Anwesen russisch

• поме́стье

  Gutshof, Landgut, Anwesen, Landsitz

  vom Staat verliehenes Landgut, Dienstgut

• уса́дьба

  Gutshof, Landsitz

  Anwesen, Gehöft, Hof

  Hofland

• приуса́дебный

  Anwesen-, Hof-

• музей-уса́дьба

  als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum

• нет

  nein

  nicht (da), nicht (anwesend)

  es gibt nicht, es gibt kein

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  jemandem passieren, jemandem geschehen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• при

  bei, an, neben

  bei, im Falle von, angesichts

  zur Zeit von, unter, während

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor

  bei (sich), dabei

• прису́тствовать

  anwesend sein

• прису́тствие

  Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart

  Geistesgegenwart

• прису́тствующий

  anwesend

• я́вка

  Erscheinen, Anwesenheit, Präsenz

  Wahlbeteiligung, Beteiligung

  Treff, konspiratives Treffen, konspirative Wohnung

• налицо́

  offensichtlich, offenkundig, klar ersichtlich

  anwesend, vorhanden, zur Stelle

• собра́вшийся

  versammelt, sich versammelt habend, anwesend

• отсу́тствующий

  abwesend, nicht anwesend

  fehlend

  abwesend, gedankenverloren

  Abwesender, die Abwesenden

• посеща́емость

  Besucherzahl, Besuch, Anwesenheit

• та́бель

  Arbeitszeitnachweis, Anwesenheitsliste, Kontrollliste, Stundenzettel

  Tabelle, Liste, Plan

  Zeugnis, Schulzeugnis

• окружа́ющие

  die Menschen in der Umgebung, die Umstehenden, die Anwesenden, das Umfeld

• прису́тствовавший

  anwesend, zugegen, der anwesend war

• пребыва́ющий

  sich aufhaltend, verweilend, anwesend, befindlich

• посеща́вший

  der/die/das besucht hat, der/die/das anwesend war

• нали́чествовать

  vorhanden sein, existieren, anwesend sein

• прису́тственный

  Präsenz-, Dienst-, Öffnungs-, Anwesendheits-

• безотлу́чно

  ständig (anwesend), beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich, stets an jemandes Seite

• обрета́ющийся

  sich befindend, anwesend, befindlich

• присутствующие

  die Anwesenden

• обрета́вшийся

  gefunden, sich befindend, wohnhaft, anwesend

• нали́чествовавший

  vorhanden gewesen, anwesend gewesen

Beispiele

• Не все ученики́ бы́ли на ме́сте.

  Nicht alle Schüler waren anwesend.

• План был поддержан практически все́ми прису́тствующими.

  Der Plan wurde praktisch von allen Anwesenden unterstützt.

• Прису́тствовало не ме́ньше пятисот уча́щихся.

  Es waren nicht weniger als fünfhundert Schüler anwesend.

• Я не прису́тствовал на совеща́нии.

  Ich war bei dieser Besprechung nicht anwesend.

• На вечери́нке прису́тствовали все ученики́.

  Alle Schüler waren auf der Party anwesend.

• Мне жаль, что она не прису́тствует на конфере́нции.

  Es tut mir leid, dass sie auf der Konferenz nicht anwesend ist.

• Прису́тствуют все ученики́.

  Alle Schüler sind anwesend.

• Комите́т прису́тствует в по́лном соста́ве.

  Das Komitee ist vollzählig anwesend.

• Вам изве́стна причи́на, почему две тре́ти студе́нтов не прису́тствовали на встре́че?

  Ist Ihnen der Grund bekannt, warum zwei Drittel der Studenten bei der Studentenversammlung nicht anwesend waren?

• Вчера́ на совеща́нии прису́тствовало довольно много люде́й.

  Gestern waren bei der Besprechung ziemlich viele Leute anwesend.

• Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.

  Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.

• Все ученики́ прису́тствовали.

  Alle Schüler waren anwesend.

• Алиса не прису́тствовала не собра́нии, так?

  Alice war bei der Versammlung nicht anwesend, oder?

• Их обоих не бы́ло на собра́нии.

  Beide waren bei der Versammlung nicht anwesend.

• Прису́тствие всех чле́нов обязательно.

  Die Anwesenheit aller Mitglieder ist Pflicht.

• Моя́ тётушка унасле́довала огро́мное поме́стье.

  Meine Tante erbte das riesige Anwesen.

• Я подтвержда́ю моё прису́тствие.

  Ich bestätige meine Anwesenheit.

• Сего́дня прису́тствует весь класс.

  Die ganze Klasse ist heute anwesend.

• Присутствующие на встре́че бы́ли удивлены новостя́ми.

  Die bei dem Treffen Anwesenden waren über die Nachrichten überrascht.

• На встре́че бы́ло 12 осо́б.

  Bei dem Treffen waren 12 Personen anwesend.

• Все присутствующие бы́ли удивлены.

  Alle Anwesenden waren überrascht.

• Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.

  Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.

• Мы все прису́тствовали на её сва́дьбе.

  Wir waren alle bei ihrer Hochzeit anwesend.

• Прису́тствовали все, кроме двух челове́к.

  Alle außer zwei Personen waren dort anwesend.

• Все студе́нты на ме́сте.

  Alle Studenten sind anwesend.

• На похоронах Тома бы́ло много наро́ду.

  Bei Toms Beerdigung waren viele Menschen anwesend.

• Прису́тствовали все студе́нты.

  Alle Studenten waren anwesend.

• Нам нужно, чтобы вы подтверди́ли свое прису́тствие, потому что коли́чество мест ограничено.

  Wir müssen, dass Sie Ihre Anwesenheit bestätigen, weil die Plätze begrenzt sind.

• Ваше прису́тствие жизненно важно.

  Ihre Anwesenheit ist lebenswichtig.

• Он знал о моём прису́тствии, но не поприве́тствовал.

  Er wusste von meiner Anwesenheit, begrüßte mich aber nicht.

• Твоё прису́тствие здесь нежела́тельно.

  Ihre Anwesenheit hier ist unerwünscht.

• Я буду прису́тствовать на встре́че.

  Ich werde bei dem Treffen anwesend sein.

• Кто был на встре́че?

  Wer war bei dem Treffen anwesend?

• В ко́мнате прису́тствовало много люде́й.

  Im Zimmer waren viele Menschen anwesend.

• Прису́тствовало сорок челове́к.

  Vierzig Personen waren anwesend.

• Я буду прису́тствовать.

  Ich werde anwesend sein.

• Сам факт прису́тствия Мэри воодушевля́л Тома.

  Allein Marys Anwesenheit inspirierte Tom.

• Меня не бы́ло на собра́нии.

  Ich war bei der Versammlung nicht anwesend.

• Я не прису́тствовал на собра́нии.

  Ich war bei der Versammlung nicht anwesend.

• Все присутствующие на собра́нии подписа́ли э́ту пети́цию.

  Alle auf der Versammlung Anwesenden unterschrieben diese Petition.

• Они оцени́ли э́то поме́стье в триста ты́сяч до́лларов.

  Sie haben den Wert dieses Anwesens auf dreihunderttausend Dollar geschätzt.

• На заседа́нии прису́тствовали все чле́ны клу́ба.

  Bei der Sitzung waren alle Mitglieder des Klubs anwesend.

• Э́то должно быть подписано в прису́тствии трёх свиде́телей.

  Das muss in Anwesenheit von drei Zeugen unterschrieben werden.

• Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.

  Mihari bewacht den Eingang zu Pinku Reigas Anwesen. Trotz ihres harmlosen Aussehens hat sie sich den Ruf einer kaltblütigen, erbarmungslosen und grausamen Tötungsmaschine erworben.

• Прису́тствие доктора тре́буется в другом ме́сте.

  Die Anwesenheit des Doktors wird andernorts verlangt.

• Сколько челове́к прису́тствовало на собра́нии?

  Wie viele Menschen waren bei der Versammlung anwesend?

• Жаль, что вы не почти́ли нас свои́м прису́тствием.

  Schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.

• Не все из них прису́тствуют.

  Nicht alle von ihnen sind anwesend.

• Я не заме́тил его прису́тствия.

  Ich war mir seiner Anwesenheit nicht bewusst.

• Я не заме́тил её прису́тствия.

  Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

• Том прису́тствует.

  Tom ist anwesend.

• Я рассчи́тываю на ваше прису́тствие.

  Ich zähle auf Ihre Anwesenheit.

• Все, кроме одного, прису́тствовали.

  Alle außer einem waren anwesend.

• Меня не волну́ет, нра́вится тебе твоя́ тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыба́ться и терпе́ть её прису́тствие здесь.

  Es ist mir egal, ob du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst einfach gute Miene zum bösen Spiel machen und ihre Anwesenheit hier ertragen müssen.

• Прису́тствовали все чле́ны кабине́та.

  Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.

• Прису́тствие обязательно.

  Die Anwesenheit ist Pflicht.

• Тебе меша́ет моё прису́тствие здесь?

  Stört dich meine Anwesenheit hier?

• На встре́че прису́тствовало тридцать челове́к.

  Bei dem Treffen waren dreißig Personen anwesend.

• Я рассчи́тываю на твоё прису́тствие.

  Ich zähle auf deine Anwesenheit.

• Кто ещё прису́тствовал?

  Wer war noch anwesend?

• Я настаиваю на вашем прису́тствии.

  Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.

• Он прису́тствует на встре́че.

  Er ist bei der Besprechung anwesend.

• Все присутствующие бы́ли растроганы его ре́чью.

  Alle Anwesenden waren von seiner Rede gerührt.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.

• Вы прису́тствовали на ме́сте преступле́ния?

  Waren Sie am Tatort anwesend?

• Все прису́тствуют.

  Alle sind anwesend.

• Куре́ние в маши́не с ребёнком младше 16 лет явля́ется наруше́нием зако́на.

  Rauchen im Auto in Anwesenheit eines Kindes unter 16 Jahren ist gesetzeswidrig.

• Том прису́тствовал на сва́дьбе.

  Tom war bei der Hochzeit anwesend.

• Я вчера́ был в шко́ле.

  Ich war gestern in der Schule anwesend.

• Оте́ц Дэна прису́тствовал на сва́дьбе.

  Dans Vater war bei der Hochzeit anwesend.

• Вот почему он отсу́тствовал на совеща́нии.

  Deshalb war er bei der Besprechung nicht anwesend.

• Прису́тствовало больше трёхсот челове́к.

  Mehr als 300 Menschen waren anwesend.

• Том не прису́тствовал на том собра́нии.

  Tom war bei dieser Versammlung nicht anwesend.

• Ваша посеща́емость будет влия́ть на вашу ито́говую оце́нку.

  Ihre Anwesenheit wird Ihre Abschlussnote beeinflussen.

• Он заме́тил мое прису́тствие.

  Er bemerkte meine Anwesenheit.

• Я не знал о его прису́тствии.

  Ich wusste nichts von seiner Anwesenheit.

• Все прису́тствовали.

  Alle waren anwesend.

• Прису́тствовали все.

  Alle waren anwesend.

• Там бы́ло его те́ло, но не мы́сли.

  Er war körperlich anwesend, aber geistig nicht.

• Он был там те́лом, но не мы́слями.

  Er war körperlich anwesend, aber geistig nicht.

• Я хочу́ извини́ться пе́ред все́ми прису́тствующими.

  Ich möchte mich bei allen Anwesenden entschuldigen.

• Я хочу́ поблагодари́ть всех прису́тствующих.

  Ich möchte mich bei allen Anwesenden bedanken.

• Нико́го из них не бы́ло на собра́нии.

  Keiner von ihnen war bei der Versammlung anwesend.

• Нико́го из них на встре́че не бы́ло.

  Keiner von ihnen war bei dem Treffen anwesend.

• Я прису́тствовал на встре́че.

  Ich war bei dem Treffen anwesend.

• Том тоже прису́тствовал.

  Tom war auch anwesend.

• Том будет прису́тствовать.

  Tom wird anwesend sein.

• Том и Мэри прису́тствовали.

  Tom und Mary waren anwesend.

• Том и Мэри оба прису́тствуют.

  Tom und Mary sind beide anwesend.

• Том прису́тствовал.

  Tom war anwesend.

• Он прису́тствовал на вечери́нке.

  Er war auf der Party anwesend.

• Она прису́тствовала на вечери́нке.

  Sie war auf der Party anwesend.

• Все чле́ны прису́тствовали.

  Alle Mitglieder waren anwesend.

• И́стинный джентльме́н никогда не будет говори́ть всё, как есть, в прису́тствии дам.

  Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.

• Я люблю́ быть один. Не встреча́лся мне ещё челове́к, чьё прису́тствие мне нра́вится больше уедине́ния.

  Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.

• Все присутствующие - япо́нцы.

  Alle Anwesenden sind Japaner.

• Все присутствующие бы́ли япо́нками.

  Alle Anwesenden sind Japanerinnen.

• Я не зна́ю нико́го из прису́тствующих.

  Ich kenne keinen der Anwesenden.

• Наша семья построила усадьбу за городом.

  Unsere Familie baute außerhalb der Stadt ein Anwesen.

• Ваше присутствие на встрече крайне желательно.

  Ihre Anwesenheit bei dem Treffen ist äußerst erwünscht.