winters russisch

спя́чка
Winterschlaf, Tiefschlaf, Hibernation
зале́чь
sich hinlegen, sich legen
untertauchen, sich verstecken
sich zum Winterschlaf legen, Winterschlaf halten
lagern, abgelagert sein
sich eingraben, sich abzeichnen
оливье́
Olivier, russischer Wintersalat
пим
Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)
зимова́ть
überwintern, den Winter verbringen
Winterschlaf halten, überwintern
зимо́вка
Überwinterung, Winteraufenthalt
Überwinterungsstation, Winterlager, Winterhütte
Überwinterung (von Tieren), Winterquartier (der Zugvögel), Winterschlaf
шату́н
Pleuelstange, Pleuel
Bär der keinen Winterschlaf hält
Landstreicher, Penner, Nichtstuer
зи́мник
Winterstraße, Eisstraße
о́зимь
Winterfrucht, Wintersaat
озимые
Wintersaat, Winterkorn

Beispiele

«Nordic combined» — один из зи́мних ви́дов спо́рта, в кото́ром состяза́ются в двух лы́жных дисципли́нах: кросс и прыжки́.
Nordische Kombination ist eine der Wintersportarten, bei der man in zwei nordischen Skidisziplinen antritt: im Langlauf und im Skispringen.
К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы.
Leider gingen die Lebensmittelvorräte noch vor dem Ende des Winters zur Neige.
Госпо́дство зимы подходи́ло к концу́.
Die Herrschaft des Winters neigte sich ihrem Ende zu.
Зи́мние ви́ды спо́рта очень популя́рны в наше́й стране́.
Wintersportarten sind in unserem Land sehr beliebt.
Мы до́лжны отме́тить день зи́мнего солнцестоя́ния.
Wir müssen den Tag der Wintersonnenwende feiern.
Почему лю́ди не впада́ют в спя́чку?
Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?
Нам нужно отпра́здновать зи́мнее солнцестоя́ние.
Wir müssen die Wintersonnenwende feiern.
С прихо́дом зимы дни стано́вятся всё коро́че.
Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
Он проявля́ет интере́с к зи́мним ви́дам спо́рта.
Er zeigt Interesse an Wintersportarten.
Како́й ваш люби́мый зи́мний вид спо́рта?
Was ist Ihr liebster Wintersport?
Како́й у вас люби́мый зи́мний вид спо́рта?
Was ist Ihr liebster Wintersport?
Како́й твой люби́мый зи́мний вид спо́рта?
Was ist dein Lieblings-Wintersport?
Како́й у тебя люби́мый зи́мний вид спо́рта?
Was ist dein Lieblings-Wintersport?
Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.
Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.
Почему лю́ди не мо́гут впада́ть в спя́чку?
Warum können Menschen keinen Winterschlaf halten?
Ожидая холо́дную зи́му, мы купи́ли плиту́ побольше.
In Erwartung eines kalten Winters kauften wir einen größeren Herd.
Медве́ди зимой впада́ют в спя́чку.
Bären halten im Winter Winterschlaf.
Я ду́мал, только медве́ди ложа́тся в спя́чку на зи́му, но учи́тель сказа́л, что черепа́хи тоже так де́лают.
Früher dachte ich, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber der Lehrer sagte, dass Schildkröten das auch tun.
Важно приви́ться в нача́ле зимы самой после́дней вакци́ной против ви́руса гри́ппа.
Es ist wichtig, sich zu Beginn des Winters mit dem neuesten Impfstoff gegen das Grippevirus impfen zu lassen.
Олимпи́йские зи́мние игры 2014 года в Сочи́ уже зако́нчились.
Die Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi sind bereits vorbei.
Во вре́мя марсиа́нской зимы на полюсах видны ледяны́е ша́пки.
Während des marsianischen Winters sind an den Polen Eiskappen zu sehen.
Константин Эрнст был креативным дире́ктором на церемо́нии откры́тия зи́мних Олимпи́йских игр 2014 года в Сочи́.
Konstantin Ernst war der Kreativdirektor der Eröffnungszeremonie der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi.
Когда медве́ди спят или зиму́ют, их по́зы зави́сят от того́, хотя́т они изба́виться от тепла́ или же хотя́т сохрани́ть его.
Wenn Bären schlafen oder Winterschlaf halten, hängt ihre Körperhaltung davon ab, ob sie Wärme abgeben oder bewahren wollen.
В тече́ние зимы он не выходил на у́лицу.
Im Laufe des Winters ging er nicht nach draußen.
Россия вы́играла больше всего меда́лей на Зи́мних Олимпи́йских и́грах 2014 года в Сочи́.
Russland gewann bei den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi die meisten Medaillen.
Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.
Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.
Аркти́ческие земляны́е белки на зи́му впада́ют в спя́чку.
Arktische Erdhörnchen halten im Winter Winterschlaf.
Э́та белка в спя́чке.
Dieses Eichhörnchen hält Winterschlaf.
Ветер обветрил её лицо за зиму.
Der Wind hatte ihr Gesicht im Laufe des Winters gegerbt.
Земля успела промёрзнуть за зиму насквозь.
Der Boden ist im Laufe des Winters vollständig durchgefroren.
Снег серебрится на солнце зимой
Der Schnee glitzert in der Wintersonne silbern.
Дети отощали за долгую зиму без еды.
Die Kinder magerten während des langen Winters ohne Nahrung ab.
Окна в доме заледенели за зиму.
Die Fenster des Hauses vereisten im Laufe des Winters.
За зиму кожа на лице огрубела.
Im Laufe des Winters wurde die Haut in seinem Gesicht rau.
На поле уже видны озимые всходы.
Auf dem Feld sind bereits die Wintersaaten zu sehen.
Он говорил о свирепости зимнего шторма.
Er sprach über die Heftigkeit des Wintersturms.
Дети закаляются во время зимних прогулок.
Kinder härten sich bei Winterspaziergängen ab.
Дровяник был почти пуст к концу зимы.
Der Holzschuppen war gegen Ende des Winters fast leer.
К концу зимы черты лица заострялись сильнее.
Gegen Ende des Winters waren seine Gesichtszüge noch eingefallener.
Зимой медведи наедают жир перед спячкой.
Im Winter fressen sich Bären Fett für den Winterschlaf an.
Озимые посеяли в конце сентября.
Die Wintersaat wurde Ende September ausgesät.
Фермеры проверяют озимые после зимы.
Die Bauern überprüfen die Wintersaat nach dem Winter.
В этом году озимые взошли дружно.
Dieses Jahr ist die Wintersaat gleichmäßig aufgegangen.
Озимь зазеленела ранней весной.
Die Wintersaat wurde im frühen Frühling grün.
Поле покрыто молодой озимью.
Das Feld ist mit junger Wintersaat bedeckt.
Озимь пострадала от сильных морозов.
Die Wintersaat wurde durch starken Frost beschädigt.
Листья в куче медленно перепревают за зиму.
Die Blätter im Haufen verrotten im Laufe des Winters langsam.
За зиму мы совсем пообносились.
Bis zum Ende des Winters waren unsere Sachen völlig abgetragen.
Первые заморозки — предвестие зимы.
Die ersten Fröste sind ein Vorzeichen des Winters.
Зимник соединяет деревню с городом только зимой.
Die Winterstraße verbindet das Dorf nur im Winter mit der Stadt.
По зимнику ехать опасно из-за льда.
Wegen des Eises ist es gefährlich, auf der Winterstraße zu fahren.
Каждый год открывают новый зимник через реку.
Jedes Jahr wird eine neue Winterstraße über den Fluss eröffnet.
Лютость зимы поразила даже местных.
Die Heftigkeit des Winters verblüffte selbst die Einheimischen.
Объём потребляемого газа вырос за зиму.
Die Menge des verbrauchten Gases stieg im Laufe des Winters.
Это событие, приближающее конец зимы, радует всех.
Dieses Ereignis, das das Ende des Winters näher rücken lässt, freut alle.
Барсук, жировавший в лесу, готовился к спячке.
Der Dachs, der sich im Wald Fett angefressen hatte, bereitete sich auf den Winterschlaf vor.
Первый снег, знаменующий приход зимы, выпал в ноябре.
Der erste Schnee, der den Einzug des Winters ankündigte, fiel im November.
Шорт-трек — очень зрелищный зимний вид спорта.
Shorttrack ist eine sehr spektakuläre Wintersportart.
Скелетон — очень опасный зимний вид спорта.
Skeleton ist eine sehr gefährliche Wintersportart.
К концу зимы холод окончательно осточертевает жителям города.
Gegen Ende des Winters hängt den Stadtbewohnern die Kälte endgültig zum Hals heraus.