Ätzen russisch

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• подде́рживать

  unterstützen, abstützen

  aufrechterhalten

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• поддержа́ть

  unterstützen, abstützen

  aufrechterhalten

• оцени́ть

  einschätzen, beurteilen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

  bewerten

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• воспо́льзоваться

  ausnutzen

  verwenden, benützen, gebrauchen

• спосо́бствовать

  begünstigen

  beitragen zu, helfen, unterstützen

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• защити́ть

  beschützen, in Schutz nehmen

  verteidigen

• цени́ть

  schätzen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• опира́ться

  sich stützen, sich aufstützen

  sich lehnen, sich anlehnen

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• оце́нивать

  einschätzen, beurteilen, bewerten, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen

• опере́ться

  sich stützen, sich aufstützen

  sich lehnen, sich anlehnen

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• преувели́чивать

  übertreiben, überschätzen

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• отста́ивать

  verteidigen, schützen

  abliegen, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• опо́р

  (Gegen)kraft (Stemmen, Stützen)

  Halt

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, decken, versperren, abdecken, übertünchen

• убере́чь

  bewahren, aufbewahren, unversehrt erhalten

  hüten, behüten, schützen

• дорожи́ть

  wertschätzen

• подпере́ть

  aufstützen, stützen

• поболта́ть

  eine Weile schwätzen

  plaudern

• преувели́чить

  übertreiben, überschätzen

• упере́ть

  stemmen, stützen

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• подпира́ть

  aufstützen, stützen

• осно́вываться

  sich stützen

  sich gründen

• мотострелко́вый

  motorisiertes Schützen-, Mot.-Schützen-

• сбере́чь

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• облокоти́ться

  sich mit den Ellbogen aufstützen

• огради́ть

  schützen, bewähren

• сна́йперский

  Scharfschützen-

• соблюсти́

  beachten, befolgen, einhalten

  bewahren, schützen

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• недооце́нивать

  unterschätzen

• соде́йствовать

  beitragen, begünstigen, unterstützen, beistehen, helfen

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• расцени́ть

  abschätzen, taxieren, betrachten, einschätzen, bewerten

• расце́нивать

  abschätzen, taxieren, betrachten, einschätzen, bewerten

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• защити́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• недооцени́ть

  unterschätzen

• блюсти́

  hüten, wahren, beschützen, behüten

  beachten, befolgen, einhalten

• квалифици́ровать

  qualifizieren, bewerten, charakterisieren, einschätzen, einstufen

• те́шить

  zerstreuen, erfreuen, aufheitern, unterhalten, ergötzen

• изъе́сть

  zerfressen, zernagen, zerstechen (von Flugungeziefer), zerstören, zerätzen

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• нагляде́ться

  sich sattsehen, sich weiden, sich ergötzen

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• разъеда́ть

  zerfressen, anfressen, ätzen, zersetzen

• протра́ва

  Beizen, Ätzen

• предохраня́ть

  schützen, verhüten, vorbeugen

• огражда́ть

  schützen, bewähren

• вы́травить

  ätzen, ausätzen

  ausrotten, entfernen

  hinaustreiben, verjagen

• презре́ть

  verachten, verschmähen

  gering schätzen, missachten

• упира́ть

  stemmen, stützen

• покрови́тельствовать

  protegieren, beschützen, begünstigen

• переоцени́ть

  überschätzen

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• переоце́нивать

  überschätzen

• притупи́ться

  abstumpfen, stumpf werden, sich abnützen

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• залопота́ть

  anfangen zu plappern, anfangen zu faseln, anfangen zu schwätzen

• подсоби́ть

  helfen, aushelfen, unterstützen

• травле́ние

  Ätzen, Beizen, Radieren

  Vergiftung

  Ablassen, Loslassen

• приже́чь

  ausbrennen

  ätzen, kauterisieren

  anbrennen, leicht verbrennen, ein wenig verbrennen

• прижига́ть

  ausbrennen

  ätzen, kauterisieren

  anbrennen, leicht verbrennen, ein wenig verbrennen

• ша́почный

  Mützen-

• наболта́ть

  zusammenschwätzen, Unsinn erzählen

• сберега́ть

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• подстраховать

  sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben (Turnen)

• оце́нивание

  Einschätzen, Bewerten, Beurteilen, Schätzen

• ассисти́ровать

  assistieren, unterstützen, helfen

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• затра́вка

  Anfahrstrang

  Zünder

  Zündloch

  Zündkanal

  Keimbildner, Impfkristall

  Anätzen

  Lockmittel, Blickfang, Köder, Aufhänger, Eyecatcher

• изъеда́ть

  zerfressen, zernagen, zerstechen (von Flugungeziefer), zerstören, zerätzen

• каля́кать

  schwätzen, schwatzen

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-, Panzergrenadier-

• мотопехо́та

  motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere

• обтюра́тор

  Verschluss, Blende

  Gasableitung (im Verschluss von Schusswaffen / Geschützen)

• огражда́ться

  sich schützen, sich verteidigen

  geschützt / verteidigt werden

  umzäunt / umfriedet werden

• опира́ть

  stützen, abstützen, aufstotzen

  anlehnen, verlassen auf

• опро́бование

  Erprobung, Test, Prüfung

  Bewertung, Bemusterung (der Ergiebigkeit von Bodenschätzen)

Beispiele

• Мой компью́тер кое на что годи́тся.

  Mein Computer muss mir zu etwas nützen.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Не нужно недооце́нивать проти́вника.

  Man sollte seinen Gegner nicht unterschätzen.

• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.

  Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• Поиско́вая систе́ма «Яндекс» начала подде́рживать и тата́рский язы́к.

  Die Suchmaschine „Yandex“ begann, auch die tatarische Sprache zu unterstützen.

• Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.

  Krediterleichterungen gelten als notwendig, um die Wirtschaft zu stützen.

• Ад выстлан до́брыми наме́рениями.

  Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• От разгово́ров без рабо́ты по́льзы не будет.

  Reden allein nützen nichts ohne Arbeit.

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  Früher habe ich für die Demokraten gestimmt, aber von nun an werde ich die Republikaner unterstützen.

• Тебе не следует недооце́нивать э́тот результа́т.

  Du solltest dieses Ergebnis nicht unterschätzen.

• От э́той кни́ги тебе будет больше вреда́, чем по́льзы.

  Dieses Buch wird dir mehr schaden als nützen.

• Э́ти данные подде́рживают гипо́тезу.

  Diese Daten stützen die Hypothese.

• Я осме́лился поддержа́ть его мне́ние.

  Ich wagte es, seine Meinung zu unterstützen.

• Ваш долг - подде́рживать семью.

  Es ist Ihre Pflicht, Ihre Familie zu unterstützen.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Versuchen Sie zu schätzen, wie viel Sie für Bücher ausgegeben haben.

• Всё зави́сит от того́, подде́ржат ли они нас.

  Alles hängt davon ab, ob sie uns unterstützen werden.

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.

• Я ценю́ ваше беспоко́йство.

  Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Я ценю́ то, что вы для меня сде́лали.

  Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben.

• Те лю́ди це́нят я́сность.

  Diese Menschen schätzen Klarheit.

• Ты мо́жешь сожале́ть сколько хо́чешь, но э́то не принесёт тебе никако́й по́льзы.

  Du kannst es bereuen, so viel du willst, aber es wird dir jetzt überhaupt nichts nützen.

• Они це́нят мои́ уси́лия.

  Sie schätzen meine Anstrengungen.

• Мы це́ним вашу по́мощь.

  Wir schätzen Ihre Hilfe.

• Отраже́ния бы́ло видно в лу́жах.

  Die Spiegelungen waren in den Pfützen zu sehen.

• Э́тот форт построен для защи́ты города от вторжения.

  Das ist eine Festung, die errichtet wurde, um die Stadt vor einer Invasion zu schützen.

• Он построен по предложе́ниям, а не по слова́м.

  Es ist nach Sätzen aufgebaut, nicht nach Wörtern.

• «У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».

  „Ich habe so ein Gefühl …“, begann Dima. „Ich habe so ein Gefühl, dass ich in den letzten 150.000 Sätzen überhaupt nichts gemacht habe.“

• Как вы счита́ете?

  Was schätzen Sie?

• Я поддержу́ его.

  Ich werde ihn unterstützen.

• Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!

  Jeder kann die Gefühle eines Künstlers verletzen, aber niemand scheint Künstler finanziell unterstützen zu wollen.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Мы обя́заны стара́ться защища́ть окружа́ющую среду́.

  Wir sind verpflichtet, uns darum zu bemühen, die Umwelt zu schützen.

• Я буду помога́ть вам, пока жив.

  Ich werde Sie unterstützen, solange ich lebe.

• Блин, не могу́ поня́ть э́ту Кейко, она либо милая, либо зло́бная.

  Mensch, ich kann diese Keiko einfach nicht einschätzen – sie ist entweder süß oder gemein.

• Вы переоце́ниваете люде́й.

  Sie überschätzen die Menschen.

• Мы не мо́жем переоцени́ть ва́жность здоро́вья.

  Wir können den Wert der Gesundheit nicht überschätzen.

• Он научи́лся цени́ть литерату́ру.

  Er lernte, Literatur zu schätzen.

• Мы окажем им мора́льную подде́ржку.

  Wir werden sie moralisch unterstützen.

• Мы, татоэбцы, це́ним ваше сотру́дничество.

  Wir Tatoeba-Nutzer schätzen Ihre Zusammenarbeit.

• Я на самом де́ле ценю́ то, что Вы пошли́ на все э́ти тру́дности.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie sich all diese Mühe gemacht haben.

• Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту.

  Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.

• Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.

  Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.

• Мы рассчи́тывали, что он подде́ржит нас.

  Wir erwarteten, dass er uns unterstützen würde.

• Мы здесь, чтобы защити́ть Вас.

  Wir sind hier, um Sie zu schützen.

• Не стоит меня недооце́нивать.

  Man sollte mich nicht unterschätzen.

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.

• Он сде́лал всё, что мог, чтобы защити́ть своего́ сы́на.

  Er tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen.

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

• Я здесь, чтобы тебя защити́ть.

  Ich bin hier, um dich zu schützen.

• Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.

  Wir müssen die Familientraditionen schützen.

• Приглаша́ем вас приня́ть уча́стие в суббо́тниках по ме́сту жи́тельства и рабо́ты.

  Wir laden Sie ein, an den Arbeitseinsätzen in Ihrer Wohn- und Arbeitsgegend teilzunehmen.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  Das Projekt „Tatoeba“, das unter der Adresse tatoeba.org zu finden ist, arbeitet an der Erstellung einer umfangreichen Datenbank von Beispielsätzen, die in viele Sprachen übersetzt wurden.

• Я очень ценю́ твоё предложе́ние отвезти́ меня до ста́нции.

  Ich weiß dein Angebot, mich zum Bahnhof zu fahren, sehr zu schätzen.

• Он здесь, чтобы тебя защища́ть.

  Er ist hier, um dich zu beschützen.

• Масшта́бы уще́рба неоцени́мы.

  Das Ausmaß des Schadens ist nicht abzuschätzen.

• Ты должен защити́ть свою́ семью.

  Du musst deine Familie beschützen.

• Он окажет соде́йствие э́тому прое́кту.

  Er wird dieses Projekt unterstützen.

• Всем остава́ться на свои́х места́х.

  Alle bleiben auf ihren Plätzen.

• Опираясь для подде́ржки на своё копьё с ко́нчиком из кости, Том поднима́ется на ноги.

  Auf seinen knochenspitzen Speer gestützt, um sich abzustützen, erhebt sich Tom.

• Я ценю́ то, что он для меня сде́лал.

  Ich weiß zu schätzen, was er für mich getan hat.

• Да защити́т тебя бог от тех, кто ненави́дит тебя!

  Möge Gott dich vor denen schützen, die dich hassen!

• Ребенок игра́л деревя́нными ку́биками.

  Das Kind spielte mit Holzklötzen.

• Я ценю́, что она де́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich tat.

• Я ценю́, что она сде́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich getan hat.

• Том хо́чет защити́ть Машу́.

  Tom möchte Mascha beschützen.

• Том хо́чет защити́ть меня.

  Tom möchte mich beschützen.

• Я хочу́ защити́ть Тома.

  Ich möchte Tom beschützen.

• Нам надо защити́ть Тома.

  Wir müssen Tom beschützen.

• Мы оце́ниваем уще́рб в ты́сячу до́лларов.

  Wir schätzen den Schaden auf eintausend Dollar.

• В том магази́не не бы́ло ша́пок подходя́щего мне разме́ра.

  In jenem Geschäft gab es keine Mützen in meiner Größe.

• Про́сим вас остава́ться на свои́х места́х до по́лной остано́вки авто́буса.

  Wir bitten Sie, bis zum vollständigen Stillstand des Busses auf Ihren Plätzen sitzen zu bleiben.

• Мы це́ним его тала́нт.

  Wir schätzen sein Talent.

• Я буду тебе соде́йствовать.

  Ich werde dich unterstützen.

• Я буду вам соде́йствовать.

  Ich werde Sie unterstützen.

• Я буду тебя защища́ть.

  Ich werde dich beschützen.

• Я буду вас защища́ть.

  Ich werde Sie beschützen.

• Я действительно ценю́ э́то, Том.

  Ich weiß das wirklich zu schätzen, Tom.

• Я пыта́лся защити́ть тебя.

  Ich habe versucht, dich zu beschützen.

• Я пыта́лся защити́ть вас.

  Ich habe versucht, Sie zu beschützen.

• Я пыта́лась защити́ть тебя.

  Ich habe versucht, dich zu beschützen.

• Я пыта́лась защити́ть вас.

  Ich habe versucht, Sie zu beschützen.

• Я знал, что ты меня защити́шь.

  Ich wusste, dass du mich beschützen würdest.

• Я знал, что вы меня защити́те.

  Ich wusste, dass Sie mich beschützen würden.

• Я зна́ла, что ты меня защити́шь.

  Ich wusste, dass du mich beschützen würdest.

• Я зна́ла, что вы меня защити́те.

  Ich wusste, dass Sie mich beschützen würden.

• Я хоте́л защити́ть тебя.

  Ich wollte dich beschützen.

• Я хоте́л защити́ть вас.

  Ich wollte Sie beschützen.

• Я хоте́ла защити́ть тебя.

  Ich wollte dich beschützen.

• Я хоте́ла защити́ть вас.

  Ich wollte Sie beschützen.

• Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху.

  Ich werde die Kennzeichnungen von den oben stehenden Sätzen entfernen.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen – mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Оши́бка, кото́рую часто де́лают молодые, — начина́ют учи́ть слишком много языко́в одновременно: они недооце́нивают тру́дности и переоце́нивают свои́ способности к изуче́нию.

  Ein Fehler, den junge Leute oft machen, ist, gleichzeitig zu viele Sprachen zu lernen: Sie unterschätzen die Schwierigkeiten und überschätzen ihre eigenen Fähigkeiten, Sprachen zu lernen.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!