überprüfen russisch

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• контроли́ровать

  kontrollieren, überprüfen

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben, auf die Probe stellen

  prüfen (Bücher), auditieren, revidieren

• просмотре́ть

  durchblättern, überfliegen, durchsehen

  prüfen, überprüfen, durchsehen

  übersehen, außer Acht lassen

• пересмотре́ть

  revidieren, überdenken, umentscheiden

  überprüfen, neu prüfen, wiederaufnehmen (einen Fall)

  noch einmal ansehen, wieder anschauen

• обсле́довать

  überprüfen, untersuchen, in Augenschein nehmen

  untersuchen, auskultieren, palpieren

• све́рить

  abgleichen, vergleichen, abstimmen, überprüfen

• пересма́тривать

  revidieren, nochmals überdenken, überprüfen

  nochmals durchsehen, durchgehen, sichten

  neu verhandeln, wiederaufnehmen, überprüfen

  noch einmal ansehen, erneut anschauen

• све́риться

  nachschlagen, überprüfen

• прове́ряться

  kontrollieren, überprüfen, durchsehen

• прове́риться

  kontrollieren, überprüfen, durchsehen

• сверя́ть

  vergleichen, abgleichen, abstimmen, überprüfen

• фильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, sichten, aussieben

• досма́тривать

  fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen

  überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen

  beim Aufpassen bemerken, mitbekommen

• инспекти́ровать

  kontrollieren, überprüfen

• сверя́ться

  nachschlagen, überprüfen

• обозрева́ть

  überblicken, betrachten, mustern, besichtigen

  genau betrachten, überprüfen, durchgehen

  kommentieren, besprechen

• поверя́ть

  anvertrauen, vertrauen (jemandem etwas)

  prüfen, überprüfen, nachprüfen

• сверяемый

  überprüfbar, abgleichbar, zu überprüfen

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überblicken, in Augenschein nehmen

  einen Überblick geben über, kommentieren, überprüfen

• профильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern, durchseihen

  gründlich prüfen, sorgfältig überprüfen, durchleuchten

  sichten, nach Wichtigkeit trennen, filtern (Informationen)

• выверя́емый

  überprüfbar, verifizierbar, zu überprüfen, zu verifizieren

• перлюстри́ровать

  Korrespondenz staatlicherseits überprüfen, perlustrieren (österreich.)

• обревизова́ть

  eine Revision vornehmen, prüfen, überprüfen, revidieren

• проверя́ющий

  prüfend, kontrollierend, überprüfend

• проверя́вший

  prüfend, überprüfend, kontrollierend

• просма́тривающий

  durchsehend, prüfend, überprüfend, betrachtend

• сверя́ющий

  abgleichend, vergleichend, überprüfend, nachprüfend

• пересма́тривающий

  revidierend, überarbeitend, überprüfend, neu betrachtend

• проверя́ющийся

  geprüft werdend, überprüft werdend, sich überprüfend

• пересма́тривавший

  revidierend, überarbeitend, überprüfend

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• перетря́хивающий

  ausschüttelnd, durchschüttelnd

  überprüfend, durchforstend, neu ordnend, umstrukturierend

Beispiele

• Я прове́рю твоё зре́ние.

  Ich werde deine Sehkraft überprüfen.

• Мы до́лжны просмотре́ть э́то де́ло.

  Wir müssen den Fall überprüfen.

• Не могли́ бы вы еще раз прове́рить э́ти данные для меня?

  Könnten Sie diese Daten bitte noch einmal abschließend für mich überprüfen?

• Давай прове́рим э́то потом.

  Lass uns das später überprüfen.

• Прове́рьте на нали́чие ста́рых ве́рсий.

  Überprüfen Sie, ob alte Versionen vorhanden sind.

• Вы до́лжны прове́рить фа́кты, прежде чем писать что-то.

  Sie sollten die Fakten überprüfen, bevor Sie etwas schreiben.

• Я просто хоте́л прове́рить свою́ электро́нную почту.

  Ich wollte nur meine E-Mails überprüfen.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Прове́рьте, пожалуйста, прикреплённый файл.

  Bitte überprüfen Sie die angehängte Datei.

• Мы прове́рим э́то немедленно.

  Wir werden das sofort überprüfen.

• Мы прове́рим э́то сейчас же.

  Wir werden das jetzt sofort überprüfen.

• Мне бы хотелось прове́рить вчера́шний курс а́кций.

  Ich würde gern die gestrigen Aktienkurse überprüfen …

• Я хочу́ кое-что прове́рить.

  Ich möchte etwas überprüfen.

• Дава́йте прове́рим.

  Überprüfen wir das.

• Прове́рьте э́то сейчас.

  Überprüfen Sie das jetzt.

• Прове́рьте ваш спи́сок.

  Überprüfen Sie Ihre Liste.

• Я прове́рю э́то.

  Ich werde das überprüfen.

• Я прове́рю их.

  Ich werde sie überprüfen.

• Прове́рьте ваши входя́щие.

  Überprüfen Sie Ihren Posteingang.

• Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.

  Hoffnung ist, wenn du plötzlich wie ein Verrückter in die Küche rennst, um zu überprüfen, ob die Schachtel mit Schokoladenkeksen, die du vor einer Stunde selbst geleert hast, nicht auf wundersame Weise wieder voll ist.

• Прове́рьте давле́ние в ши́нах.

  Überprüfen Sie den Reifendruck!

• Я просто пошёл кое-что прове́рить.

  Ich bin nur gegangen, um etwas zu überprüfen.

• Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.

  Toms Chef war ein pedantischer Mikromanager, der jedes noch so kleine Detail überprüfen musste, das Tom tat.

• Я знал, что ты очень внима́тельно прове́ришь э́то предложе́ние.

  Ich wusste, dass du diesen Satz sehr sorgfältig überprüfen würdest.

• Входите. Да́йте мне прове́рить Ваш пульс.

  Kommen Sie herein. Lassen Sie mich Ihren Puls überprüfen.

• Входите. Дава́йте, я прове́рю ваш пульс.

  Kommen Sie herein. Lassen Sie mich Ihren Puls überprüfen.

• Прове́рьте все фа́кты, прежде чем писать статью.

  Überprüfen Sie alle Fakten, bevor Sie den Artikel schreiben.

• У Тома не бы́ло спо́соба прове́рить информа́цию.

  Tom hatte keine Möglichkeit, die Informationen zu überprüfen.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Untersuchen Sie das Produkt und die Verpackung vor der Anwendung zunächst visuell und überprüfen Sie sie sorgfältig.

• Мне просто нужно бы́ло кое-что прове́рить.

  Ich musste einfach etwas überprüfen.

• Ты хо́чешь прове́рить э́то?

  Willst du das überprüfen?

• Кто-нибудь прове́рит э́то для меня.

  Ich werde jemanden beauftragen, das zu überprüfen.

• Я не крал бума́жник Тома. Мо́жете карма́ны прове́рить.

  Ich habe Toms Brieftasche nicht gestohlen. Sie können meine Taschen überprüfen.

• Ты мо́жешь э́то прове́рить?

  Kannst du das überprüfen?

• Я должен прове́рить свой почто́вый я́щик.

  Ich muss meinen Briefkasten überprüfen.

• Я его не брал. Мо́жешь прове́рить карма́ны.

  Ich habe ihn nicht genommen. Du kannst meine Taschen überprüfen.

• Я её не брал. Мо́жешь прове́рить карма́ны.

  Ich habe sie nicht genommen. Du kannst meine Taschen überprüfen.

• Я его не брал. Мо́жете карма́ны прове́рить.

  Ich habe es nicht genommen. Sie können meine Taschen überprüfen.

• Я её не брал. Мо́жете карма́ны прове́рить.

  Ich habe sie nicht genommen. Sie können meine Taschen überprüfen.

• Тебе стоит э́то перепроверить.

  Das solltest du noch einmal überprüfen.

• Я могу́ прове́рить э́то для тебя.

  Ich kann das für dich überprüfen.

• Мне нужно кое-что прове́рить.

  Ich muss etwas überprüfen.

• Моби́льный Тома вы́пал у него из карма́на в бассе́йн, когда он наклони́лся, чтобы прове́рить у́ровень воды.

  Toms Handy fiel aus seiner Tasche in den Pool, als er sich hinüberbeugte, um den Wasserstand zu überprüfen.

• Дай-ка я прове́рю твой пульс.

  Lass mich mal deinen Puls überprüfen.

• Я прове́рю спи́сок.

  Ich werde die Liste überprüfen.

• Прове́рьте еще раз.

  Überprüfen Sie es noch einmal.

• Прове́рьте всех.

  Überprüfen Sie alle.

• Я должен э́то прове́рить.

  Ich sollte das überprüfen.

• Вы не могли́ бы прове́рить давле́ние в ши́нах?

  Könnten Sie bitte den Reifendruck überprüfen?

• Прове́рьте, пожалуйста.

  Überprüfen Sie das bitte.

• Я сказа́л Тому прове́рить у́ровень масла.

  Ich sagte Tom, er solle den Ölstand überprüfen.

• Мне нужно э́то прове́рить.

  Ich muss das überprüfen.

• Я могу́ э́то прове́рить.

  Ich kann das überprüfen.

• Их рабо́та заключа́ется в том, чтобы проверя́ть систе́му безопа́сности.

  Ihre Aufgabe besteht darin, das Sicherheitssystem zu überprüfen.

• Пожалуйста, прове́рьте э́тот биле́т.

  Bitte überprüfen Sie dieses Ticket.

• Ты не ду́мал прове́рить у́ровень масла?

  Hast du schon daran gedacht, den Ölstand zu überprüfen?

• Два челове́ка проверя́ют, что не так с маши́ной.

  Zwei Männer überprüfen, was mit dem Auto nicht stimmt.

• Я просто хоте́л прове́рить, всё ли у тебя хорошо.

  Ich wollte nur überprüfen, ob bei dir alles in Ordnung ist.

• Позво́льте мне прове́рить ваш биле́т.

  Lassen Sie mich Ihre Fahrkarte überprüfen.

• Как часто вы проверя́ете свою́ электро́нную почту?

  Wie oft überprüfen Sie Ihre E-Mails?

• Я бы хоте́л прове́рить твоё кровяно́е давле́ние.

  Ich würde gern deinen Blutdruck überprüfen.

• У вас нет спо́соба прове́рить э́то.

  Sie haben keine Möglichkeit, das zu überprüfen.

• У тебя нет спо́соба прове́рить э́то.

  Du hast keine Möglichkeit, das zu überprüfen.

• Мы никак не мо́жем э́то прове́рить.

  Wir haben keine Möglichkeit, das zu überprüfen.

• Как часто вы проверя́ете почту?

  Wie oft überprüfen Sie Ihre Post?

• Вы мо́жете э́то прове́рить?

  Können Sie das überprüfen?

• Дайте-ка я прове́рю.

  Lassen Sie mich das überprüfen.

• Дай-ка я прове́рю.

  Lass mich das überprüfen.

• Почему бы нам не прове́рить?

  Warum überprüfen wir das nicht?

• Прове́рьте карма́ны.

  Überprüfen Sie Ihre Taschen.

• Нам надо будет э́то прове́рить.

  Wir werden das überprüfen müssen.

• Прове́рьте у Тома пульс.

  Überprüfen Sie Toms Puls.

• Прове́рьте свой спи́сок.

  Überprüfen Sie Ihre Liste.

• Насколько часто вы проверя́ете электро́нную почту?

  Wie oft überprüfen Sie Ihre E-Mails?

• Прове́рьте его ещё раз.

  Überprüfen Sie ihn noch einmal.

• Прове́рьте её ещё раз.

  Überprüfen Sie sie noch einmal.

• Мы мо́жем прове́рить.

  Wir können das überprüfen.

• Дай я кое-что прове́рю.

  Lass mich etwas überprüfen.

• Да́йте мне прове́рить бума́жник.

  Lassen Sie mich meine Brieftasche überprüfen.

• Позво́льте мне прове́рить расписа́ние.

  Lassen Sie mich den Fahrplan überprüfen.

• Да́йте мне прове́рить расписа́ние.

  Lassen Sie mich den Fahrplan überprüfen.

• Мы э́то прове́рим.

  Wir werden es überprüfen.

• Прове́рьте, пожалуйста, мой отчёт.

  Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.

• Мы решили заодно проверить почту.

  Wir beschlossen, bei der Gelegenheit auch unsere Post zu überprüfen.

• Рабочие проверяют мостовое полотно каждый месяц.

  Die Arbeiter überprüfen jeden Monat die Brückenfahrbahn.

• Секретарь обкома приехал с проверкой завода.

  Der Sekretär des Regionalkomitees kam, um das Werk zu überprüfen.

• Судья назначил экспертизу для проверки подписи

  Der Richter ordnete eine Begutachtung an, um die Unterschrift zu überprüfen.

• Мы поехали на авось, не проверив дорогу

  Wir fuhren einfach auf gut Glück los, ohne die Straße zu überprüfen.

• Проверьте исходящие сообщения перед отправкой.

  Überprüfen Sie die ausgehenden Nachrichten vor dem Absenden.

• Инженеры проверяют реактор каждый месяц.

  Die Ingenieure überprüfen den Reaktor jeden Monat.

• Проверьте список перечисленных выше документов.

  Überprüfen Sie die Liste der oben aufgeführten Dokumente.

• Ему нужно проверить техническую документацию

  Er muss die technische Dokumentation überprüfen.

• Мы сделали пробный звонок, чтобы проверить связь.

  Wir führten einen Testanruf durch, um die Verbindung zu überprüfen.

• Она подёргала верёвку, проверяя узел.

  Sie zupfte am Seil, um den Knoten zu überprüfen.

• Недоверчивые покупатели требовали проверить документы.

  Die misstrauischen Kunden verlangten, die Dokumente zu überprüfen.

• Инструкция предписывает проверять документы каждый день.

  Die Anleitung schreibt vor, die Dokumente jeden Tag zu überprüfen.

• Управдом пришёл проверить трубы в подвале.

  Der Hausmeister kam, um die Rohre im Keller zu überprüfen.

• Это чисто шоферская привычка — проверять шины.

  Das ist eine typisch fahrerische Angewohnheit – die Reifen zu überprüfen.

• Проверьте маркировку товара перед покупкой.

  Überprüfen Sie vor dem Kauf die Kennzeichnung des Produkts.

• Крестьяне вышли проверить молодой ярок утром.

  Die Bauern gingen am Morgen hinaus, um das junge Frühlingsgetreide zu überprüfen.