transport russisch

• тра́нспорт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel

  Transport, Beförderung

  Verkehrsmittel, Transportmittel, Beförderungsmittel

  Verkehrswesen, Transportwesen

  Transport, Lieferung, Fuhre

  Transportschiff, Truppentransporter, Versorgungsschiff

  Übertrag

• транспо́ртный

  Transport-

• перево́зка

  Transport

• передвиже́ние

  Fortbewegung, Bewegung

  Transport, Beförderung, Verkehrsmittel

  Verschieben, Verrücken, Verlegen

• транспортиро́вка

  Transport, Beförderung

• перено́с

  Verlagerung, Verlegung, Transport

  Verschiebung, Verlegung

  Silbentrennung, Worttrennung, Zeilenumbruch

• перебро́ска

  Verschiebung, Verlegung, Transport

• перево́з

  Beförderung, Transport, Überfahrt, Fähre

• прово́з

  Transport, Beförderung

• разво́з

  Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung

• разво́зка

  Transport, Verteilung, Versorgung, Spedition

  Transportkarre, Leiterwagen

• авиатра́нспорт

  Lufttransport, Transport auf dem Luftweg, Luftgüterverkehr, Luftverkehr

• утру́ска

  natürlicher Schwund, Schwund beim Transport, Volumenverminderung beim Transport

• во́зка

  Transport, Fahren, Fuhre

• эта́пник

  Transportgefangener, Häftling auf Transport

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• тре́йлер

  Transporter

• перевезти́

  befördern, transportieren, bringen, übersetzen

• перено́сный

  tragbar, transportabel

  übertragen, figurativ, bildlich

• носи́мый

  tragbar, transportabel

• конве́йер

  Fließband, Montageband

  Förderband, Transportband

• переноси́мый

  erträglich, auszuhalten

  getragen, transportiert, verlegt

  übertragbar, portabel

• грузи́ться

  sich einschiffen, einsteigen, ein Transportmittel besteigen

  Ladung aufnehmen, Fracht laden

  beladen werden, verladen werden

  hochfahren, geladen werden, laden

• транспорти́ровать

  transportieren, befördern

• перевози́мый

  transportabel, tragbar, beförderbar

• тра́нспортник

  Transportarbeiter, Fernfahrer, Speditionsfacharbeiter

  Transportflugzeug, Transporter

• перено́ска

  Tragen, Hinübertragen, Transportieren

  Tragetasche, Transportbox, Transportkäfig

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Handlampe mit langem Kabel, Arbeitsleuchte am Kabel

• экспеди́тор

  Spediteur, Transporteur, Versender, Frachtaufgeber

  Expedient, Versandangestellter, Sachbearbeiter im Versand

• перевезённый

  transportiert, befördert, überführt

• перевозя́щий

  transportierend, befördernd

• вози́мый

  transportierbar, beförderbar, tragbar

• увозимый

  transportierbar, abtransportierbar, forttragbar

• перевози́вший

  transportierend, befördernd, der transportierte, der beförderte

• перепра́вленный

  transportiert, überführt, übergesetzt

• перемеща́емый

  beweglich, verschiebbar, transportabel

• везу́щий

  transportierend, befördernd, fahrend

  vom Glück begünstigt, Glück habend

• перенося́щий

  tragend, übertragend, übermittelnd, transportierend

  ertragend, erduldend, duldend, aushaltend

• отвозимый

  transportiert werdend, abtransportierbar, transportierbar

• переплавля́ть

  einschmelzen, umschmelzen

  flößen, auf dem Wasserweg transportieren

• двуко́лка

  Karrette (schweiz. für „zweirädrige Karre“ bzw. „zweirädrigen Einkaufswagen“), zweirädriger Transportwagen, Einspänner

• отка́тывать

  wegrollen, zur Seite rollen, wegschieben (auf Rädern)

  fördern, abfördern, in Loren transportieren

  schnell weggehen, abhauen, davonziehen

• транспорти́руемый

  transportabel, tragbar

• переправля́емый

  transportierbar, überführbar, beförderbar, zu überführen

• транспорти́рованный

  transportiert, befördert, verfrachtet

• развозимый

  wird geliefert, wird transportiert, wird verteilt, lieferbar

• отвезённый

  weggebracht, transportiert, abtransportiert

• провезённый

  transportiert, befördert, durchgebracht

• этапи́ровать

  überführen (Gefangene), transportieren (Gefangene)

• вёзший

  tragend, transportierend, der/die/das trug, der/die/das transportierte

• транспорти́рующий

  transportierend, befördernd

• доставляться

  geliefert werden, zugestellt werden

  befördert werden, transportiert werden, gebracht werden

• переправля́ющий

  übersetzend, überführend, transportierend (über)

• провозимый

  transportiert, befördert, transportierbar, beförderbar

• развозя́щий

  liefernd, verteilend, transportierend

• портати́вность

  Mobilität, Transportfähigkeit, Transportabilität, Handlichkeit

• проноси́мый

  passierbar, transportierbar, durchtragbar

• подвози́вший

  der transportierte, transportierend, der mitfuhr

• вози́вший

  der transportierte, der fuhr

• провозя́щий

  transportierend, befördernd, mitführend

• привозя́щий

  bringend, liefernd, transportierend

• развезённый

  geliefert, verteilt, transportiert

• переправля́вший

  transportierend, übersetzend, transferierend

• крю́чник

  Lader, Verladearbeiter, Packer, Transportarbeiter

• провози́вший

  transportiert habend, befördert habend

• свезённый

  transportiert, herbeigeschafft, weggebracht

• подвозя́щий

  transportierend, befördernd, mitnehmend

• довозимый

  lieferbar, transportierbar

• возя́щий

  tragend, transportierend

• свозящий

  transportierend, zusammentragend, sammelnd

• ско́вородень

  Klemme / Klammer / Halteklammer / Transportklammer für Rundholz / Baumstämme

• везти́сь

  transportiert werden, befördert werden, gefahren werden

• везённый

  gebracht, befördert, transportiert

• этапированный

  transportiert, überführt

• биндю́г

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  stämmiger Mann, Kerl wie ein Baum

• этапи́роваться

  überführt werden (z.B. Häftlinge), transportiert werden

• везо́мый

  getragen, transportiert, befördert

• во́женный

  transportiert, gefahren, gebracht

• перепра́вивший

  der übergesetzt hat, der hinübergeschickt hat, der transportiert hat

• перевёзший

  der transportiert hat, der überführt hat, der gebracht hat

• подвезённый

  gebracht (mit dem Fahrzeug), geliefert, transportiert, mitgenommen

• перета́скиваемый

  ziehbar, verschiebbar, transportierbar

• сплавля́ющий

  flößend, auf dem Wasser transportierend

  legierend, verschmelzend

• довози́вший

  der geliefert hatte, der transportiert hatte

• переносно́й

  tragbar, transportabel, fahrbar

• провозоспосо́бность

  Transportkapazität, Transportfähigkeit, Transportvermögen, Zuladung

• повезённый

  getragen, transportiert, geliefert

• перево́женный

  transportiert, befördert

• дово́женный

  geliefert, transportiert (zum Zielort)

• пово́женный

  transportiert, gefahren, herumgefahren

• свози́вший

  der transportiert hat, der abtransportiert hat, der zusammengebracht hat

• свозимый

  transportierbar, beförderbar, abführbar

• развёзший

  der/die/das ausgeliefert hat, der/die/das verteilt hat, der/die/das transportiert hat

• развози́вший

  liefernd, verteilend, transportierend, der/die/das lieferte

• прове́зший

  der transportiert hat, der befördert hat

• транспорти́ровавший

  transportiert habend, der/die/das transportiert hat

• довозя́щий

  liefernd, transportierend

• везшийся

  transportiert, befördert, fahrend (per Fahrzeug)

• этапировавший

  der transportiert hat, der überführt hat, überführend

Beispiele

• Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.

  Der Transport von Geld und Technologien von einem Ende der Erde zum anderen reicht nicht aus.

• Кора́бль перево́зит сырьё из Индоне́зии.

  Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.

• Су́дно, кото́рое перево́зит нефть, называ́ется нефтяно́й та́нкер.

  Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.

• Нас лиши́ли транспорта.

  Man hat uns das Transportmittel weggenommen.

• Кора́бль, перевозящий нефть, называ́ется нефтяны́м та́нкером.

  Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.

• Я рабо́таю в транспо́ртной компа́нии.

  Ich arbeite für ein Transportunternehmen.

• Та́нкер - э́то су́дно, кото́рое перево́зит нефть.

  Ein Tanker ist ein Schiff, das Öl transportiert.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.

• Его откры́тие произвело́ револю́цию в транспорте.

  Seine Entdeckung löste eine Revolution im Transportwesen aus.

• Э́та авиакомпа́ния перево́зит только гру́зы.

  Dieses Luftfahrtunternehmen transportiert ausschließlich Fracht.

• Нефть транспортируется в та́нкере.

  Öl wird mit einem Tanker transportiert.

• Нефть транспортируется при по́мощи та́нкера.

  Öl wird mithilfe eines Tankers transportiert.

• Э́то, должно быть, слома́лось во вре́мя транспортиро́вки.

  Das muss beim Transport beschädigt worden sein.

• Я привезу́ э́то.

  Ich werde das transportieren.

• Я помо́г перенести́ те су́мки.

  Ich half, diese Taschen zu transportieren.

• Мы арендова́ли грузови́к, чтобы перевезти́ нашу ме́бель.

  Wir haben einen Lastwagen gemietet, um unsere Möbel zu transportieren.

• Грузови́к перевози́л ме́бель.

  Der Lastwagen transportierte eine Ladung Möbel.

• Авто́бус везёт много огнеопа́сных материа́лов.

  Der Bus transportiert viele entzündliche Materialien.

• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.

  Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Handhabung können strukturelle und funktionelle Schäden am Gerät verursachen.

• Я рабо́таю гру́зчиком в э́той транспо́ртной компа́нии.

  Ich arbeite als Gepäckträger bei diesem Transportunternehmen.

• Очень трудно перевози́ть их по су́ше, но легко э́то сде́лать по морю.

  Es ist sehr schwierig, sie auf dem Landweg zu transportieren, aber auf dem Seeweg ist das einfach.

• Грузовики́ сде́лали транспортиро́вку това́ров лёгкой зада́чей.

  Lastwagen machten den Transport von Waren zu einer einfachen Aufgabe.

• У нас нет никаки́х средств передвиже́ния.

  Wir haben keinerlei Transportmittel.

• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.

  Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.

• Мы перевезли груз железнодорожным транспортом.

  Wir transportierten die Fracht auf dem Schienenweg.

• Она работает в транспортной компании.

  Sie arbeitet bei einem Transportunternehmen.

• Перемещение груза заняло весь день.

  Der Transport der Ladung dauerte den ganzen Tag.

• Грузовик увозил мебель из старой квартиры.

  Der Lastwagen transportierte die Möbel aus der alten Wohnung ab.

• На барже перевозят уголь и лес.

  Auf dem Lastkahn werden Kohle und Holz transportiert.

• Речное пароходство перевозит грузы по всей стране.

  Die Flussschifffahrtsgesellschaft transportiert Güter im ganzen Land.

• Эта тара подходит для перевозки овощей.

  Diese Verpackung eignet sich für den Transport von Gemüse.

• Судно перевозило тонны мазута.

  Das Schiff transportierte Tonnen von Masut.

• Транспортёр перевозит уголь на станцию.

  Der Förderer transportiert Kohle zum Bahnhof.

• Эритроциты переносят кислород по всему телу.

  Erythrozyten transportieren Sauerstoff durch den ganzen Körper.

• Переброска техники заняла целую неделю.

  Der Transport der Ausrüstung dauerte eine ganze Woche.

• Он купил новый прицеп для перевозки лодки.

  Er kaufte einen neuen Anhänger zum Transport eines Bootes.

• Компания занимается перевозками автотранспортом по всей стране

  Das Unternehmen führt landesweit Transporte mit Kraftfahrzeugen durch.

• Товарняк везёт уголь на юг страны

  Der Güterzug transportiert Kohle in den Süden des Landes.

• Мы скручивали ковёр для перевозки.

  Wir rollten den Teppich für den Transport zusammen.

• На биндюге везли тяжёлые мешки с мукой.

  Auf einem Lastenkarren wurden schwere Mehlsäcke transportiert.

• Этот рефрижератор перевозит мясо через границу.

  Dieser Kühlwagen transportiert Fleisch über die Grenze.

• Аорта несёт кровь от сердца ко всем органам.

  Die Aorta transportiert das Blut vom Herzen zu allen Organen.

• Лимфа переносит клетки иммунной системы по организму.

  Die Lymphe transportiert Zellen des Immunsystems durch den Körper.

• Груз транспортировали на большом грузовике.

  Die Fracht wurde mit einem großen Lastwagen transportiert.

• Раненого срочно транспортировали в больницу.

  Der Verletzte wurde dringend ins Krankenhaus transportiert.

• Товары транспортируют по железной дороге каждый день.

  Die Waren werden jeden Tag per Bahn transportiert.

• На студебеккере они возили зерно каждый день.

  Jeden Tag transportierten sie mit dem Studebaker Getreide.

• Охотники использовали волокушу для перевозки груза.

  Die Jäger benutzten den Schleppschlitten, um die Last zu transportieren.

• Сухогруз перевозит зерно в другую страну

  Der Massengutfrachter transportiert Getreide in ein anderes Land.

• Мой отец — транспортник, работает уже двадцать лет.

  Mein Vater arbeitet im Transportwesen und ist dort seit zwanzig Jahren tätig.

• На аэродроме стоял большой военный транспортник.

  Auf dem Flugplatz stand ein großes militärisches Transportflugzeug.

• Транспортники требуют повышения зарплаты.

  Die Beschäftigten im Transportwesen fordern höhere Löhne.

• Он купил двуколку для перевозки овощей

  Er kaufte einen zweirädrigen Transportwagen für den Gemüse­transport.

• Танкер перевозит нефтепродукты в порт.

  Der Tanker transportiert Erdölprodukte zum Hafen.

• Компания занимается автотранспортными перевозками по всей стране.

  Das Unternehmen führt im ganzen Land Transporte mit Kraftfahrzeugen durch.

• Наш экспедитор организует перевозку товаров по всей стране.

  Unser Spediteur organisiert den Transport von Waren im ganzen Land.

• Груз отправят контейнерным поездом до Москвы.

  Die Fracht wird mit einem Containerzug nach Moskau transportiert.

• Компания занимается трубопроводным транспортом нефти.

  Das Unternehmen befasst sich mit dem Transport von Erdöl durch Pipelines.

• Автокар перевозил ящики по складу.

  Der Elektrokarren transportierte Kisten durch das Lager.

• Автопоезд везёт грузы через всю страну.

  Der Lastzug transportiert Waren durch das ganze Land.

• Альбумин помогает переносить вещества в организме.

  Albumin hilft dabei, Stoffe im Körper zu transportieren.

• Можно беспошлинно перевозить личные вещи.

  Persönliche Gegenstände dürfen zollfrei transportiert werden.

• Брикетирование угля повышает его эффективность при перевозке.

  Die Brikettierung von Kohle erhöht ihre Effizienz beim Transport.

• Брикетирование сырья снижает затраты на транспортировку.

  Die Brikettierung von Rohstoffen senkt die Transportkosten.

• Вагон-цистерна перевозит жидкое топливо.

  Ein Kesselwagen transportiert flüssigen Brennstoff.

• Внутризаводский транспорт перевозит детали между цехами.

  Der innerbetriebliche Transport befördert Teile zwischen den Werkhallen.

• Внутризаводской транспорт работает с раннего утра.

  Der innerbetriebliche Transport ist seit dem frühen Morgen im Einsatz.

• Возка дров занимала весь день.

  Der Transport des Brennholzes nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Мы договорились о возке зерна на рынок.

  Wir vereinbarten den Transport des Getreides zum Markt.

• Возка мебели требует осторожности и времени.

  Der Transport von Möbeln erfordert Vorsicht und Zeit.

• Раньше грузы возили гужевым способом.

  Früher wurden Güter mit Fuhrwerken transportiert.

• Товар везли гужом через всю деревню.

  Die Waren wurden mit einem Fuhrwerk durch das ganze Dorf transportiert.

• Раньше грузы доставляли гужом по проселочным дорогам.

  Früher wurden Güter mit Fuhrwerken über unbefestigte Wege transportiert.

• Мы взяли двуконную телегу для перевозки груза.

  Wir nahmen einen zweispännigen Wagen, um die Ladung zu transportieren.

• Мы купили двухосный вагончик для перевозки инструментов.

  Wir kauften einen zweiachsigen Anhänger zum Transport von Werkzeugen.

• Депутаты предложили денационализировать транспортную отрасль полностью

  Die Abgeordneten schlugen vor, die Transportbranche vollständig zu privatisieren.

• Диспетчеризация транспорта улучшила работу компании.

  Die Disposition des Transports verbesserte die Arbeitsabläufe des Unternehmens.

• Крестьяне везли сено на старых дрогах.

  Die Bauern transportierten Heu auf alten Fuhrwerken.

• Корабль вёз копру с южных островов.

  Das Schiff transportierte Kopra von den südlichen Inseln.

• Лесосплав помогал доставлять древесину к заводам.

  Die Holzflößerei half dabei, das Holz zu den Fabriken zu transportieren.

• В деревне держали лошака для перевозки дров.

  Im Dorf hielt man einen Maultier zum Transport von Brennholz.

• Для перевозки груза нужен мелкосидящий катер.

  Für den Transport der Fracht wird ein flachgehendes Boot benötigt.

• Многоколёсная тележка легко перевозит тяжёлые грузы.

  Der mehrrädrige Wagen transportiert schwere Lasten problemlos.

• Недогрузка транспорта снижает эффективность перевозок.

  Die Unterladung der Transportmittel verringert die Effizienz des Transports.

• Танкер перевозит нефть-сырец через океан.

  Der Tanker transportiert Rohöl über den Ozean.

• Олеум перевозят в специальных цистернах.

  Oleum wird in speziellen Tankwagen transportiert.

• Откатка вагонов требует опытных рабочих.

  Für den Transport der Grubenwagen braucht man erfahrene Arbeiter.

• Купи стол с отъёмными ножками для перевозки.

  Kauf einen Tisch mit abnehmbaren Beinen, damit er leichter transportiert werden kann.

• Качественная паковка защищает товар при перевозке.

  Eine hochwertige Verpackung schützt die Ware beim Transport.

• Крестьяне использовали пароконную повозку для перевозки зерна.

  Die Bauern benutzten einen zweispännigen Wagen, um Getreide zu transportieren.

• Мы упаковали посуду в пенопласт для перевозки.

  Wir haben das Geschirr für den Transport in Schaumstoff verpackt.

• Она купила удобную переноску для своего кота

  Sie kaufte eine praktische Transportbox für ihre Katze.

• Мы взяли переноску, чтобы отвезти щенка к врачу

  Wir nahmen eine Transportbox mit, um den Welpen zum Tierarzt zu bringen.

• Груз перевезли на старом деревянном плашкоуте.

  Die Ladung wurde auf einer alten hölzernen Schute transportiert.

• Провозоспособность дороги выросла в два раза.

  Die Transportkapazität der Straße hat sich verdoppelt.

• Инженеры считают провозоспособность новой линии метро.

  Die Ingenieure beurteilen die Transportkapazität der neuen U-Bahn-Linie.

• У этого парома небольшая провозоспособность.

  Diese Fähre hat eine geringe Transportkapazität.

• Пузырчатая плёнка защищает вещи при перевозке.

  Luftpolsterfolie schützt Gegenstände beim Transport.

• Нужно размонтировать эту конструкцию перед перевозкой.

  Diese Konstruktion muss vor dem Transport abgebaut werden.

• Инженеры научились сжижать газ для транспортировки.

  Ingenieure haben gelernt, Gas für den Transport zu verflüssigen.

• При перевозке зерна возможна небольшая усушка.

  Beim Transport kann das Getreide durch Austrocknung geringfügig an Gewicht verlieren.

• При перевозке зерна учитывается естественная утруска.

  Beim Transport von Getreide wird der natürliche Schwund berücksichtigt.

• Тарелки побились при перевозке мебели.

  Die Teller gingen beim Transport der Möbel zu Bruch.

• В отчёте указано разбитие всей посуды при перевозке.

  Im Bericht steht, dass beim Transport sämtliches Geschirr zerbrochen ist.

• Заброска груза в горы требует опытных проводников.

  Für den Transport von Fracht in die Berge braucht man erfahrene Bergführer.

• Рабочие построили лесоспуск для транспортировки бревен.

  Die Arbeiter bauten eine Holzrutsche für den Transport der Baumstämme.

• Груз, опрокидываемый при перевозке, нужно закреплять.

  Ladung, die beim Transport umkippen kann, muss gesichert werden.

• Вывинчиваемые ножки стола удобно перевозить.

  Die abschraubbaren Tischbeine erleichtern den Transport.

• Товар, завёртываемый в плотную бумагу, не портится в пути.

  Waren, die in dickes Papier eingewickelt werden, werden auf dem Transport nicht beschädigt.

• Животное, наркотизируемое для транспортировки, вело себя спокойно.

  Das für den Transport narkotisierte Tier verhielt sich ruhig.

• Натрясшийся щенок дрожал всю дорогу домой.

  Der vom Transport durchgeschüttelte Welpe zitterte den ganzen Weg nach Hause.

• Плёнка, обвёртывающая коробку, порвалась при перевозке.

  Die Folie, die den Karton umhüllte, riss beim Transport.

• Развинчиваемая ручка удобна при перевозке.

  Ein abschraubbarer Griff ist beim Transport praktisch.

• Шкаф оказался полностью размонтированным перед перевозкой.

  Es stellte sich heraus, dass der Schrank vor dem Transport vollständig demontiert worden war.

• Мы искали материал, не сминающийся при перевозке в чемодане.

  Wir suchten nach einem Material, das beim Transport im Koffer nicht zerknittert.

• Мотовоз использовали для перевозки грузов на карьере.

  Die Lokomotive wurde zum Transport von Gütern im Steinbruch eingesetzt.