tel russisch

• сангви́на

  Rötel, Rötelstift

  roter Farbstoff, rotes Pigment

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• тру́бка

  Telefonhörer, Hörer

  Röhre, Röhrchen, Schlauch

  Tabakpfeife, Pfeife

  Rolle, zusammengerollter Bogen

  Schnorchel

• позвони́ть

  anrufen, telefonieren

  klingeln, läuten

• автома́т

  Automat

  Maschinenpistole, automatische Waffe

  Münzfernsprecher, Telefonzelle

• звони́ть

  anrufen, telefonieren

  klingeln, läuten

• телефо́нный

  Telefon-, Fernsprech-

• таре́лка

  Teller

• каби́на

  Kabine, Kanzel

  Telefonzelle, Zelle, Kabine

  Duschkabine, Kabine

  Kabine

• соедини́ть

  verbinden, zusammenfügen

  vereinigen, vereinen

  verbinden (telefonisch)

• телегра́мма

  Telegramm

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

  binden (durch Verpflichtungen)

  verbinden (telefonisch)

• проби́ться

  sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

  durchdringen, durchkommen, durchsickern

  hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

  durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

  sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

  sich qualifizieren, einziehen

• спра́вочник

  Nachschlagewerk, Handbuch, Ratgeber

  Verzeichnis, Telefonbuch

• алло́

  Hallo am Telefon

• целесообра́зный

  zweckmäßig, sinnvoll, zweckdienlich, zielführend

  zweckgerichtet, zielgerecht, teleologisch

• телегра́ф

  Telegraf, Telegrafenamt

• телегра́фный

  Telegrafen-, telegrafisch

• верту́шка

  Drehtür, Drehständer, Drehvorrichtung, Windrädchen

  Hubschrauber, Heli

  internes Telefon, Direktleitung

  Kokette, flatterhaftes Mädchen

  Angelrolle, Spinner (Blinker)

• телефони́ст

  Telefonist

• таре́лочка

  Tellerchen, kleiner Teller, Untertasse

  Tontaube, Wurfscheibe

• депе́ша

  Telegramm, Eilbotschaft

• телепати́ческий

  telepathisch

• телепа́тия

  Telegraphie

• атла́нт

  Atlas

  Atlant, Telamon

  Atlas (Wirbel)

• созвони́ться

  miteinander telefonieren

• телефони́стка

  Telefonistin

• телепат

  Telepath

• телефо́нчик

  kleines Telefon, hübsches Telefon, Telefönchen

  Telefonnummer, Handynummer

• раздвижной

  Schiebe-, verschiebbar

  Auszieh-, ausziehbar, Teleskop-, ausfahrbar

  Spreiz-

• телекоммуникацио́нный

  Telekommunikations-

• телеграфи́ровать

  telegrafieren

• те́льник

  Telnyaschka, Ringelhemd

• каблогра́мма

  Telegramm (nach Übersee), Kabel

• коммута́ция

  Kommutation, Vermittlung, Telefonvermittlung

• красну́ха

  Röteln, Röteln-Epidemie

• почтово-телегра́фный

  Post- und Telegrafen-

• созва́ниваться

  miteinander telefonieren

• телеавтома́тика

  Teleautomatik, Fernsteuerungstechnik

• телеграфи́ст

  Telegrafist

• телеграфи́стка

  Telegrafenbeamtin, Telegrafistin

• телеграфи́я

  Telegrafie

• телеизмере́ние

  Telemetrie, Entfernungsmessung, Fernmesstechnik

• те́лекс

  Telex

• телеметри́ческий

  telemetrisch, Fernmess-

• телеметри́я

  Telemetrie, Entfernungsmessung, Fernmesstechnik

• телемеханиза́ция

  Einsatz von / Ausrüstung mit Fernsteuerungstechnik / Telemechanik

• телемеха́ника

  Fernsteuerungstechnik, Telemechanik

• телеобъекти́в

  Teleobjektiv

• телеологи́ческий

  teleologisch, zielgerichtet

• телеоло́гия

  Teleologie

• телесвя́зь

  Telekommunikation

• телескопи́ческий

  Teleskop-, teleskopisch, ausziehbar

• телескопи́я

  Teleskopie

• телеско́пный

  Teleskop-

• телеста́нция

  Fernsehstation, Fernsehstudio, Telestudio, Fernsehsender

• телета́йпный

  Fernschreib-, Telex-

• телефониза́ция

  Ausstattung mit Telefonen, Verlegung von Telefonkabeln, Ausstatten mit Telefonanschlüssen, Telefonversorgung

• телефони́ровать

  telefonieren

• телефони́я

  Fernsprechwesen, Fernsprechtechnik, Telefonie

• телефоногра́мма

  Formular für eine Telefondepesche, Fernsprechdiktat, Telephonogramm

• телефотоаппарат

  Telefotoapparat, Kamera mit Teleobjektiv

• телефотогра́фия

  Telefotografie, Fotografie mit dem Teleobjektiv

• теллу́р

  Tellur

• теллу́рий

  Tellurium

• красу́ха

  Röteln

• телекоммуника́ция

  Telekommunikation

• телегра́ммный

  telegrafisch

• телефони́рующий

  telefonierend, ein Telefongespräch führend, ein Ferngespräch führend

• вытя́гивающийся

  ausziehbar, ausfahrbar, teleskopisch, versenkbar

• дозвони́вшийся

  der durchgekommen ist (telefonisch), der erreicht hat (telefonisch)

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• телеграфирующий

  telegrafierend

• телеграфи́ровавший

  telegrafierend, der telegrafierte, der telegrafiert hatte

• телеграфируемый

  telegraphiert, zu telegraphieren, telegraphierbar

• телеграфи́рованный

  telegraphiert

• раззванивающий

  herumtelefonierend, telefonisch verbreitend

• раззванивавший

  der herumtelefonierte, der alle anrief, der telefonisch Neuigkeiten verbreitete

• созва́нивающийся

  miteinander telefonierend, sich telefonisch in Verbindung setzend

• созва́нивавшийся

  der miteinander telefonierte, der sich telefonisch in Verbindung setzte

• телефони́ровавший

  telefoniert habend, der telefoniert hat

• телефонируемый

  telefonierbar, anrufbar, der/die/das telefoniert werden kann

• телефонированный

  telefoniert, mit Telefonanschluss versehen

• вдвига́ющийся

  einfahrend, einschiebbar, teleskopierbar

• телемания

  Telemanie, Fernsehsucht

• звоня́щий

  anrufend, telefonierend

  Anrufer, Anrufende

  klingelnd, läutend

• дозва́ниваться

  telefonisch durchkommen, telefonisch zu erreichen versuchen, jemanden telefonisch erreichen

Beispiele

• Тебя про́сят к телефо́ну.

  Du wirst am Telefon verlangt.

• Телефо́н прозвонил не́сколько раз.

  Das Telefon klingelte mehrmals.

• Телефо́н сейчас не рабо́тает.

  Das Telefon funktioniert im Moment nicht.

• Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.

  Kaum hatte ich aufgelegt, da klingelte das Telefon schon wieder.

• Телефо́н — э́то просто чуде́сное устро́йство.

  Das Telefon ist einfach ein wunderbares Gerät.

• Телефо́н продолжа́л звони́ть.

  Das Telefon klingelte weiter.

• Она спроси́ла меня, можно ли ей бы́ло воспо́льзоваться телефо́ном.

  Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.

• Мой оте́ц уже собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.

  Mein Vater wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

• Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?

  Können Sie mir sagen, wo sich das nächstgelegene Telefon des Hotelservices befindet?

• Я уже лёг спать, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich war schon zu Bett gegangen, als das Telefon klingelte.

• Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те!

  Hol dir Telefon und Internetzugang in einem Paket!

• Вам уже не ну́жен телефо́н?

  Brauchen Sie das Telefon nicht mehr?

• Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

• Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.

  Das Telefon ist eine der Erfindungen, die Alexander Graham Bell zugeschrieben werden.

• Кто изобрёл телефо́н?

  Wer hat das Telefon erfunden?

• На том углу́ есть таксофон.

  An dieser Ecke gibt es ein öffentliches Telefon.

• Вы мо́жете найти́ ее но́мер телефо́на по спра́вочнику.

  Sie können ihre Telefonnummer im Telefonbuch finden.

• Э́тот телефо́н не рабо́тает.

  Dieses Telefon ist außer Betrieb.

• У меня есть телефо́н в мое́й ко́мнате.

  Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer.

• Я могу́ воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Darf ich Ihr Telefon benutzen?

• Отве́тьте на телефо́нный звонок.

  Gehen Sie ans Telefon.

• Я прошу́ проще́ния, могу́ я воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Entschuldigen Sie, darf ich Ihr Telefon benutzen?

• Как обычно, телефо́н прозвене́л, когда я был в ва́нной.

  Wie üblich klingelte das Telefon, während ich ein Bad nahm.

• Телефо́н был изобретён Беллом в 1876-м году.

  Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.

• Он посла́л мне сообще́ние по телефо́ну.

  Er schickte mir die Nachricht per Telefon.

• В мое́й ко́мнате есть телефо́н.

  Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer.

• Сними́ тру́бку, пожалуйста.

  Geh bitte ans Telefon.

• Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.

  Als das Telefon klingelte, war ich gerade erst in die Badewanne gestiegen.

• Я могу́ воспо́льзоваться телефо́ном?

  Kann ich das Telefon benutzen?

• Мо́жет кто-нибудь отве́тить на звонок?

  Kann jemand ans Telefon gehen?

• Ты зна́ешь, как в э́тот телефо́н доба́вить но́вые конта́кты?

  Weißt du, wie man diesem Telefon neue Kontakte hinzufügt?

• Я услы́шал, как звони́л телефо́н.

  Ich hörte, wie das Telefon klingelte.

• Белл изобрел телефо́н.

  Bell erfand das Telefon.

• Подойди́ к телефо́ну.

  Geh ans Telefon.

• Телефо́н звони́т. - "Я отве́чу".

  Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."

• Кажется, с телефо́ном что-то не так.

  Mit dem Telefon stimmt anscheinend etwas nicht.

• Телефо́нный но́мер для телеконференции в четве́рг утром - 415-904-8873.

  Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.

• Сего́дня они отпра́вятся из Каи́ра в Тель-Авив.

  Heute brechen sie von Kairo nach Tel Aviv auf.

• Господи́н Танака, вас про́сят к телефо́ну.

  Herr Tanaka, Sie werden am Telefon verlangt.

• Я смотре́л телеви́зор, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich sah fern, als das Telefon klingelte.

• Том должен был отвеча́ть на телефо́нные звонки.

  Tom musste ans Telefon gehen.

• Я принима́л ва́нну, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich nahm gerade ein Bad, als das Telefon klingelte.

• Телефо́н был изобретён Беллом в 1876 году.

  Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.

• Мой телефо́н не рабо́тает.

  Mein Telefon funktioniert nicht.

• Как только я пове́сил тру́бку, телефо́н зазвони́л снова.

  Sobald ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon wieder.

• Я слы́шал звонок телефо́на.

  Ich hörte das Telefon klingeln.

• Возьми́ тру́бку, пожалуйста.

  Geh bitte ans Telefon.

• Том всё звони́л Мэри, но она так никогда и не отве́тила.

  Tom rief Mary immer wieder an, aber sie ging nie ans Telefon.

• С кем вы говори́ли по телефо́ну?

  Mit wem haben Sie am Telefon gesprochen?

• Том не хоте́л говори́ть об э́том по телефо́ну.

  Tom wollte am Telefon nicht darüber sprechen.

• Как только я пришёл домой, зазвони́л телефо́н.

  Sobald ich nach Hause kam, klingelte das Telefon.

• Все мы хоти́м но́вую маши́ну или но́вый телефо́н.

  Wir alle wollen ein neues Auto oder ein neues Telefon.

• Телефо́н звони́т, но никто не отвеча́ет.

  Das Telefon klingelt, aber niemand geht ran.

• Что-то не то с телефо́ном, едва слы́шу тебя.

  Mit dem Telefon stimmt etwas nicht, ich kann dich kaum hören.

• Мне ну́жен э́тот телефо́н.

  Ich brauche dieses Telefon.

• Мой оте́ц собира́лся уходи́ть, но зазвони́л телефо́н.

  Mein Vater wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

• Только я вошёл в дом, зазвони́л телефо́н.

  Kaum war ich ins Haus gekommen, klingelte das Telefon.

• Где здесь телефо́н?

  Wo gibt es hier ein Telefon?

• Г-н Ямада, Вас к телефо́ну.

  Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.

• Том не мо́жет сейчас подойти́ к телефо́ну.

  Tom kann gerade nicht ans Telefon kommen.

• Телефо́н мо́жет быть неудо́бством.

  Das Telefon kann lästig sein.

• Через не́сколько минут зазвони́л телефо́н.

  Einige Minuten später klingelte das Telefon.

• Телефо́н не рабо́тает.

  Das Telefon funktioniert nicht.

• Телефо́н неиспра́вен, господи́н Тамори.

  Das Telefon ist außer Betrieb, Herr Tamori.

• Она жила в Тель-Авиве.

  Sie lebte früher in Tel Aviv.

• Тут где-нибудь есть телефо́н?

  Gibt es irgendwo ein Telefon?

• Можно одолжи́ть ваш телефо́н?

  Darf ich mir Ihr Telefon ausleihen?

• Тебя к телефо́ну.

  Du wirst am Telefon verlangt.

• Она вста́ла, чтобы отве́тить на телефо́нный звонок.

  Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.

• Я говори́л с ним об э́том по телефо́ну.

  Ich habe mit ihm darüber am Telefon gesprochen.

• Я говори́ла с ним об э́том по телефо́ну.

  Ich habe mit ihm darüber am Telefon gesprochen.

• Могу́ я воспо́льзоваться твои́м телефо́ном?

  Darf ich dein Telefon benutzen?

• Мне ну́жен твой телефо́н, чтобы вы́звать ско́рую.

  Ich brauche dein Telefon, um einen Krankenwagen zu rufen.

• Можно воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Darf ich euer Telefon benutzen?

• Есть ли телефо́н на ку́хне?

  Gibt es ein Telefon in der Küche?

• Э́тот телефо́н вы́шел из стро́я.

  Dieses Telefon ist außer Betrieb.

• Есть ли телефо́н поблизости?

  Gibt es ein Telefon in der Nähe?

• Кто был у телефо́на э́тим утром?

  Wer war heute Morgen am Telefon?

• Дай мне свой телефо́н!

  Gib mir dein Telefon!

• Подскажи́те, пожалуйста, как по́льзоваться телефо́ном.

  Könnten Sie mir bitte sagen, wie man das Telefon benutzt?

• Прости́те, можно мне воспо́льзоваться телефо́ном?

  Entschuldigen Sie, darf ich das Telefon benutzen?

• Когда я обе́дал, зазвони́л телефо́н.

  Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.

• Мне запрещено испо́льзовать э́тот телефо́н.

  Mir ist es verboten, dieses Telefon zu benutzen.

• Мне запрещено по́льзоваться э́тим телефо́ном.

  Mir ist es verboten, dieses Telefon zu benutzen.

• Где ближа́йший телефо́н?

  Wo ist das nächste Telefon?

• Где мой телефо́н? - "Он у меня на столе́".

  Wo ist mein Telefon? - „Es liegt auf meinem Tisch.“

• Извините, можно мне воспо́льзоваться телефо́ном?

  Entschuldigen Sie, darf ich das Telefon benutzen?

• Тель-Авив — краси́вый го́род.

  Tel Aviv ist eine schöne Stadt.

• Я в Тель-Авиве.

  Ich bin in Tel Aviv.

• Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.

  Die Menschen dachten, dass Teleportation unmöglich sei, aber bis zum 24. Jahrhundert war die Teleportation großer Gegenstände und sogar von Menschen genauso verbreitet wie die Mikrowelle im 21. Jahrhundert.

• Мне нужно позвони́ть с твоего́ телефо́на.

  Ich muss von deinem Telefon aus telefonieren.

• В Тель-Авиве серьёзная нехва́тка преподава́телей языко́в.

  In Tel Aviv herrscht ein ernsthafter Mangel an Sprachlehrern.

• Я позвони́л ей, чтобы сказа́ть, что она забы́ла у меня дома свой телефо́н, но она не взяла́ тру́бку.

  Ich rief sie an, um ihr zu sagen, dass sie ihr Telefon bei mir zu Hause vergessen hatte, aber sie ging nicht ans Telefon.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Manche sind überzeugt, dass Galileo der Erste war, der ein Teleskop baute. Obwohl das nicht stimmt, war er der erste Mensch, der die Ergebnisse seiner Beobachtungen der Himmelskörper mithilfe eines Teleskops veröffentlichte.

• На телугу говоря́т в инди́йских шта́тах Андхра-Прадеш и Телангана.

  Telugu wird in den indischen Bundesstaaten Andhra Pradesh und Telangana gesprochen.

• Мой родно́й го́род — Тель-Авив.

  Meine Heimatstadt ist Tel Aviv.

• Том нашёл но́мер Мэри в телефо́нном спра́вочнике.

  Tom fand Marys Telefonnummer im Telefonbuch.

• Том говори́т по друго́му телефо́ну.

  Tom telefoniert gerade über ein anderes Telefon.

• Вы не получи́ли телегра́мму? — " Мы никако́й телегра́ммы не получа́ли".

  „Haben Sie das Telegramm nicht erhalten?“ — „Wir haben keinerlei Telegramm erhalten.“

• Тель-Авив э́то го́род, в кото́ром живёт моя́ тётя.

  Tel Aviv ist die Stadt, in der meine Tante wohnt.

• Эта израильтянка работает врачом в Тель-Авиве.

  Diese Israelin arbeitet als Ärztin in Tel Aviv.

• Художник нарисовал портрет сангвиной.

  Der Künstler zeichnete das Porträt mit Rötel.

• Она купила новую сангвину для рисования.

  Sie kaufte neuen Rötel zum Zeichnen.

• Телеграфист принял срочную телеграмму ночью.

  Der Telegrafist nahm nachts ein dringendes Telegramm entgegen.

• Телеграфистка приняла срочную телеграмму утром.

  Die Telegrafistin nahm morgens ein dringendes Telegramm entgegen.

• Я позвонил в справочную, чтобы узнать номер телефона.

  Ich rief bei der Telefonauskunft an, um die Telefonnummer zu erfahren.

• Выстукивавшая телеграмму телеграфистка работала быстро.

  Die Telegrafistin, die das Telegramm eintippte, arbeitete schnell.

• Оператор, телеграфирующий сообщение, работал очень быстро.

  Der Telegrafist, der die Nachricht telegrafierte, arbeitete sehr schnell.

• Текст, телеграфируемый оператором, содержал важные цифры.

  Der vom Telegrafisten telegrafierte Text enthielt wichtige Zahlen.

• Отстукавший короткую телеграмму, телеграфист устало вздохнул.

  Nachdem der Telegrafist ein kurzes Telegramm getippt hatte, seufzte er müde.