тяну́ть

ziemlich häufig #2174B2

Verbunvollendet vollendet ist потяну́ть

1.
ziehen, zerren, reißen
Не тяни́ меня́ за ру́ку!
Zieh mich nicht am Arm!
кого? что? за что?
2.
in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen
Он тяну́л вре́мя, что́бы не отвеча́ть.
Er zog die Sache in die Länge, um nicht antworten zu müssen.
auch intransitiv: von einer Sache, die sich hinzieht
3.
verzögern, hinauszögern, zögern
Не тяни́ с отве́том.
Zögere die Antwort nicht hinaus.
с чем?
4.
strecken, recken, ausstrecken
Ребёнок тя́нет ру́чки к матери.
Das Kind streckt die Ärmchen der Mutter entgegen.
Aspektpartner: вытянуть
5.
ziehen, herausziehen, herausnehmen
Тяни́ ка́рту из коло́ды!
Zieh eine Karte aus dem Stapel!
Aspektpartner: вытянуть
6.
schleppen, mitschleppen
Она́ тяну́ла му́жа в теа́тр.
Sie schleppte ihren Mann ins Theater.
gegen den Willen der betroffenen Person
7.
verlegen, ziehen (Kabel), legenconstruction
Рабочие тя́нут телефо́нный провод.
Die Arbeiter verlegen ein Telefonkabel.
8.
wiegen, Gewicht haben, wert sein
Тюк тя́нет на де́сять кило́.
Der Ballen wiegt an die zehn Kilo.
umgangssprachlich; Aspektpartner: потянуть
9.
durchbringen, ernähren, über Wasser halten
Она́ одна́ тяну́ла всю семью.
Sie brachte die ganze Familie allein durch.
Aspektpartner: вытянуть
10.
dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)
Она́ до́лго тяну́ла после́днюю но́ту.
Sie hielt die letzte Note sehr lang.
Aspektpartner: протянуть

Beispiele

Почему ты с э́тим тя́нешь?
Warum ziehst du das in die Länge?
Волокушу тянули две лошади по снегу.
Zwei Pferde zogen den Schleppschlitten durch den Schnee.
Не тяни́те её. Толка́йте наружу.
Ziehen Sie sie nicht. Drücken Sie sie nach außen auf.
Престу́пника всегда тя́нет обратно на ме́сто преступле́ния.
Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
Переста́нь тяну́ть меня за во́лосы!
Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen!
Они тяну́ли жре́бий, ко́му идти́ пе́рвым.
Sie losten aus, wer zuerst gehen sollte.
Э́то вполне тя́нет на сюже́т.
Das reicht durchaus für eine Geschichte.
Старик тянул тяжёлый невод из воды.
Der alte Mann zog ein schweres Schleppnetz aus dem Wasser.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	тяну́	бу́ду тяну́ть
ты	тя́нешь	бу́дешь тяну́ть
он/она́/оно́	тя́нет	бу́дет тяну́ть
мы	тя́нем	бу́дем тяну́ть
вы	тя́нете	бу́дете тяну́ть
они́	тя́нут	бу́дут тяну́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	тяни́
вы	тяни́те

Vergangenheit
männlich	тяну́л
weiblich	тяну́ла
sächlich	тяну́ло
plural	тяну́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	тя́нущий	ziehend, dumpf, anhaltend
Aktiv Vergangenheit	тяну́вший	ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	тя́нутый	gezogen, gestreckt, länglich
Adverbial Präsens	тяня	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	тянув тянувши	beim machen (Vergangenheit)

Feste Ausdrücke

тяну́ть за язы́кdie Zunge lösen

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
тяну́ть	-	ziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
тяну́ться	-	sich erstrecken; sich hinziehen; sich recken; greifen (nach); sich dehnen
втяну́ть	в-	einziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
втяну́ться	в-	in etwas verwickelt werden; sich gewöhnen; sich einziehen