zögern russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• колеба́ться

  zögern, unsicher sein, schwanken

  schwanken, variieren

  schwanken, schwingen, pendeln

  vibrieren, oszillieren

• разду́мье

  Nachdenken, Nachdenklichkeit, Sinnen

  Bedenken, Zögern, Schwanken

• колеба́ние

  Schwankung

  Schwingung, Oszillation

  Zögern, Wanken, Wankelmut, Schwanken

• разду́мывать

  nachdenken, überlegen, zögern

• ме́длить

  zögern, zaudern, säumen, hinauszögern

• поме́длить

  zögern, zaudern, innehalten

  sich Zeit lassen (mit etwas), warten (mit etwas), hinauszögern

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• жа́ться

  sich andrücken, sich anschmiegen, sich kuscheln

  sich zusammenkrümmen, sich zusammenziehen, sich ducken

  sich drängen, sich schieben

  unschlüssig sein, zögern, herumeiern

  knausern, geizen

• поколеба́ться

  zögern, schwanken, unschlüssig sein

  schwingen, pendeln, flackern

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• потопта́ться

  eine Weile herumtrampeln, eine Weile von einem Fuß auf den anderen treten, eine Weile herumstehen

  zögern, zaudern, unschlüssig sein

• заколеба́ться

  ins Wanken geraten, anfangen zu zögern, schwankend werden

  sich abschuften, sich schinden, es satt haben

  anfangen zu schwanken, ins Schwingen kommen

• мя́ться

  knittern, zerknittern, Falten bekommen

  zögern, herumreden, unentschlossen sein

• неме́для

  unverzüglich, ohne zu zögern

• помя́ться

  zerknittern, knittrig werden, Falten bekommen

  zögern, herumdrucksen, verlegen zaudern

• ме́шкать

  zögern, zaudern

• повремени́ть

  zögern, abwarten, sich gedulden

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• проме́длить

  zögern, hinauszögern, zaudern

• тели́ться

  kalben

  zögern, zaudern, trödeln

• замина́ться

  knittern, zerknittern, Falten bekommen

  stocken, ins Stocken geraten, zögern

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• неуве́ренно

  unsicher, unentschlossen, zögernd

  fahrig, unsicher

• заме́дленный

  stockend, zögernd, gehemmt, zeitlupenhaft

• медлительно

  schwerfällig, zögernd, träge

• колебательно

  oszillierend, schwankend, zögernd

• колеба́вшийся

  schwankend, zögernd, fluktuierend

• топта́вшийся

  tretend, zögernd, verweilend, herumlungernd

• ме́длящий

  langsam, zögernd, zaudernd

• ме́дливший

  zögernd, zaudernd, langsam

• поме́дливший

  zögernd, verweilend, sich verspätend

• замя́вшийся

  zögernd, verlegen, befangen, unsicher

• заме́шкавшийся

  zögernd, zögerlich, säumig, zaudernd

• заколеба́вшийся

  der gezögert hat, der geschwankt hat, zögernd, unentschlossen

• запина́ющийся

  stockend, zögernd, stotternd

• запина́вшийся

  stolpernd, zögernd, stockend

• затрудня́ющийся

  sich schwertuend, zögernd, in Schwierigkeiten, Schwierigkeiten habend

• ме́шкающий

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• ме́шкавший

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• лави́рующий

  manövrierend, lavierend, zögernd, ausweichend

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• мя́мливший

  murmelnd, zögernd, stotternd

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• осека́вшийся

  stockend, zögernd, versagend

• проме́шкавший

  zögernd, verzögert, der zögerte, der sich verspätet hat

• коле́блющий

  schwankend, zögernd, fluktuierend, oszillierend

• колебавший

  schwingend, schwankend, zögernd

• потопта́вшийся

  zögernd, zaudernd, verweilend

  zertreten, niedergetreten, abgetreten

• осека́ющийся

  stockend, stotternd, zögernd

  versagend, klemmend

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stockend (beim Sprechen), stotternd, zögernd (beim Sprechen)

Beispiele

• Он без колеба́ний продал свою́ маши́ну.

  Er verkaufte sein Auto ohne zu zögern.

• Если вам что-то нужно, не стесня́йтесь спроси́ть меня.

  Wenn Sie etwas brauchen, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

• Если у вас будут какие-либо сомне́ния, не колеблясь, сообщи́те мне.

  Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen Sie es mich ohne zu zögern wissen.

• Я бы хоте́л вы́прямить свои́ зу́бы.

  Ich würde mir gern die Zähne begradigen lassen.

• Всегда, без колеба́ний говори́ пра́вду.

  Sag immer ohne zu zögern die Wahrheit.

• Не стесня́йтесь задава́ть вопро́сы.

  Zögern Sie nicht, Fragen zu stellen.

• Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни.

  Ein kurzes Zögern kann einen Piloten das Leben kosten.

• Ничуть не колеблясь, он сказа́л свое́й жене́ пра́вду.

  Ohne das geringste Zögern sagte er seiner Frau die Wahrheit.

• Мне нра́вится чи́стить зу́бы э́той зубно́й па́стой.

  Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.

• Не стесня́йтесь обраща́ться ко мне, если я вам пона́доблюсь.

  Zögern Sie nicht, mich anzurufen, wenn Sie mich brauchen.

• Не стесня́йтесь спроси́ть сове́та.

  Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.

• Не стесня́йтесь спра́шивать сове́та.

  Zögern Sie nicht, um Rat zu bitten.

• Не стесня́йтесь обраща́ться за сове́том.

  Zögern Sie nicht, sich Rat zu holen.

• Не стесня́йтесь обраща́ться ко мне.

  Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!

• Ни мину́ты не колебаясь, она охотно вы́звалась помочь мне.

  Ohne auch nur eine Minute zu zögern, bot sie bereitwillig an, mir zu helfen.

• Ни мину́ты не колеблясь, она охотно вы́звалась помочь мне.

  Ohne eine Minute zu zögern, bot sie bereitwillig an, mir zu helfen.

• Я без промедле́ния убежа́л.

  Ich bin ohne zu zögern davongelaufen.

• Том нерешительно кивну́л.

  Tom nickte zögernd.

• Том без колеба́ний сказа́л Мэри пра́вду.

  Tom sagte Mary ohne zu zögern die Wahrheit.

• Так что не стесня́йтесь.

  Also zögern Sie nicht.

• Если у вас возни́кли какие-то вопро́сы, не стесня́йтесь спра́шивать.

  Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, zögern Sie nicht zu fragen.

• Если я что-то могу́ сде́лать для вас, не стесня́йтесь, да́йте мне знать.

  Wenn ich etwas für Sie tun kann, zögern Sie nicht, mir Bescheid zu geben.

• Если у вас есть вопро́сы, не стесня́йтесь их задава́ть.

  Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, sie zu stellen.

• Если у вас есть вопро́сы — спра́шивайте, не стесня́йтесь.

  Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.

• Том согласи́лся без колеба́ний.

  Tom stimmte zu, ohne zu zögern.

• Зу́бы у меня не таки́е бе́лые, как хотелось бы.

  Meine Zähne sind nicht so weiß, wie ich es gern hätte.

• Мне очень нра́вятся поезда.

  Ich mag Züge sehr gern.

• Том без колеба́ний продал свой автомоби́ль.

  Tom verkaufte sein Auto, ohne zu zögern.

• Мэри не колеблясь пры́гнула в ледяну́ю во́ду.

  Mary sprang ohne zu zögern ins eisige Wasser.

• Мэри без колеба́ний пры́гнула в ледяну́ю во́ду.

  Mary sprang ohne zu zögern ins eisige Wasser.

• Пожалуйста, не стесня́йтесь по́льзоваться мои́м словарём.

  Bitte zögern Sie nicht, mein Wörterbuch zu benutzen.

• Не стесня́йся спра́шивать.

  Zögern Sie nicht zu fragen.

• Не стесня́йтесь спра́шивать.

  Zögern Sie nicht zu fragen.

• Если вам пона́добится, чтобы кто-нибудь смени́л вас у руля́, обраща́йтесь без разду́мий.

  Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

• Том очень лю́бит ко́фе, но беспоко́ится за цвет свои́х зубо́в. Вот почему он пьёт его через тру́бочку.

  Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.

• Солдаты выполнили приказ главнокомандующего без колебаний.

  Die Soldaten führten den Befehl des Oberbefehlshabers ohne zu zögern aus.

• Мы не будем мешкать и начнём сразу.

  Wir werden nicht zögern und sofort anfangen.

• Мальчик сиганул через забор без раздумий.

  Der Junge sprang ohne zu zögern über den Zaun.

• Он затоптался у порога, не решаясь войти.

  Er trat zögernd auf der Schwelle hin und her und wagte nicht einzutreten.

• Он выбрал монашество после долгих сомнений.

  Nach langem Zögern entschied er sich für das Klosterleben.

• Она медлительно отвечала на все вопросы.

  Sie beantwortete alle Fragen zögernd.

• Он любит перечислять свои звания и регалии.

  Er zählt gern seine Titel und Auszeichnungen auf.

• Сомневавшийся покупатель наконец решился купить машину.

  Der zögernde Käufer entschloss sich schließlich, das Auto zu kaufen.

• Он выпил остывший чай без сожаления.

  Er trank den abgekühlten Tee ohne zu zögern.

• Топтавшийся у двери гость наконец решился войти.

  Der an der Tür zögernde Gast beschloss schließlich, hereinzukommen.

• Учитель торопил медлящих учеников.

  Der Lehrer drängte die zögernden Schüler, sich zu beeilen.

• Медлившая у порога девушка не решалась войти.

  Das Mädchen, das zögernd an der Schwelle stand, wagte nicht hineinzugehen.

• Слегка поколебавшийся директор всё же подписал документ.

  Der leicht zögernde Direktor unterzeichnete das Dokument trotzdem.

• Поколебавшийся человек наконец принял решение.

  Der zögernde Mann traf schließlich eine Entscheidung.

• Замешкавшийся ученик опоздал на урок.

  Der zögernde Schüler kam zu spät zum Unterricht.

• Замешкавшийся у двери гость смутил всех.

  Der an der Tür zögernde Gast brachte alle in Verlegenheit.

• Она заметила замешкавшегося водителя на перекрёстке.

  Sie bemerkte einen an der Kreuzung zögernden Fahrer.

• Заколебавшийся боец опустил оружие.

  Der zögernde Kämpfer senkte seine Waffe.

• Она ответила запинающимся шепотом.

  Sie antwortete mit einem zögernden Flüstern.

• Мешкающий у двери гость не решался войти.

  Der an der Tür zögernde Gast konnte sich nicht dazu durchringen, einzutreten.

• Мешкавший у порога кот боялся выйти на улицу.

  Die an der Türschwelle zögernde Katze hatte Angst, nach draußen zu gehen.