerisch

  übergenau, pingelig

• предава́ть

  verraten

  übergeben, ausliefern

• вышестоя́щий

  übergeordnet, vorgesetzt

• переходной

  Übergangs-, vorläufig, intermediär

  übergangsweise, vorübergehend

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• бергер

  Berger (Herr B.)

• перераста́ть

  größer sein, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• преоблада́ние

  Vorherrschen, Übergewicht

• переве́с

  Überlegenheit, Übergewicht, Übermacht

• перели́в

  Umgießen, Umfüllen, Überfüllen, Verschmelzen

  Schimmern, in Farben ineinander übergehen

  umfüllen

• стошни́ть

  sich übergeben, erbrechen, übel sein

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• перетека́ть

  überfließen, übergehen

  durchfließen, durchströmen, durchqueren

• преходя́щий

  vergänglich, zeitweilig, vorübergehend

• вручаться

  übergeben werden, überreicht werden, verliehen werden

• время́нка

  kleine Leiter

  kleiner Kanonenofen

  Bude, Baracke, vorübergehend errichtete Behausung, Baubude, Baubaracke

• превали́ровать

  dominieren, vorherrschen, überwiegen, das Übergewicht haben, prävalieren

• вре́менно

  vorübergehend

  zeitweilig, temporär

• блажно́й

  übergeschnappt, durchgedreht, verrrückt, meschugge

  verzogen

  betrunken

• гра́дом

  in Strömen, es hagelt / hagelte ..., bergeweise

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter, Strohfeuer

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)

  Spielart des Syllogismus

• обезу́мевший

  verrückt geworden, übergeschnappt

• обушо́к

  Bergmannshammer, Bergeisen, Schlägel/Schlegel

• одуре́лый

  übergeschnappt, verrückt

• очуме́лый

  verrückt, irre, übergeschnappt

• провизо́рный

  vorläufig, provisorisch, vorrübergehend

• скре́щиваться

  sich kreuzen, zusammentreffen, zusammenstoßen

  ineinander übergehen, sich vermischen / vermengen (Töne)

  gekreuzt werden (Pflanzen, Tiere – zu Zuchtzwecken)

• сумасбро́дный

  wirr, toll, verrückt, übergeschnappt, wahnwitzig

• перебро́ситься

  überspringen, schnell überqueren, hinübergeworfen werden

  schnell austauschen, wechseln (Blicke, Worte)

• прейти́

  überqueren, übergehen, überwinden

• перете́чь

  überfließen, in etwas übergehen

  übergehen in, sich verwandeln in

• перека́чиваться

  übergepumpt werden, übertragen werden (Daten)

• вруча́емый

  ausgehändigt, übergeben, gegeben, überreicht

  anvertraut

• вре́менно недосту́пен

  vorübergehend nicht verfügbar, derzeit nicht verfügbar

• блева́вший

  erbrochen habend, sich übergeben habend

• блюю́щий

  sich übergebend, erbrechend

• вве́ренный

  anvertraut, übergeben, übertragen

• вве́ривший

  anvertraut, übergeben

• вверя́вшийся

  anvertraut, übergeben

• вверяемый

  anvertraut, übergeben, übertragen

• вруча́вший

  übergebend, überreichend, aushändigend, der überreichte

• вруча́вшийся

  der/die/das übergeben wurde, der/die/das überreicht wurde, der/die/das zugestellt wurde

• вруча́ющий

  überreichend, übergebend, aushändigend

• вруча́ющийся

  übergeben werdend, verliehen werdend, präsentiert werdend

• вручи́вший

  überreicht habend, übergeben habend, der überreichte, der übergab

• вручённый

  übergeben, überreicht, zugestellt, ausgehändigt

• делика́тничающий

  zimperlich, übergenau, heikel, wählerisch

• загнива́ющий

  faulend, verrottend, in Fäulnis übergehend

  verrottend, verfallend, dekadent, marode, in Verfall begriffen

• изли́вшийся

  ausgegossen, vergossen, übergeflossen, herausgeströmt

• капотировавший

  übergeschlagen, gekippt, umgestürzt

• набро́сивший

  aufgeworfen habend, übergezogen habend, schnell angezogen habend

• набро́шенный

  übergeworfen, drübergeworfen

• наки́дывавшийся

  der schnell übergeworfen wurde, hastig angezogen

• наки́дываемый

  aufgelegt werdend, übergeworfen werdend, drapiert werdend, skizziert werdend

• наки́нувший

  der/die/das übergezogen hat, der/die/das übergeworfen hat

• наки́нутый

  überworfen, übergeworfen, lose aufgelegt

• накла́дывавшийся

  aufgelegt, angelegt, darübergelegt, was aufgelegt wurde, was angelegt wurde

• нале́зший

  angezogen, aufgesetzt, übergestreift

• напя́ленный

  angezogen, angezwängt, übergestreift

• напя́ливший

  angezogen (mit Mühe), sich in etwas gezwängt habend, mühsam übergestreift

• о́тданный

  gegeben, übergeben, zurückgegeben

• окати́вшийся

  sich übergossen habend, sich bespritzt habend, sich verbrüht habend

  übergeschwappt, übergerollt, übergossen (in Bezug auf Wellen, Tränen)

• отда́вший

  der gegeben hat, der übergeben hat, der geopfert hat

  der zurückgegeben hat

• пе́реданный

  übermittelt, übergeben, übertragen

  ergeben, treu, loyal, hingebungsvoll

Beispiele

• Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.

  Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.

• Горы не обязательно зелёные.

  Berge sind nicht unbedingt grün.

• Проходя мимо, он кивну́л мне.

  Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.

• Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.

  Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.

• Я был в гора́х.

  Ich war in den Bergen.

• Издалека горы вы́глядят краси́вее.

  Von weitem sehen die Berge schöner aus.

• Ве́ра сверга́ет горы.

  Der Glaube versetzt Berge.

• Ве́ра мо́жет сверну́ть горы.

  Der Glaube versetzt Berge.

• Мы пое́хали в горы ката́ться на лы́жах.

  Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.

• Я была́ в гора́х.

  Ich war in den Bergen.

• Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.

  Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.

• Я вы́рос в гора́х.

  Ich bin in den Bergen aufgewachsen.

• Мечта́ Тома — жить в гора́х.

  Toms Traum ist ein Leben in den Bergen.

• Том временно безрабо́тный.

  Tom ist vorübergehend arbeitslos.

• Я уве́рен, что э́то только временно.

  Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.

• Ты переда́л ему моё сообще́ние?

  Hast du ihm meine Nachricht übergeben?

• Я всегда люби́л горы.

  Ich habe die Berge schon immer gemocht.

• Обеща́ть золоты́е горы.

  Goldene Berge versprechen.

• Э́то была́ лишь преходя́щая страсть.

  Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.

• В тот ве́чер влюблённая па́ра гуля́ла по тени́стой доли́не меж высо́ких гор.

  An diesem Abend ging das Liebespaar in einem schattigen Tal zwischen hohen Bergen spazieren.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.

  Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.

• Что прихо́дит тебе на ум, когда ты ду́маешь о гора́х?

  Was fällt dir ein, wenn du an Berge denkst?

• Он тебе обеща́л золоты́е горы?

  Hat er dir goldene Berge versprochen?

• Свет но́вого дня уже залива́л верши́ны гор.

  Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.

• Наконец мы прибыва́ем в городо́к золотоиска́телей, скры́тый в доли́не среди высо́ких гор.

  Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.

• Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.

  Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.

• Он обеща́л золоты́е горы.

  Er versprach goldene Berge.

• Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.

  Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.

• Мы ката́лись на лы́жах в гора́х.

  Wir waren zum Skifahren in den Bergen.

• Вечереет, и лёгкое дыха́ние тума́на, кажется, исхо́дит от гор.

  Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.

• По утрам осе́нние тума́ны оку́тывают горы.

  Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.

• Горы мне нра́вятся больше, чем мо́ре.

  Ich mag die Berge lieber als das Meer.

• Во́здух очень чист в гора́х.

  Die Luft ist sehr rein in den Bergen.

• Мы не мо́жем пройти́ мимо подо́бных тем.

  Wir dürfen derartige Themen nicht übergehen.

• Мы все очень ра́зные, но нас объединя́ет одно: мы не мо́жем пройти́ мимо живо́го существа́, кото́рое нужда́ется в наше́й по́мощи.

  Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.

• Аэропо́рт Симферо́поля приостанови́л свою́ рабо́ту.

  Der Flughafen Simferopol hat seinen Betrieb vorübergehend eingestellt.

• Цель нашего путеше́ствия - горы и фьорды За́падной Норвегии.

  Unser Reiseziel sind die Berge und Fjorde im Westen Norwegens.

• Го́род располо́жен у подножья горы.

  Die Stadt liegt am Fuß des Berges.

• На сле́дующий день Гон набра́л в гора́х много кашта́нов и отпра́вился с ними к до́му Хёдзю.

  Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.

• Берген - второй по величине́ го́род в Норвегии.

  Bergen ist die zweitgrößte Stadt Norwegens.

• Ты ви́дишь э́ти горы?

  Siehst du diese Berge?

• Оши́бки подо́бны гора́м; ты стоишь на верши́не свое́й со́бственной и говори́шь о други́х.

  Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen.

• Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.

  Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

• Одни предпочита́ют мо́ре, други́е — горы.

  Die einen ziehen das Meer vor, die anderen die Berge.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев страда́ют от ли́шнего веса.

  Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.

• Ра́нним утром горы покрыты тума́ном.

  Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.

• Ночна́я тьма и тишина́ скрыва́ют са́мые потаённые мы́сли.

  Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.