win russisch

• ма́ленький

  klein, winzig

  klein, jung

  klein (von Statur), kleinwüchsig

  geringfügig, unbedeutend, belanglos

• ве́тер

  Wind

• у́гол

  Ecke

  Winkel

  Unterkunft, Bleibe, (gemietetes) Zimmer

• тупо́й

  stumpf

  dumm, begriffsstutzig, stumpfsinnig, stupide

  dumpf

  stumpf (Winkel)

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• зима́

  Winter

• ку́ртка

  Jacke, Blouson, Windjacke

• су

  Su, Sou

  Kleinigkeit, Winzigkeit, Heller

• зимо́й

  im Winter

• зи́мний

  Winter-, winterlich

• кро́шечный

  winzig, winzig klein

• намёк

  Anspielung, Andeutung, Wink

• уголо́к

  Ecke, Eckchen, Winkelchen, Winkel

  Ecke, Bereich, Platz

• маха́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

• подска́зка

  Hinweis, Tipp, Wink

  Vorsagen, Einflüstern, Souffleur-Hilfe

  Tooltip, Hinweistext, Quickinfo

• помаха́ть

  winken, zuwinken

  schwenken, schwingen

• уло́вка

  Trick, Kniff, List, Winkelzug

  Vorwand, Ausrede

• ма́лость

  Kleinigkeit, Winzigkeit

• подгу́зник

  Windel, Windelhose

  Wickeltuch, Moltontuch, Einlage

• комбина́ция

  Kombination, Zusammenstellung

  Manöver, Machenschaft, Winkelzug

  Unterkleid, Unterrock

  Kombination, Spielzugfolge

• вить

  flechten, bauen (Nest)

  winden, drehen, wickeln

• ка́пелька

  Tröpfchen, kleiner Tropfen

  eine Winzigkeit, eine Spur, ein wenig

  Kleines, Liebling

• намекну́ть

  eine Anspielung machen, zu verstehen geben, einen Wink geben

• мани́ть

  locken, anlocken, bezaubern

  winken, zuwinken

• ничто́жный

  geringfügig, winzig, minimal, verschwindend gering

  nichtig, unbedeutend, jämmerlich, unwichtig

• поры́в

  Windstoß, Böe

  Aufwallung, Anfall, Ausbruch, Impuls

• кро́хотный

  winzig, klitzeklein

• ветеро́к

  Brise, Wind, Lüftchen

• игру́шечный

  Spielzeug-, Spielwaren-

  winzig, Miniatur-, spielzeugartig

• сломи́ть

  abbrechen, umbrechen, winden, abschlagen

• махну́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

  abwinken, aufgeben

  losziehen, abhauen, fahren (spontan)

  springen, sich stürzen

  einen kippen, einen schwenken

  tauschen, eintauschen

• наперекося́к

  schief, verkehrt, nicht wie geplant

  kreuz und quer, schräg, windschief

• учу́ять

  riechen, wittern, Witterung aufnehmen

  spüren, Wind bekommen, aufspüren

• ве́трено

  windig

  leichtsinnig, leichtfertig

• пелёнка

  Windel, Wickeltuch

• малю́сенький

  winzig

• визжа́ть

  kreischen, schrill schreien, quietschen (vor Freude)

  kreischen, quietschen

  jaulen, winseln

• ра́курс

  Blickwinkel, Aufnahmewinkel, Kamerawinkel

  Perspektive, Sichtweise, Gesichtspunkt

  Winkelverzerrung, Winkelverschiebung, perspektivische Verkürzung

• спя́чка

  Winterschlaf, Tiefschlaf, Hibernation

• у́гольный

  Kohlen-, Kohle-

  Eck-, Winkel-, eckig

• закрути́ть

  festdrehen, zudrehen, festschrauben

  winden, aufwickeln, zwirbeln

  in Drehung versetzen, herumwirbeln

• верту́шка

  Drehtür, Drehständer, Drehvorrichtung, Windrädchen

  Hubschrauber, Heli

  internes Telefon, Direktleitung

  Kokette, flatterhaftes Mädchen

  Angelrolle, Spinner (Blinker)

• ко́рчить

  Grimassen schneiden, Gesichter machen

  so tun als ob, sich aufspielen als, spielen

  sich in Krämpfen winden, krümmen

• изги́б

  Krümmung, Biegung, Windung

• скули́ть

  winseln, wimmern, jaulen

• миниатю́рный

  ganz klein, winzig, zierlich

• зале́чь

  sich hinlegen, sich legen

  untertauchen, sich verstecken

  sich zum Winterschlaf legen, Winterschlaf halten

  lagern, abgelagert sein

  sich eingraben, sich abzeichnen

• винче́стер

  Festplatte

  Winchester (Gewehr)

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen, schweben

  wehen, wirbeln, flattern

  sich winden, sich schlängeln

  sich winden, sich krümmen

• ветря́нка

  Windpocken, Schafblattern, Varizellen

  Windmühle

• зати́шье

  Windstille, Flaute, Stille

  Ruhepause, Flaute, vorübergehende Ruhe

  windgeschützte Stelle, windstiller Ort

• тромб

  Blutgerinnsel, Thrombus

  Trombe, Windhose, Wasserhose

• маля́вка

  Knirps, Kleiner, Winzling

  Köderfisch, kleiner Fisch, Fischbrut

• оливье́

  Olivier, russischer Wintersalat

• ве́треный

  windig, stürmisch

  leichtsinnig, leichtfertig, flatterhaft

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• извива́ться

  sich winden, sich schlängeln

• проню́хать

  aufschnüffeln, Wind bekommen

• ве́тряный

  Wind-

• лебёдка

  Winde, Seilwinde, Hebewinde

  Schwänin, Schwanenweibchen

• мизе́рный

  miserabel, armselig, winzig

• морж

  Walroß, Eisbader, Winterbader

• пим

  Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)

• закоу́лок

  Gasse, Seitengasse, Sackgasse

  Winkel, Ecke, verborgener Winkel

• заплести́

  flechten, winden, klöppeln

• зимова́ть

  überwintern, den Winter verbringen

  Winterschlaf halten, überwintern

• свить

  winden, drehen, flechten

  ein Nest bauen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  abwickeln, abspulen

• сплести́

  flechten, winden, klöppeln

• шквал

  Bö, Windstoß

  Sturm, Hagel, Flut, Salve

• изви́лина

  Windung, Krümmung

• финт

  Finte, Täuschungsmanöver

  Trick, Kniff, Winkelzug

• румб

  Strich, Kompassstrich, nautischer Strich, Windstrich

• смерч

  Wirbelsturm, Tornado, Windhose

• закру́чивать

  zudrehen, winden, wickeln

• маня́щий

  verlockend, winkend, anlockend

• капельку

  eine Winzigkeit, ein ganz klein bisschen

• вито́к

  Windung, Wicklung, Spiralwindung

  Spirale, Runde, neue Phase

  Umkreisung, Umdrehung, Erdumkreisung

• обиня́к

  Andeutung, Wink, Anspielung

• виноде́л

  Winzer

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, verschwindend gering

  unbedeutend, nichtig, jämmerlich, nicht der Rede wert

• штиль

  Windstille

• ветряно́й

  Wind-, windgetrieben

• увива́ться

  wie eine Klette an jemandem hängen, um jemanden herumscharwenzeln

  jemandem den Hof machen, jemanden bedrängen, jemandem nachlaufen

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• флю́гер

  Wetterfahne, Windfahne, Wetterhahn

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala, Teilkreis

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers, Limbus

  Vorhölle, Limbus

  Hornhautrand, Limbus corneae

• политика́н

  Politikaster, Möchtegern-Politiker, Winkelpolitiker

  intriganter Politiker, rücksichtsloser Politiker, Polit-Profi

• помани́ть

  winken, zuwinken, heranwinken

  anlocken, locken

• ветря́к

  Windmühle, Windkraftwerk

• лука́

  Sattelbogen, Vorderzwiesel

  Bogen, Krümmung, Windung

• изгиба́ться

  sich biegen, sich krümmen, sich wölben

  sich schlängeln, sich winden

  sich herabbeugen, sich bücken, sich verrenken

• ветро́вка

  Windjacke

• петля́ть

  sich schlängeln, sich winden

  Haken schlagen, Kurven beschreiben, einen Bogen beschreiben

  ausweichend antworten, ausweichen

• трепыха́ться

  zappeln, flattern, sich hin und her winden

  unruhig sein, aufgeregt sein, sich aufregen

• винегре́т

  Winegret (russischer Rote-Bete-Salat), russischer Salat

  Mischmasch, Kuddelmuddel, Durcheinander

• сучи́ть

  zwirnen, drehen, winden

  strampeln, zappeln

  kneten, rollen

• поре́й

  Porree, Breitlauch, Winterlauch, Lauch

• ни́щенский

  winzig, mickrig, klein, nicht der Rede wert

• та́мбур

  Windfang

  Windfang, Vorraum, Vorbau

  Vorraum (im Waggon), Plattform (des Waggons)

  Kettenstich

  Trommel

  Tambura, Zupfinstrument

• пелена́ть

  wickeln, einwickeln, windeln

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

Beispiele

• Э́то был ти́хий зи́мний ве́чер.

  Das war ein stiller Winterabend.

• Она помаха́ла мне руко́й на проща́ние.

  Sie winkte mir zum Abschied.

• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.

  In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.

• Она помаха́ла мне на проща́ние.

  Sie winkte mir zum Abschied zu.

• Как сего́дня ветрено!

  Wie windig es heute ist!

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  Es wäre vernünftig von dir, dich ein wenig nach den vorherrschenden Winden zu richten.

• «Nordic combined» — один из зи́мних ви́дов спо́рта, в кото́ром состяза́ются в двух лы́жных дисципли́нах: кросс и прыжки́.

  Nordische Kombination ist eine der Wintersportarten, bei der man in zwei nordischen Skidisziplinen antritt: im Langlauf und im Skispringen.

• Настрое́ние же́нщины и зи́мняя пого́да очень изме́нчивы.

  Die Stimmung einer Frau und das Winterwetter sind sehr wechselhaft.

• К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы.

  Leider gingen die Lebensmittelvorräte noch vor dem Ende des Winters zur Neige.

• Небольша́я ло́дка была́ на ми́лости ветра.

  Das kleine Boot war der Gnade des Windes ausgeliefert.

• Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.

  Winzige Teilchen sind mit bloßem Auge kaum sichtbar.

• Пруд изоби́ловал ма́ленькими ры́бками.

  Der Teich wimmelte von winzigen Fischen.

• Windows 95 ОПЯТЬ у меня свалился!

  Windows 95 ist bei mir SCHON WIEDER abgestürzt!

• Госпо́дство зимы подходи́ло к концу́.

  Die Herrschaft des Winters neigte sich ihrem Ende zu.

• Сего́дня ветрено, не так ли?

  Heute ist es windig, nicht wahr?

• Сего́дня ветрено.

  Heute ist es windig.

• Сего́дня не особо ветрено.

  Heute ist es nicht besonders windig.

• Бы́ло очень ветрено.

  Es war sehr windig.

• Windows ­— ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре.

  Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.

• Червя́к извива́ется.

  Der Wurm windet sich.

• У́гол в 90 гра́дусов называ́ется прямы́м.

  Ein Winkel von 90 Grad wird als rechter Winkel bezeichnet.

• Зи́мние ви́ды спо́рта очень популя́рны в наше́й стране́.

  Wintersportarten sind in unserem Land sehr beliebt.

• Бы́ло холодно и вдобавок ветрено.

  Es war kalt und außerdem windig.

• Как ты провел свои́ зи́мние каникулы?

  Wie hast du deine Winterferien verbracht?

• Мы до́лжны отме́тить день зи́мнего солнцестоя́ния.

  Wir müssen den Tag der Wintersonnenwende feiern.

• Я зна́ю ка́ждый дюйм Нью-Йорка.

  Ich kenne jeden Winkel von New York.

• Почему лю́ди не впада́ют в спя́чку?

  Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?

• Дома и маши́ны с не́ба вы́глядели кро́шечными.

  Die Häuser und Autos sahen vom Himmel aus winzig aus.

• На зи́мнем фестива́ле Бет получи́ла награ́ду как лу́чший танцо́р.

  Beim Winterfestival erhielt Beth eine Auszeichnung als beste Tänzerin.

• В тот моме́нт, когда мы выходили из смотровой, до́ктор помаха́л руко́й и сказа́л "пока".

  In dem Moment, als wir das Untersuchungszimmer verließen, winkte der Arzt mit der Hand und sagte: „Tschüss.“

• Малышка протяну́ла свою́ кро́хотную ру́чку.

  Das Baby streckte seine winzige Hand aus.

• Си́льные ветры сорва́ли ли́стья с де́рева.

  Starke Winde rissen die Blätter vom Baum.

• Нам нужно отпра́здновать зи́мнее солнцестоя́ние.

  Wir müssen die Wintersonnenwende feiern.

• Она помаха́ла ему руко́й.

  Sie winkte ihm zu.

• В тот день бы́ло очень ветрено, и мой зонт вы́вернуло наизнанку.

  An jenem Tag war es sehr windig, und mein Regenschirm wurde nach außen gekehrt.

• До оконча́ния зи́мних каникул оста́лось не так много вре́мени.

  Bis zum Ende der Winterferien bleibt nicht mehr viel Zeit.

• Все на́чали разма́хивать фла́гами.

  Alle fingen an, mit ihren Fahnen zu winken.

• Сказа́ть по пра́вде, мужчи́ны ей нра́вились са́мую капельку больше, чем же́нщины.

  Sie mochte Männer, ehrlich gesagt, ein winziges bisschen mehr als Frauen.

• Мельча́йшие части́цы в во́здухе мо́гут вы́звать рак.

  Winzige Partikel in der Luft können Krebs verursachen.

• До пое́здки в Нидерланды я никогда не ви́дел ве́тряных ме́льниц.

  Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.

• Он сража́ется с ве́тряными ме́льницами.

  Er kämpft gegen Windmühlen.

• С прихо́дом зимы дни стано́вятся всё коро́че.

  Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.

• Имбирь очень поле́зен в зи́мний пери́од.

  Ingwer ist in der Winterzeit sehr nützlich.

• Он проявля́ет интере́с к зи́мним ви́дам спо́рта.

  Er zeigt Interesse an Wintersportarten.

• Вчера́ бы́ло очень ветрено.

  Gestern war es sehr windig.

• Маша купи́ла новое зи́мнее пальто́.

  Mary hat einen neuen Wintermantel gekauft.

• Наш мир - э́то только очень маленькая часть вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.

• Никто точно не зна́ет, что произошло́ той зи́мней но́чью.

  Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.

• Прямо́й у́гол составля́ет 90 гра́дусов.

  Ein rechter Winkel hat 90 Grad.

• Она помаха́ла ему на проща́ние.

  Sie winkte ihm zum Abschied.

• Наш мир - лишь кро́шечная часть Вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.

• Прочита́й "Унесённые ветром".

  Lies „Vom Winde verweht“.

• Изме́рьте все углы́ треуго́льника.

  Messen Sie jeden Winkel des Dreiecks.

• Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние.

  Tom blickte über die Schulter zurück und winkte zum Abschied.

• Хорошо провели́ зи́мние каникулы?

  Hast du deine Winterferien genossen?

• Ду́ет си́льный ветер.

  Es windet stark.

• Пришло́ вре́мя переустанавливать Windows!

  Es ist Zeit, Windows neu zu installieren!

• Да́нная ко́пия ОС Windows не явля́ется по́длинной.

  Diese Kopie von Windows ist nicht echt.

• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.

  Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

• Windows явля́ется одним из ти́пов компьютерных операцио́нных систе́м.

  Windows ist eine Art von Computerbetriebssystem.

• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.

  Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.

• Медве́ди зимой впада́ют в спя́чку.

  Bären halten im Winter Winterschlaf.

• Том по́льзуется Windows 7.

  Tom benutzt Windows 7.

• Что лу́чше: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 или Windows 10?

  Was ist besser: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 oder Windows 10?

• Я по́льзователь Windows.

  Ich bin ein Windows-Mensch.

• Квадра́т — э́то четырёхугольник, у кото́рого все четыре стороны равны́, а все четыре угла́ — прямы́е.

  Ein Quadrat ist ein Viereck, bei dem alle vier Seiten gleich lang und alle vier Winkel rechte Winkel sind.

• Том попроси́л Мэри помочь ему переустановить Windows.

  Tom bat Mary, ihm bei der Neuinstallation von Windows zu helfen.

• Э́то беспро́игрышная ситуа́ция.

  Das ist eine Win-win-Situation.

• Э́та програ́мма совмести́ма с Windows XP?

  Ist dieses Programm mit Windows XP kompatibel?

• Когда всё обора́чивается против тебя, вспо́мни, что аэропла́н взлета́ет не по ветру, а против ветра.

  Wenn alles gegen dich zu laufen scheint, denk daran, dass ein Flugzeug gegen den Wind startet, nicht mit dem Wind.

• Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.

  Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.

• Аркти́ческие земляны́е белки на зи́му впада́ют в спя́чку.

  Arktische Erdhörnchen halten im Winter Winterschlaf.

• Том до сих пор по́льзуется Windows XP.

  Tom verwendet noch immer Windows XP.

• Мне кажется, что ты чу́вствуешь живото́м ледяно́й ветер, одеваясь по-летнему в зи́мнюю пору.

  Ich denke dir, dass du den eisigen Wind auf deinem Bauch spürst, wenn du dich in der Winterzeit so sommerlich kleidest.

• Она помаха́ла нам, и мы помаха́ли ей в отве́т.

  Sie winkten uns zu, und wir winkten zurück.

• Ветер обветрил её лицо за зиму.

  Der Wind hatte ihr Gesicht im Laufe des Winters gegerbt.

• Мы провели зиму в старом зимовье.

  Wir verbrachten den Winter in einer alten Winterhütte.

• Я до сих пор осмысливаю то, что случилось.

  Nimm eine Windjacke mit auf die Wanderung, nachts wird es windig.

• Возьми в поход штормовку, ночью будет ветер.

  Nimm eine Windjacke mit auf die Wanderung, nachts wird es windig.

• Яхта шла бейдевинд против сильного ветра.

  Die Jacht segelte bei starkem Wind am Wind.

• Биссектриса угла делит его на две равные части.

  Die Winkelhalbierende teilt den Winkel in zwei gleich große Teile.

• Биссектриса этого угла проходит через центр круга.

  Die Winkelhalbierende dieses Winkels verläuft durch den Mittelpunkt des Kreises.

• Ветромер на крыше показывает силу ветра.

  Das Windmessgerät auf dem Dach zeigt die Windgeschwindigkeit an.

• Без ветромера трудно измерить скорость ветра.

  Ohne ein Windmessgerät ist es schwierig, die Windgeschwindigkeit zu messen.

• Ветроуказатель показывает направление ветра диспетчерам.

  Der Windsack zeigt den Fluglotsen die Windrichtung an.

• Плотник взял винкель для точной разметки угла.

  Der Tischler nahm einen Winkel, um den Winkel genau anzuzeichnen.

• Высокая зимостойкость помогает дереву выжить зимой.

  Eine hohe Winterhärte hilft dem Baum, den Winter zu überstehen.

• Зимой мы морозим ягоды на зиму.

  Im Winter frieren wir Beeren für den Winter ein.

• Ветер дул с наветренной стороны берега.

  Der Wind wehte von der windzugewandten Seite des Ufers.

• Зимой медведи наедают жир перед спячкой.

  Im Winter fressen sich Bären Fett für den Winterschlaf an.

• Возьми наугольник и проверь, ровный ли угол.

  Nimm den Winkel und prüfe, ob der Winkel rechtwinklig ist.

• Фермеры проверяют озимые после зимы.

  Die Bauern überprüfen die Wintersaat nach dem Winter.

• Зимой мы проверяем омшаник каждую неделю.

  Im Winter kontrollieren wir das Winterbienenhaus jede Woche.

• Сегодня было по-зимнему холодно и ветрено.

  Heute war es winterlich kalt und windig.

• Ученик измерил угол с помощью угломера.

  Der Schüler maß den Winkel mit einem Winkelmesser.

• Зимник соединяет деревню с городом только зимой.

  Die Winterstraße verbindet das Dorf nur im Winter mit der Stadt.

• Из-за большой парусности машину сдувало ветром на трассе.

  Wegen seiner großen Windangriffsfläche wurde das Auto auf der Autobahn vom Wind seitlich versetzt.

• Угол, равняющийся девяноста градусам, называется прямым.

  Ein Winkel von neunzig Grad wird als rechter Winkel bezeichnet.

• Дом, обдаваемый ветром с моря, зимой был очень холодным.

  Das Haus, das den Winden vom Meer ausgesetzt war, war im Winter sehr kalt.

• Зимой ветер здесь прехолодный и очень сильный.

  Im Winter ist der Wind hier eisig kalt und sehr stark.