wan russisch

• когда́

  wann

  wenn, als

• стена́

  Wand, Mauer

• ва́нна

  Badewanne, Wanne

  Bad

• меня́ться

  sich ändern, sich verändern, sich wandeln

  tauschen, wechseln, sich abwechseln

• измене́ние

  Veränderung, Änderung, Wandel, Wechsel

  Reformen

• доска́

  Brett, Diele, Planke, Bohle

  Tafel, Wandtafel

  Platte

  Board, Skateboard, Snowboard

• не́т-не́т

  hin und wieder, ab und zu, gelegentlich, dann und wann

  nein nein, aber nicht doch, bewahre, wo denken Sie hin?!

• переме́на

  Veränderung, Änderung, Wandel

  Wechsel

  Pause

• похо́д

  Wanderung, Tour

  Feldzug, Marsch, Kampagne

  Ausflug, Besuch

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• тури́ст

  Tourist, Wanderer

• щека́

  Wange, Backe

  Backe (eines Tieres), Kinnbacke

• чан

  Wanne, Becken, Bottich, Zuber

• броди́ть

  umherstreifen, herumspazieren, wandern

  streunen, herumstreunen

  gären, vergären, schäumen

• превраща́ться

  sich verwandeln, wandeln, ausarten

• маршру́т

  Route, Reiseroute, Wanderroute, Strecke

  Linie, Strecke, Streckenführung

  Marschroute, Marschweg

• ходя́чий

  wandelnd

• пане́ль

  Bedienfeld, Armaturenbrett, Konsole

  Platte, Plattenbauelement, Betonplatte

  Paneel, Wandverkleidung, Täfelung

• сте́нка

  Wandung, Seitenwand, kleine Wand

  Wohnwand, Schrankwand

• прогу́ливаться

  spazieren gehen, wandeln

• ва́нный

  Bade-, Bad-, Wannen-

• колеба́ние

  Schwankung

  Schwingung, Oszillation

  Zögern, Wanken, Wankelmut, Schwanken

• ла́зить

  klettern, hinaufklettern, erklimmen

  eindringen, einsteigen, sich hineinschleichen

  seine Finger wandern lassen, befummeln

• шата́ться

  schwanken, taumeln, wanken

  wackeln, lose sitzen

  sich herumtreiben, herumziehen, herumlungern

• по́сох

  Stab, Wanderstab, Wanderstock

  Hirtenstab, Bischofsstab, Krummstab

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• бродя́чий

  streunend, herrenlos

  umherziehend, wandernd, fahrend

• изменя́ться

  sich ändern, sich verändern, anders werden, sich wandeln

• брю́хо

  Bauch, Wanst

• тури́зм

  Tourismus, Touristik, Wandersport, Bergsteigen

• утро́ба

  Mutterleib, Schoß, Leib

  Bauch, Wanst

  Inneres, Bauch (eines Dinges)

  Vielfraß, Geizhals, Geizkragen

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• пу́зо

  Bauch, Fettbauch, Schmerbauch, Wanst

• клоп

  Wanze

• коры́то

  Trog, Wanne, Mulde

  Klapperkiste, alter Kahn

• жучо́к

  Käferchen, kleiner Käfer

  Wanze, Abhörwanze

  selbstgebastelte Sicherung, Drahtbrücke statt Sicherung

• дро́гнуть

  zittern, zucken

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

  zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

  stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

  im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

  rausfliegen, durchrasseln

• сдвиг

  Verschiebung, Verlagerung

  Abscherung, Rutsch, Erdrutsch

  Wandel, Veränderung, Fortschritt, Umschwung

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• пу́тник

  Reisender, Wanderer, Wandersmann

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund

  Pilger

• скита́ться

  umherirren, umherwandern, sich herumtreiben, auf Wanderschaft sein

  vagabundieren, keine feste Adresse haben, obdachlos umherziehen

• консо́ль

  Konsole, Kragstein, Stütze, Wandvorsprung

  Tragarm, Ausleger, Kragträger

  Konsole, Terminal, Kommandozeile

  Spielkonsole, Konsole

  Außenflügel, Flügelaußenteil

• перерожде́ние

  Wandlung, Degeneration, Entartung

• переигра́ть

  noch einmal spielen, neu spielen, abändern

  an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

  übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  vieles spielen, viele Stücke durchspielen

• румя́нец

  Röte, rote Wangen, frische Gesichtsfarbe

  Erröten, Schamröte

• пересели́ться

  umziehen, übersiedeln

  umsiedeln, auswandern

  wandern (Seele), sich reinkarnieren

• стра́нствовать

  wandern, reisen, umherziehen

  pilgern

• похо́дный

  Marsch-, Wanderungs-, Feld-

• переи́грывать

  noch einmal spielen, wiederholen, neu spielen

  an die Wand spielen, ausspielen

  übertreiben, überziehen, chargieren, unnatürlich spielen

  vieles hintereinander spielen

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung, ferne Reise

  Pilgerfahrt

• ши́рма

  Wandschirm, Paravent, spanische Wand

  Deckmantel, Vorwand, Fassade

• хожде́ние

  Gang, Gehen, Laufen, Wandeln

• путеше́ствующий

  reisend, wandernd

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• передвижно́й

  fahrbar, beweglich, mobil, Fahr-

  Wander-, ambulant

• миграцио́нный

  Migrations-, Wanderungs-

• ро́спись

  Malerei, Bemalung, Verzierung

  Wandmalerei, Wandgemälde, Fresko

• блужда́ющий

  umherirrend, umherwandernd, schweifend

  Wander-, wandernd

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

  erschüttert werden, ins Wanken geraten, sich verschlechtern

• переходя́щий

  vorübergehend, flüchtig, vergänglich

  Wander- (Wanderpokal), Wanderpreis-

  beweglich (Fest), übertragen (Rest)

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• гуля́ющий

  spazierend, bummelnd

  umherstreifend, wandernd, frei beweglich

• зыбу́чий

  schwank, schwankend, wandernd

• стра́нствующий

  wandernd, reisend, umherziehend

• гобеле́н

  Gobelin, Wandteppich

• насте́нный

  Wand-

• скита́ние

  ruheloses Wandern

• бра

  Wandlampe

• преобразова́тель

  Umwandler, Wandler, Konverter, Transformator

  Umgestalter, Reformer, Erneuerer

• поддо́н

  Palette

  Untersatz, Untersetzer, Unterlage

  Auffangschale, Wanne

• бо́ров

  Borg (kastrierter Eber), Eber, Mastschwein

  Fettsack, dicker Wanst, fettes Schwein

  Rauchgaskanal, Fuchs (Rauchkanal)

• закача́ться

  zu schaukeln beginnen, ins Schwanken kommen, zu wanken beginnen

  hineingepumpt werden, aufgepumpt werden

  zu viel schaukeln, sich müde schaukeln

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

• нака́ркать

  beschreien, unken, den Teufel an die Wand malen

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, umherziehend

  gärend, in Gärung befindlich

• разгу́ливающий

  spazierend, umhergehend, wandernd

• брандма́уэр

  Firewall, Brandmauer

  Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand

  Reklametafel vor einer nackten Wand, Fassadenwerbung

• превраща́емый

  umwandelbar, verwandelbar, wandelbar, umzuwandelnd

• стенгазе́та

  Wandzeitung

• коле́блющийся

  wankelmütig, zögerlich, unentschlossen

  wankend, schwankend, flackernd

• панно́

  Bild, Gemälde, Wandbild

  Wandfeld, Zierfeld, Paneel

• кача́ющийся

  schwingend, schaukelnd, wankend, schwankend

• преобразова́ться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• качну́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, schaukeln

  taumeln, wanken

• гастролёр

  Gastkünstler, Künstler auf Gastspiel, Gast (im Theater)

  Gelegenheitsarbeiter, Wanderarbeiter, Durchreisender

• шата́ющийся

  wankend, schwankend, taumelnd, unsicher

• отхо́жий

  Abtritts-, Toiletten-, Klo-

  saisonal (Arbeit), Wander- (Arbeiter), abgelegen (Weide)

• стра́нница

  Wanderin, Reisende, Vagabundin

  Pilgerin

• неусто́йчивость

  Instabilität, Unbeständigkeit

  Wackeligkeit, Unsicherheit

  Labilität, Wankelmütigkeit

• скоморо́х

  wandernder Komödiant, Spielmann, Gaukler, Narr

  Spaßmacher, Witzbold, Hanswurst

• сте́ночка

  Mäuerchen, kleine Wand

  Doppelpass, Wandpass

• капитализа́ция

  Kapitalisierung, Kapitalisation, Marktkapitalisierung

  Kapitalbildung, Kapitalisierung der Zinsen

  Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft, Kapitalisierung der Wirtschaft

• блужда́ние

  Irrfahrt, Herumtappen, Wanderung

• вертля́вый

  zappelig, unruhig, wankend, schwankend

• заколеба́ться

  ins Wanken geraten, anfangen zu zögern, schwankend werden

  sich abschuften, sich schinden, es satt haben

  anfangen zu schwanken, ins Schwingen kommen

• ка́дка

  Bottich, Kübel, Wanne

• пока́чивание

  Rollen, Wiegen, Wanken

• турпохо́д

  Wanderung

Beispiele

• Г-н Ванг из Китая.

  Herr Wang kommt aus China.

• Он стра́нствовал по Евро́пе не́сколько ме́сяцев.

  Er wanderte mehrere Monate durch Europa.

• Меня зову́т Ван Цзямин.

  Ich heiße Wang Jiaming.

• Он из тех люде́й, кото́рых называ́ют ходя́чим словарём.

  Er gehört zu den Menschen, die man als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.

• Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас.

  Wanderer müssen einen Kompass mitnehmen, um ihren Weg durch den Wald zu finden.

• Она отверну́лась в я́рости.

  Sie wandte sich wütend ab.

• Он — ходя́чий уче́бник.

  Er ist ein wandelndes Lehrbuch.

• Он обрати́лся к нам за по́мощью.

  Er wandte sich an uns um Hilfe.

• Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.

  Kilby wandte Emmets Theorie auf seine Untersuchung des 1948 in Griechenland abgehaltenen Referendums an.

• Он обрати́лся к мэ́ру.

  Er wandte sich an den Bürgermeister.

• Он отказа́лся от ста́рого обы́чая.

  Er wandte sich von der alten Sitte ab.

• Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов.

  Der jüngste Junge fiel hinter den anderen Wanderern zurück.

• Щено́к лизну́л её щеку.

  Der Welpe leckte ihr die Wange.

• Похо́д займёт не ме́ньше восьми часо́в.

  Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.

• Она поцелова́ла меня в щёку и пожела́ла до́брой но́чи.

  Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.

• Разгово́р перешёл на поли́тику.

  Das Gespräch wandte sich der Politik zu.

• Меня зову́т Ванг.

  Ich heiße Wang.

• Приложи́ к щеке́ лёд.

  Leg ihr einen Eisbeutel an die Wange.

• Его глаза бе́гали туда-сюда.

  Seine Augen wanderten hin und her.

• Ван Лао Цзи — э́то не пи́во. Э́то чай.

  Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.

• Её щеки́ бы́ли кра́сными.

  Ihre Wangen waren rot.

• Ее щеки́ покрасне́ли.

  Ihre Wangen liefen rot an.

• Он поцелова́л ее в щёку.

  Er küsste sie auf die Wange.

• Он обрати́лся к председа́телю.

  Er wandte sich an den Vorsitzenden.

• Мой оте́ц, как говори́тся, — ходя́чий слова́рь.

  Mein Vater ist, wie man sagt, ein wandelndes Wörterbuch.

• Он обрати́лся к властя́м с про́сьбой снять запре́т.

  Er wandte sich mit der Bitte an die Behörden, das Verbot aufzuheben.

• Пол покрасне́л и отверну́лся.

  Paul wurde rot und wandte sich ab.

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• Её щёки вспы́хнули.

  Ihre Wangen glühten auf.

• Её щеки́ вспы́хнули со стыда́.

  Ihre Wangen glühten vor Scham.

• Она отверну́лась, чтобы он не уви́дел её слез.

  Sie wandte sich ab, damit er ihre Tränen nicht sah.

• В «Кни́ге переме́н» представлена древне́йшая двоичная кодиро́вка.

  Im „Buch der Wandlungen“ wird die älteste binäre Kodierung dargestellt.

• Слёзы ска́тывались по её щека́м.

  Tränen liefen ihr über die Wangen.

• Я держа́ла шу́бу рядом со щеко́й и мечта́ла, что однажды я смогу́ себе её позво́лить.

  Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.

• Том чмо́кнул Мэри в щёку.

  Tom gab Mary einen Kuss auf die Wange.

• Тури́ст дости́г верши́ны горы.

  Der Wanderer hat den Gipfel des Berges erreicht.

• Президе́нт Рузвельт вы́ступил против э́того реше́ния.

  Präsident Roosevelt wandte sich gegen diese Entscheidung.

• Де́вочка поцелова́ла своего́ отца́ в щёку.

  Das Mädchen küsste ihren Vater auf die Wange.

• Друзья́ поцелова́ли друг дру́га в щёку.

  Die Freunde küssten einander auf die Wange.

• Он, должно быть, хоро́ший ходок, раз прошёл таку́ю диста́нцию.

  Er muss ein guter Wanderer sein, wenn er eine so lange Strecke zu Fuß zurückgelegt hat.

• Он, как говори́тся, ходя́чая энциклопе́дия.

  Er ist, wie man sagt, eine wandelnde Enzyklopädie.

• Я люблю́ ходи́ть пы́льными и скали́стыми тро́пами.

  Ich wandere gern auf staubigen und felsigen Pfaden.

• Она наду́ла щеки́.

  Sie blähte ihre Wangen auf.

• Когда ты покра́сил э́ту сте́ну?

  Wann hast du diese Wand streichen lassen?

• Слезы́ кати́лись по её щека́м.

  Tränen liefen ihr über die Wangen.

• Мы ду́маем пойти́ за́втра на экску́рсию.

  Wir planen, morgen wandern zu gehen.

• Две слезы́ скати́лись по её щека́м.

  Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.

• О́сень — э́то лу́чший сезо́н для пе́ших похо́дов.

  Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.

• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.

  Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.

• Она отвела́ взгляд.

  Sie wandte den Blick ab.

• Она поцелова́ла его в щёку.

  Sie hat ihn auf die Wange geküsst.

• Слёзы ра́дости заструи́лись по их щека́м.

  Freudentränen liefen ihnen über die Wangen.

• Сяо Ван при́был в Пеки́н.

  Xiao Wang kam in Peking an.

• Она обрати́лась к нему за по́мощью.

  Sie wandte sich an ihn, um Hilfe zu bekommen.

• Горя́чие слёзы бежа́ли по её щека́м.

  Heiße Tränen liefen ihr über die Wangen.

• По её щека́м текли́ слёзы.

  Tränen liefen ihr über die Wangen.

• Он пересели́лся в Бразилию в по́исках лу́чшей жи́зни.

  Er wanderte auf der Suche nach einem besseren Leben nach Brasilien aus.

• Её щёки горе́ли.

  Ihre Wangen brannten.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.

  Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.

• У неё краси́вые ро́зовые щёки.

  Sie hat schöne rosige Wangen.

• Его щёки бы́ли ярко-кра́сными.

  Seine Wangen waren leuchtend rot.

• Она броди́ла по лесу́.

  Sie wanderte im Wald umher.

• Слеза́ скати́лась по ее щеке́.

  Eine Träne rollte über ihre Wange.

• Она поцелова́ла меня в щёку.

  Sie küsste mich auf die Wange.

• Её несча́стье оберну́лось блаже́нством, когда она услы́шала его го́лос.

  Ihr Unglück wandelte sich in Glückseligkeit, als sie seine Stimme hörte.

• Что-то холо́дное и ско́льзкое дотро́нулось до Настиной щеки́, и она отпря́нула, увидев, что э́то гига́нтское щу́пальце.

  Etwas Kaltes und Schleimiges berührte Nastjas Wange, und sie zuckte zurück, als sie sah, dass es ein riesiger Tentakel war.

• Он обрати́лся к журнали́стам.

  Er wandte sich an die Journalisten.

• Он обрати́лся к репортёрам.

  Er wandte sich an die Reporter.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.

  Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.

• Пол-лагеря ушло́ на прогу́лку.

  Die Hälfte des Lagers ging wandern.

• Она поцелова́ла своего́ отца́ в щеку.

  Sie küsste ihren Vater auf die Wange.

• Том обрати́лся ко мне за по́мощью.

  Tom wandte sich an mich, um Hilfe zu bekommen.

• Пу́ля только чуть поцара́пала ему щеку.

  Die Kugel streifte nur knapp seine Wange.

• Он обрати́лся к широ́кой аудито́рии.

  Er wandte sich an ein großes Publikum.

• Моё и́мя - Вэнг.

  Mein Name ist Wang.

• Его зову́т "Страсть-к-путешествиям".

  Er heißt „Wanderlust“.

• Языки́ постоянно подве́ржены переме́нам.

  Sprachen unterliegen ständigem Wandel.

• Том всегда обраща́лся к отцу́ за по́мощью.

  Tom wandte sich immer an seinen Vater, wenn er Hilfe brauchte.

• Том поцелова́л Мэри в щёчку.

  Tom gab Mary einen Kuss auf die Wange.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Давай пойдём в похо́д в э́ти выходные.

  Gehen wir an diesem Wochenende wandern.

• Том поверну́лся к Мэри и улыбну́лся.

  Tom wandte sich Mary zu und lächelte.

• Он броди́л туда и сюда.

  Er wanderte hierhin und dorthin.

• Он обрати́лся к свои́м друзья́м за по́мощью.

  Er wandte sich hilfesuchend an seine Freunde.

• Моя́ фами́лия Ван.

  Mein Nachname ist Wan.

• «Когда э́то случи́лось?» — «Когда случи́лось что?»

  „Wann ist das passiert?“ - „Wann ist was passiert?“

• Том прижа́лся щеко́й к мое́й щеке́.

  Tom drückte seine Wange an meine Wange.

• Мэри прижа́лась щеко́й к щеке́ Тома.

  Mary drückte ihre Wange an Toms Wange.

• Два щенка́ щека́ к щеке́ щиплют щётку на щитке́.

  Zwei wattwandernde Welpen waten wankend Wange an Wange.

• Они танцева́ли щека́ к щеке́.

  Sie tanzten Wange an Wange.

• Мы купили новый туристский рюкзак для похода.

  Wir kauften einen neuen Wanderrucksack für die Wanderung.

• На стене сохранилась старинная роспись.

  An der Wand ist ein altes Wandgemälde erhalten geblieben.

• На стене висел старинный гобелен с цветами

  An der Wand hing ein antiker Wandteppich mit Blumen.

• На стене висит красивое бра.

  An der Wand hängt eine schöne Wandleuchte.

• На стене висело красивое панно.

  An der Wand hing ein schönes Wandbild.

• Купи в аптеке клопомор, у нас в квартире клопы.

  Kauf im Laden ein Wanzenbekämpfungsmittel, wir haben Wanzen in der Wohnung.

• Она обрызгала клопомором все щели в стене.

  Sie sprühte das Wanzenbekämpfungsmittel in alle Ritzen der Wand.

• Матрос затянул талреп на вантах судна.

  Der Matrose zog den Wantenspanner an den Wanten des Schiffes fest.

• Передёрнувший плечами мальчик отвернулся к стене.

  Der Junge, der mit den Schultern zuckte, wandte sich der Wand zu.

• На стене висел тканный золотом старинный гобелен.

  An der Wand hing ein alter, mit Goldfäden gewebter Wandteppich.