ernähren russisch

• корми́ть

  füttern, zu essen geben

  ernähren, versorgen

  stillen, säugen

  verpflegen, beköstigen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• пита́ться

  sich ernähren, essen

• накорми́ть

  füttern, zu essen geben, satt machen, ernähren

  stillen, säugen

• пита́ть

  ernähren, verpflegen, nähren

  hegen, empfinden

• прокорми́ть

  ernähren, durchbringen, durchfüttern

  verpflegen, versorgen

• корми́ться

  Futter finden, fressen, weiden

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, von etwas leben, sich ernähren

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

• подка́рмливать

  zufüttern, zusätzlich füttern, besser ernähren

  nachdüngen, zusätzlich düngen

• прокорми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

• подкорми́ть

  besser ernähren, aufpäppeln, mästen

  nachdüngen

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

  nicht aufessen, übrig lassen

• подпита́ть

  nähren, ernähren, stärken, mit Nährstoffen versorgen

  speisen, mit Energie versorgen, antreiben

• напита́ть

  tränken, durchtränken, durchnässen, durchweichen

  nähren, ernähren, mit Nährstoffen versorgen

  sättigen, satt machen

• недое́сть

  hungern, nicht genug essen, zu wenig essen, sich schlecht ernähren

  nicht aufessen, einen Rest übrig lassen

• пита́ющий

  nährend, ernährend, versorgend

• пита́ющийся

  sich ernährend, fressend, lebend von

• кормя́щийся

  sich ernährend, sich nährend, fressend, weidend

• выка́рмливающий

  aufziehend, ernährend

• корми́вшийся

  sich ernährend, der sich ernährte, sich ernährt habend

• вспаивающий

  nährend, ernährend, säugend, versorgend

• вспаивавший

  säugend, stillend, ernährend

• пробавля́ющийся

  sich durchschlagend, sich ernährend, sein Auskommen findend

• пробавля́вшийся

  sich ernährend, sich durchschlagend, sich behelfend

Beispiele

• Он должен был содержа́ть большую семью.

  Er musste eine große Familie ernähren.

• Киты́ пита́ются ме́лкой ры́бой.

  Wale ernähren sich von kleinen Fischen.

• Панды пита́ются стебля́ми бамбу́ка.

  Pandas ernähren sich von Bambusstängeln.

• У меня получа́ется прокорми́ть семью.

  Ich schaffe es, meine Familie zu ernähren.

• Мы, япо́нцы, сейчас ко́рмимся ри́сом.

  Wir Japaner ernähren uns derzeit von Reis.

• Я должен содержа́ть большую семью.

  Ich muss eine große Familie ernähren.

• Его зарпла́та слишком мала́, чтоб содержа́ть семью.

  Sein Gehalt ist zu niedrig, um davon seine Familie zu ernähren.

• Мне прихо́дится корми́ть шесть ртов.

  Ich muss sechs Mäuler ernähren.

• Его дохо́ды слишком малы́, чтобы содержа́ть большую семью.

  Sein Einkommen ist zu gering, um seine große Familie zu ernähren.

• Скот ко́рмится траво́й.

  Rinder ernähren sich von Gras.

• Том принёс доста́точно еды́, чтобы накорми́ть ка́ждого.

  Tom brachte genug Essen mit, um alle zu ernähren.

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.

• Мы принесли́ доста́точно еды́, чтобы накорми́ть всех.

  Wir haben genug Essen mitgebracht, um alle zu ernähren.

• Чем пита́ются пчёлы?

  Wovon ernähren sich Bienen?

• Мне едва хвата́ет де́нег, чтобы накорми́ть свою́ семью.

  Ich kann mir kaum leisten, genug Essen zu kaufen, um meine Familie zu ernähren.

• Он мо́жет прокорми́ть своего́ слона́, но не мо́жет прокорми́ть своего́ ребёнка.

  Er kann seinen Elefanten ernähren, aber sein Kind kann er nicht ernähren.

• Киты́ пита́ются планкто́ном и ме́лкой рыбёшкой.

  Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.

• Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью.

  Die Arbeitslosen suchten verzweifelt nach Arbeit - nach jeder Arbeit, die es ihnen ermöglichen würde, ihre Familie zu ernähren.

• Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.

  Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.

• Киты́ пита́ются планкто́ном и ме́лкой ры́бой.

  Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.

• Скольких люде́й ты мо́жешь накорми́ть одной взро́слой коро́вой?

  Wie viele Menschen kannst du mit einer ausgewachsenen Kuh ernähren?

• Сколько люде́й можно накорми́ть взро́слой коро́вой?

  Wie viele Menschen kann man mit einer ausgewachsenen Kuh ernähren?

• Белки пита́ются семена́ми и оре́хами, а также насеко́мыми и гриба́ми.

  Eichhörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.

• Он упорно труди́лся, чтобы прокорми́ть большую семью.

  Er arbeitete hart, um eine große Familie zu ernähren.

• Я просто хочу́ зараба́тывать доста́точно де́нег, чтобы прокорми́ть свою́ семью.

  Ich möchte einfach nur genug Geld verdienen, um meine Familie zu ernähren.

• Э́та мать-одиночка рабо́тает на двух рабо́тах, чтобы плати́ть за аре́нду кварти́ры и корми́ть дете́й.

  Diese alleinerziehende Mutter arbeitet in zwei Jobs, nur um die Miete für die Wohnung bezahlen und ihre Kinder ernähren zu können.

• Том не зараба́тывает доста́точно де́нег, чтобы содержа́ть семью.

  Tom verdient nicht genug Geld, um eine Familie zu ernähren.

• Он вынужден содержа́ть большую семью на ма́ленькую зарпла́ту.

  Er ist gezwungen, eine große Familie von einem kleinen Gehalt zu ernähren.

• Матери голода́ли, чтобы накорми́ть свои́х дете́й.

  Die Mütter hungerten, um ihre Kinder zu ernähren.

• Я стара́юсь пита́ться только здоро́вой пи́щей.

  Ich versuche, mich nur gesund zu ernähren.

• Не́жить пита́ется челове́ческой пло́тью.

  Die Untoten ernähren sich von Menschenfleisch.

• Она продала́ всю свою́ ме́бель, чтобы прокорми́ть себя и свою́ соба́ку.

  Sie verkaufte all ihre Möbel, damit sie sich selbst und ihren Hund ernähren konnte.

• Им нужно корми́ть свои́ семьи.

  Sie müssen ihre Familien ernähren.

• Я никогда не ду́мал, что мне придется содержа́ть таку́ю большую семью.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eine so große Familie würde ernähren müssen.

• Они пита́ются здоро́вой пи́щей.

  Sie ernähren sich gesund.

• Большинство́ кито́в пита́ются планкто́ном.

  Die meisten Wale ernähren sich von Plankton.

• Э́ти живо́тные пита́ются траво́й.

  Diese Tiere ernähren sich von Gras.

• Я стара́юсь пита́ться правильно.

  Ich versuche, mich richtig zu ernähren.

• Зимой карибу пита́ются почти исключи́тельно лиша́йником.

  Karibus ernähren sich im Winter fast ausschließlich von Flechten.

• Интересно, чем пита́ются ено́ты.

  Ich frage mich, wovon sich Waschbären ernähren.

• Тому бы́ло нелегко зараба́тывать де́ньги, чтобы содержа́ть его большую семью.

  Für Tom ist es nicht leicht gewesen, genug Geld zu verdienen, um seine große Familie zu ernähren.

• Панды пита́ются бамбу́ком.

  Pandas ernähren sich von Bambus.

• Мы, япо́нцы, пита́емся ри́сом.

  Wir Japaner ernähren uns von Reis.

• Мне надо корми́ть семью.

  Ich muss die Familie ernähren.

• Он живёт у брата на его харчах.

  Er lebt bei seinem Bruder und lässt sich von ihm ernähren.

• Долгожители часто едят простую пищу

  Langlebige ernähren sich oft von einfacher Nahrung.

• Марабу питается падалью и мелкими животными.

  Marabus ernähren sich von Aas und kleinen Tieren.

• Врач советует есть сбалансированную пищу каждый день.

  Der Arzt rät, sich jeden Tag ausgewogen zu ernähren.

• Клёст питается семенами хвойных деревьев.

  Kreuzschnäbel ernähren sich von den Samen von Nadelbäumen.

• Крылоногие питаются мелким планктоном в океане.

  Flügelfüßer ernähren sich im Ozean von winzigem Plankton.

• Малоземельным хозяйствам трудно прокормить семью.

  Für landarme Bauernhöfe ist es schwierig, eine Familie zu ernähren.

• Млекопитающие кормят детёнышей молоком.

  Säugetiere ernähren ihre Jungen mit Milch.

• Полужесткокрылые часто питаются соком растений.

  Schnabelkerfe ernähren sich häufig vom Saft der Pflanzen.

• Отец портняжил, чтобы прокормить семью.

  Mein Vater schneiderte, um die Familie zu ernähren.

• Многие рукокрылые питаются насекомыми и фруктами.

  Viele Fledertiere ernähren sich von Insekten und Früchten.

• Питаться сухомяткой очень вредно для желудка.

  Sich nur von Trockennahrung zu ernähren, ist sehr schädlich für den Magen.

• Бронзовка любит питаться пыльцой цветов.

  Rosenkäfer ernähren sich gern vom Blütenpollen.

• Канюки питаются мышами.

  Mäusebussarde ernähren sich von Mäusen.

• Летом животные питаются подножной травой.

  Im Sommer ernähren sich die Tiere von wild wachsendem Gras.

• Птицы, кормящиеся на этом поле, слетаются каждое утро.

  Die Vögel, die sich auf diesem Feld ernähren, kommen jeden Morgen hierher.

• Рыба, кормящаяся у берега, привлекает рыбаков.

  Die Fische, die sich am Ufer ernähren, ziehen Angler an.