- Verb тяну́ть
- Verb тяну́ть
тяну́ть
- 1.
ziehen, zerren, reißen
кого? что? за что?
тяну́ть за́ волосы, тяну́ть за́ уши
an den Haaren ziehen, an den Ohren ziehen
- 2.
ziehen, sich hinziehen
Следствия тянули чуть не год.
Die Ermittlungen zogen sich fast ein Jahr hin
- 3.
verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern
с чем?
тянуть с заключением договора
Den Abschluss eines Vertrages hinauszögern.
- 4.
wiegen, Gewicht haben
Aspektpartner: потянуть
Тюк тянет на десять кило. // Это кольцо тянет тысяч на десять.
Ein Ballen wiegt zehn Kilo. // Dieser Ring ist zehntausend wert.
- 5.
Druck ausüben
тяну́ть ребёнка в де́тский сад // Тянуть кого-нибудь в театр.
das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen // Jmdn. ins Theater schleppen.
- 6.
herausnehmen, herausziehen
Aspektpartner вытянуть
Тяни карту из колоды!
Zieh eine Karte aus dem Kartenspiel!
- 7.
strecken, recken
Aspektpartner вытянуть
Ребёнок тянет ручонки к матери.
Das Baby streckt seine Arme der Mutter entgegen.
- 8.
durchbringen
Aspektpartner вытянуть
Она тянула мужа-инвалида и сына-студента.
Sie hat einen behinderten Ehemann und einen Sohn, der studiert, durchgebracht.
Beispiele
- Престу́пника всегда тя́нет обратно на ме́сто преступле́ния.Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | тяну́ | бу́ду тяну́ть |
| ты | тя́нешь | бу́дешь тяну́ть |
| он/она́/оно́ | тя́нет | бу́дет тяну́ть |
| мы | тя́нем | бу́дем тяну́ть |
| вы | тя́нете | бу́дете тяну́ть |
| они́ | тя́нут | бу́дут тяну́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | тяни́ |
| вы | тяни́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | тяну́л |
| weiblich | тяну́ла |
| sächlich | тяну́ло |
| plural | тяну́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | ziehend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat, der/die/das gestreckt hat, der/die/das geschleppt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | gezogen, gestreckt, länglich | |
| Adverbial Präsens | тяня | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | тянув тянувши | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 6 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.























