Anwesen russisch

• уса́дьба

  Anwesen

  Gehöft, Hof, Gutshof

  Hofland

• поме́стье

  Gutshof, Landgut, Anwesen, Landsitz

• приуса́дебный

  Anwesen-, Hof-

• музей-уса́дьба

  als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• прису́тствие

  Anwesenheit, Präsenz

  Gegenwart

• прису́тствовать

  anwesend sein

• прису́тствующий

  anwesend

• налицо́

  anwesend, vorhanden, offensichtlich

• нали́чествовать

  vorhanden sein, existieren, anwesend sein

• окружа́ющие

  Umgebung, die Anwesenden

• безотлу́чно

  ständig (anwesend), beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich

• посеща́емость

  Besucherzahl, Besuch, Anwesenheit

• присутствующие

  die Anwesenden

• прису́тственный

  Präsenz-, Dienst-, Öffnungs-, Anwesendheits-

• нали́чествовавший

  vorhanden gewesen, anwesend gewesen

• обрета́вшийся

  gefunden, sich befindend, wohnhaft, anwesend

• обрета́ющийся

  sich befindend, anwesend, befindlich

• посеща́вший

  der/die/das besucht hat, der/die/das anwesend war

• пребыва́ющий

  sich aufhaltend, verweilend, anwesend, befindlich, bleibend

• прису́тствовавший

  anwesend, zugegen, der anwesend war

• собра́вшийся

  versammelt, sich versammelt habend, anwesend

Beispiele

• Прису́тствуют все ученики́.

  Alle Schüler sind anwesend.

• Кто был на встре́че?

  Wer war bei dem Treffen anwesend?

• Все чле́ны прису́тствовали.

  Alle Mitglieder waren anwesend.

• И́стинный джентльме́н никогда не будет говори́ть всё, как есть, в прису́тствии дам.

  Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.

• Я люблю́ быть один. Не встреча́лся мне ещё челове́к, чьё прису́тствие мне нра́вится больше уедине́ния.

  Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.

• Все присутствующие - япо́нцы.

  Alle Anwesenden sind Japaner.

• Все присутствующие бы́ли япо́нками.

  Alle Anwesenden sind Japanerinnen.

• Я не зна́ю нико́го из прису́тствующих.

  Ich kenne keinen der Anwesenden.