überprüfen russisch

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• контроли́ровать

  kontrollieren, überprüfen

• обсле́довать

  überprüfen, untersuchen, in Augenschein nehmen

  untersuchen, auskultieren, palpieren

• сверя́ть

  vergleichen, abgleichen, abstimmen, überprüfen

• прове́ряться

  kontrollieren, überprüfen, durchsehen

• фильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• све́рить

  abgleichen, vergleichen, abstimmen, überprüfen

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• сверя́ться

  nachschlagen, überprüfen

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen

  überprüfen, kommentieren

• инспекти́ровать

  kontrollieren, überprüfen

• обревизова́ть

  eine Revision vornehmen, prüfen, überprüfen, revidieren

• перлюстри́ровать

  Korrespondenz staatlicherseits überprüfen, perlustrieren (österreich.)

• профильтрова́ть

  grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• све́риться

  nachschlagen, überprüfen

• прове́риться

  kontrollieren, überprüfen, durchsehen

• выверя́емый

  überprüfbar, verifizierbar, zu überprüfen, zu verifizieren

• сверяемый

  überprüfbar, abgleichbar, zu überprüfen

• самопрове́рочный

  selbstprüfend, zur Selbstüberprüfung

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• пересма́тривавший

  revidierend, überarbeitend, überprüfend

• пересма́тривающий

  revidierend, überarbeitend, überprüfend, neu betrachtend

• перетря́хивающий

  ausschüttelnd, durchschüttelnd

  überprüfend, durchforstend, neu ordnend, umstrukturierend

• поверя́вший

  prüfend, kontrollierend, der/die/das überprüfte, der/die/das kontrollierte

  anvertrauend, vertrauend, der/die/das anvertraute, der/die/das vertraute

• проверя́вший

  prüfend, überprüfend, kontrollierend

• проверя́емый

  überprüfbar, testbar, nachweisbar, zu prüfend, geprüft, überprüft

• проверя́ющий

  prüfend, kontrollierend, überprüfend

• проверя́ющийся

  geprüft werdend, überprüft werdend, sich überprüfend

• просма́тривающий

  durchsehend, prüfend, überprüfend, betrachtend, ansehend

• ревизова́вший

  der revidiert hat, der geprüft hat, der überprüft hat, revidierend, prüfend

• сверя́ющий

  abgleichend, vergleichend, überprüfend, nachprüfend

Beispiele

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Я прове́рю э́то.

  Ich werde das überprüfen.

• Прове́рьте давле́ние в ши́нах.

  Überprüfen Sie den Reifendruck!

• Мы э́то прове́рим.

  Wir werden es überprüfen.

• Прове́рьте, пожалуйста, мой отчёт.

  Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.