Ätzen russisch

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• подде́рживать

  unterstützen, abstützen

  aufrechterhalten

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• поддержа́ть

  unterstützen, abstützen

  aufrechterhalten

• оцени́ть

  einschätzen, beurteilen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

  bewerten

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• воспо́льзоваться

  ausnutzen

  verwenden, benützen, gebrauchen

• спосо́бствовать

  begünstigen

  beitragen zu, helfen, unterstützen

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• защити́ть

  beschützen, in Schutz nehmen

  verteidigen

• цени́ть

  schätzen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• опира́ться

  sich stützen, sich aufstützen

  sich lehnen, sich anlehnen

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• оце́нивать

  einschätzen, beurteilen, bewerten, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen

• опере́ться

  sich stützen, sich aufstützen

  sich lehnen, sich anlehnen

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• преувели́чивать

  übertreiben, überschätzen

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• отста́ивать

  verteidigen, schützen

  abliegen, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• опо́р

  (Gegen)kraft (Stemmen, Stützen)

  Halt

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, decken, versperren, abdecken, übertünchen

• убере́чь

  bewahren, aufbewahren, unversehrt erhalten

  hüten, behüten, schützen

• дорожи́ть

  wertschätzen

• подпере́ть

  aufstützen, stützen

• поболта́ть

  eine Weile schwätzen

  plaudern

• преувели́чить

  übertreiben, überschätzen

• упере́ть

  stemmen, stützen

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• подпира́ть

  aufstützen, stützen

• осно́вываться

  sich stützen

  sich gründen

• мотострелко́вый

  motorisiertes Schützen-, Mot.-Schützen-

• сбере́чь

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• облокоти́ться

  sich mit den Ellbogen aufstützen

• огради́ть

  schützen, bewähren

• сна́йперский

  Scharfschützen-

• соблюсти́

  beachten, befolgen, einhalten

  bewahren, schützen

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• недооце́нивать

  unterschätzen

• соде́йствовать

  beitragen, begünstigen, unterstützen, beistehen, helfen

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• расцени́ть

  abschätzen, taxieren, betrachten, einschätzen, bewerten

• расце́нивать

  abschätzen, taxieren, betrachten, einschätzen, bewerten

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• защити́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• недооцени́ть

  unterschätzen

• блюсти́

  hüten, wahren, beschützen, behüten

  beachten, befolgen, einhalten

• квалифици́ровать

  qualifizieren, bewerten, charakterisieren, einschätzen, einstufen

• те́шить

  zerstreuen, erfreuen, aufheitern, unterhalten, ergötzen

• изъе́сть

  zerfressen, zernagen, zerstechen (von Flugungeziefer), zerstören, zerätzen

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• нагляде́ться

  sich sattsehen, sich weiden, sich ergötzen

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• разъеда́ть

  zerfressen, anfressen, ätzen, zersetzen

• протра́ва

  Beizen, Ätzen

• предохраня́ть

  schützen, verhüten, vorbeugen

• огражда́ть

  schützen, bewähren

• вы́травить

  ätzen, ausätzen

  ausrotten, entfernen

  hinaustreiben, verjagen

• презре́ть

  verachten, verschmähen

  gering schätzen, missachten

• упира́ть

  stemmen, stützen

• покрови́тельствовать

  protegieren, beschützen, begünstigen

• переоцени́ть

  überschätzen

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• переоце́нивать

  überschätzen

• притупи́ться

  abstumpfen, stumpf werden, sich abnützen

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• залопота́ть

  anfangen zu plappern, anfangen zu faseln, anfangen zu schwätzen

• подсоби́ть

  helfen, aushelfen, unterstützen

• травле́ние

  Ätzen, Beizen, Radieren

  Vergiftung

  Ablassen, Loslassen

• приже́чь

  ausbrennen

  ätzen, kauterisieren

  anbrennen, leicht verbrennen, ein wenig verbrennen

• прижига́ть

  ausbrennen

  ätzen, kauterisieren

  anbrennen, leicht verbrennen, ein wenig verbrennen

• ша́почный

  Mützen-

• наболта́ть

  zusammenschwätzen, Unsinn erzählen

• сберега́ть

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• подстраховать

  sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben (Turnen)

• оце́нивание

  Einschätzen, Bewerten, Beurteilen, Schätzen

• ассисти́ровать

  assistieren, unterstützen, helfen

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• затра́вка

  Anfahrstrang

  Zünder

  Zündloch

  Zündkanal

  Keimbildner, Impfkristall

  Anätzen

  Lockmittel, Blickfang, Köder, Aufhänger, Eyecatcher

• изъеда́ть

  zerfressen, zernagen, zerstechen (von Flugungeziefer), zerstören, zerätzen

• каля́кать

  schwätzen, schwatzen

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-, Panzergrenadier-

• мотопехо́та

  motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere

• обтюра́тор

  Verschluss, Blende

  Gasableitung (im Verschluss von Schusswaffen / Geschützen)

• огражда́ться

  sich schützen, sich verteidigen

  geschützt / verteidigt werden

  umzäunt / umfriedet werden

• опира́ть

  stützen, abstützen, aufstotzen

  anlehnen, verlassen auf

• опро́бование

  Erprobung, Test, Prüfung

  Bewertung, Bemusterung (der Ergiebigkeit von Bodenschätzen)

Beispiele

• Мой компью́тер кое на что годи́тся.

  Mein Computer muss mir zu etwas nützen.

• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.

  Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Вы переоце́ниваете люде́й.

  Sie überschätzen die Menschen.

• Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту.

  Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.

• Мы здесь, чтобы защити́ть Вас.

  Wir sind hier, um Sie zu schützen.

• Не стоит меня недооце́нивать.

  Man sollte mich nicht unterschätzen.

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

• Я здесь, чтобы тебя защити́ть.

  Ich bin hier, um dich zu schützen.

• Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.

  Wir müssen die Familientraditionen schützen.

• Он здесь, чтобы тебя защища́ть.

  Er ist hier, um dich zu beschützen.

• Том хоте́л защити́ть Мэри.

  Tom wollte Maria beschützen.

• Обеща́ю тебе, что буду тебя защища́ть.

  Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.

• Не надо нас недооце́нивать.

  Unterschätzen Sie uns nicht.

• Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.

  Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.

• Она по-прежнему подде́рживает прое́кт.

  Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.

• Охраня́йте меня!

  Beschützen Sie mich!

• Э́ти фа́кты подде́рживают мою гипо́тезу.

  Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.

• Я защищу́ Тома.

  Ich werde Tom schützen.

• Я бы сде́лал всё, чтобы защити́ть вас.

  Ich würde alles tun, um euch zu beschützen.

• Том не смог защити́ть меня.

  Tom konnte mich nicht beschützen.

• Не ду́май, что я не ценю́ то, что ты сде́лал.

  Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!

• Не ду́майте, что я не ценю́ то, что вы сде́лали.

  Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!

• Мы до́лжны защища́ть свои́х дете́й.

  Wir müssen unsere Kinder schützen.

• Спасибо, Том. Я ценю́ э́то.

  Danke, Tom! Das weiß ich zu schätzen.

• Учи́тель объясни́л ра́зницу между предложе́ниями «Мы все зна́ем, что Том вино́вен» и «Всё, что мы зна́ем, – Том вино́вен».

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.

• Лю́ди не всегда говоря́т зако́нченными предложе́ниями.

  Die Leute sprechen nicht immer in ganzen Sätzen.

• Вы меня недооце́ниваете.

  Sie unterschätzen mich.

• Мы не смогли́ защити́ть Тома.

  Wir konnten Tom nicht beschützen.

• Япо́ния не бога́та поле́зными ископа́емыми.

  Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.

• Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.

  Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.

• Полити́ческое значе́ние Ту́рции в э́том регио́не трудно переоцени́ть.

  Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.

• Я рад, что ты готов поддержа́ть э́тот прое́кт.

  Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.

• Том! - "Да, Мэри?" - "Иногда мне кажется, что мы с тобой в ра́зных предложе́ниях нахо́димся!"

  „Tom?“ — „Ja, Maria?“ — „Manchmal kommt mir’s vor, als befänden wir uns in verschiedenen Sätzen!“

• Что бы ни случи́лось, я вас поддержу́.

  Was auch kommen möge, ich werde euch unterstützen.

• Как можно эффективно защити́ться от киберпреступников?

  Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?

• Чтобы защити́ть го́лову, необходимо носи́ть ка́ску.

  Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.

• Если ты на самом де́ле хо́чешь э́того, я тебя поддержу́.

  Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen.

• У меня э́тих предложе́ний - ваго́н и маленькая теле́жка!

  Ich habe von diesen Sätzen eine ganze Wagenladung.

• Переоце́нка со́бственных сил мо́жет дорого сто́ить.

  Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.

• Все ки́нулись по свои́м места́м.

  Alle eilten zu ihren Plätzen.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Она рискова́ла жи́знью, чтобы защити́ть своего́ ребёнка.

  Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.

• По причи́нам безопа́сности, пожалуйста, прочти́те инстру́кцию по эксплуата́ции до того́, как воспо́льзуетесь да́нным проду́ктом.

  Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.

• Подде́рживать престу́пника значит потво́рствовать преступле́нию.

  Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.

• Я уже давно не находи́л ни еди́ной оши́бки в твои́х предложе́ниях.

  Ich habe in deinen Sätzen schon lange keinen Fehler mehr gefunden.

• Я ду́маю, что важно научи́ться себя цени́ть, уважа́ть и люби́ть таки́м, како́й есть.

  Ich glaube, dass es wichtig ist, dass ich mir beibringe, mich so zu schätzen, zu achten und zu lieben, wie ich bin.

• Я не сомнева́юсь, что вы поддержите меня.

  Ich habe keinen Zweifel, dass Sie mich unterstützen werden.

• На у́лице лу́жи и грязь.

  Auf der Straße gibt es Pfützen und Schmutz.

• Я ду́маю, что э́то моя́ обя́занность защища́ть э́тих дете́й.

  Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий зна́ки ударе́ния в предложе́ниях на ру́сском языке́?

  Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?

• Существу́ет идеа́льное соотве́тствие между обоими предложе́ниями.

  Es besteht eine perfekte Übereinstimmung zwischen den beiden Sätzen.

• Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.

  Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.

• Как Вы оце́ниваете ситуа́цию в регио́не?

  Wie schätzen Sie die Situation in der Region ein?

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.

  In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.

• Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.

  Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.

• Ваша зада́ча — защища́ть э́ту страну́.

  Eure Aufgabe ist es, dieses Land zu schützen.

• Я буду защища́ть Тома.

  Ich werde Tom schützen.

• Япо́ния небога́та приро́дными ресу́рсами.

  Japan ist nicht reich an Naturschätzen.

• Начни́ с просты́х предложе́ний.

  Beginne mit einfachen Sätzen.

• Начина́й с просты́х предложе́ний.

  Beginne mit einfachen Sätzen.

• Поддержите наш прое́кт, сделав предвари́тельный зака́з.

  Unterstützen Sie unser Projekt mit einer Vorbestellung.

• Лове́ц снов охраня́ет наш ночно́й поко́й.

  Die Traumfänger beschützen unsere Nachtruhe.

• Э́тот го́род настоя́щая сокро́вищница произведе́ний иску́сства.

  Es ist eine Stadt mit großen Kunstschätzen.

• Я тут, чтобы поддержа́ть Тома.

  Ich bin hier, um Tom zu unterstützen.