tale russisch

• спосо́бный

  fähig, in der Lage, imstande

  begabt, talentiert

• спосо́бность

  Fähigkeit, Befähigung

  Begabung, Talent

• тала́нт

  Talent, Begabung

• тала́нтливый

  talentiert, begabt, talentvoll

• дар

  Gabe, Begabung, Talent

  Geschenk, Schenkung

• безда́рный

  unbegabt, talentlos, geistlos, stümperhaft

• саморо́док

  gediegenes Metall, Goldklumpen, urwüchsiges Talent, Naturtalent

• дарова́ние

  Begabung, Talent

• безда́рность

  Talentlosigkeit, Unbegabtheit, Mittelmäßigkeit

  Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall, talentloser Mensch

• зада́тки

  Anlagen, Talente, angeborene Fähigkeiten, Begabung

  Neigungen, Veranlagung, Instinkte

• безда́рно

  talentlos, geistlos, stümperhaft

• ку́зня

  Schmiede, Schmiedewerkstatt

  Kaderschmiede, Talentschmiede

• тала́нтливо

  talentiert, begabt

• та́лер

  Taler

  Druckformträger, Drucktisch

• одарённость

  Talent, Begabung

• тала́нтливейший

  hochtalentiert, sehr talentiert, der talentierteste

• дарови́тый

  begabt, talentiert

• проституи́ровать

  prostituieren, zur Prostitution zwingen

  sich prostituieren, sich verkaufen, (sein Talent) prostituieren

• тала́нтливость

  Talent, Begabung, Talentiertheit

• дарови́тость

  Begabung, Talent

• недаровитость

  Talentlosigkeit, Begabungslosigkeit, Mittelmäßigkeit

• спосо́бности

  Fähigkeiten, Vermögen, Können

  Begabungen, Veranlagung, Talent

• разменя́вшийся

  verzettelt, verpulvert (Potential), vergeudet (Talent)

  gewechselt (Geld), umgetauscht (Geld)

Beispiele

• У неё музыка́льный тала́нт.

  Sie hat musikalisches Talent.

• Не все из нас име́ют врожденный музыка́льный тала́нт.

  Nicht alle von uns werden mit musikalischem Talent geboren.

• Ей бы́ло за тридцать, когда взошёл её артисти́ческий тала́нт.

  Sie war über dreißig, als ihr künstlerisches Talent zum Vorschein kam.

• У меня много спосо́бностей.

  Ich habe viele Talente.

• Никто не знал о ее литерату́рном тала́нте.

  Niemand wusste von ihrem literarischen Talent.

• У него выдаю́щийся музыка́льный тала́нт.

  Er hat ein herausragendes musikalisches Talent.

• У неё дар преподава́ть англи́йский.

  Sie hat großes Talent dafür, Englisch zu unterrichten.

• Он очень тала́нтлив.

  Er ist sehr talentiert.

• Успе́х в жи́зни слабо свя́зан с врождённым даром.

  Erfolg im Leben hat wenig mit angeborenem Talent zu tun.

• Он зави́дует её тала́нту.

  Er beneidet sie um ihr Talent.

• Бою́сь, что мой гла́вный тала́нт - ку́шать.

  Ich fürchte, mein größtes Talent ist das Essen.

• Музыка́льный тала́нт можно разви́ть при надлежа́щей трениро́вке.

  Musikalisches Talent kann entwickelt werden, wenn es richtig trainiert wird.

• Вы мо́жете назва́ть кого-нибудь из наших знако́мых, кто был бы так же тала́нтлив, как он?

  Können Sie jemanden von unseren Bekannten nennen, der genauso talentiert wäre wie er?

• Э́то бы́ло бы тще́тной растра́той её дарова́ния.

  Das wäre eine Verschwendung ihres Talents.

• Я не могу́ не восхища́ться его тала́нтом.

  Ich kann nicht anders, als sein Talent zu bewundern.

• Гаусс име́л врождённый математи́ческий тала́нт.

  Gauß hatte ein angeborenes mathematisches Talent.

• Он невероятно тала́нтлив.

  Er ist unglaublich talentiert.

• Ты очень тала́нтлив.

  Du bist sehr talentiert.

• Я восхища́юсь его тала́нтом.

  Ich bewundere sein Talent.

• Ми́ру нужны́ тала́нтливые лю́ди.

  Die Welt braucht talentierte Menschen.

• Я восхища́юсь твои́м тала́нтом.

  Ich bewundere dein Talent.

• Я восхища́юсь вашим тала́нтом.

  Ich bewundere euer Talent.

• Том очень тала́нтлив.

  Tom ist wirklich talentiert.

• Том тала́нтлив.

  Tom ist talentiert.

• Она невероятно тала́нтлива.

  Sie ist unglaublich talentiert.

• Я уважа́ю твой тала́нт.

  Ich respektiere dein Talent.

• Я уважа́ю твой дар.

  Ich respektiere dein Talent.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.

• У него был тала́нт к рисова́нию.

  Er hatte ein Talent zum Malen.

• Мы це́ним его тала́нт.

  Wir schätzen sein Talent.

• Он тала́нтливый писа́тель.

  Er ist ein talentierter Schriftsteller.

• Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.

  Mein besonderes Talent besteht darin, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Menschen Freundschaft schließen kann.

• Э́тот фотограф очень тала́нтлив.

  Dieser Fotograf ist wirklich talentiert.

• У неё есть писа́тельский тала́нт.

  Sie hat schriftstellerisches Talent.

• Она тала́нтливый писа́тель.

  Sie ist eine talentierte Schriftstellerin.

• Он был очень спосо́бный и даже тала́нтливый.

  Er war sehr begabt und sogar talentiert.

• Копе́йка рубль бережёт.

  Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.

• Она показа́ла свои́ тала́нты.

  Sie zeigte ihre Talente.

• Она продемонстри́ровала свои́ тала́нты.

  Sie zeigte ihr Talent.

• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.

  Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

• Мэри узна́ла, что Том втайне тала́нтливый певе́ц.

  Mary entdeckte, dass Tom heimlich ein talentierter Sänger war.

• Он тала́нтливый администра́тор.

  Er ist ein talentierter Administrator.

• Ты невероятно тала́нтлив.

  Du bist unglaublich talentiert.

• Том - молодо́й и тала́нтливый танцо́р.

  Tom ist ein junger und talentierter Tänzer.

• Том пе́рвым заме́тил музыка́льный дар Мэри.

  Tom war der Erste, der Marys musikalisches Talent erkannte.

• У меня много тала́нтов.

  Ich habe viele Talente.

• Том действительно довольно тала́нтливый.

  Tom ist wirklich ziemlich talentiert.

• У него есть литерату́рный тала́нт.

  Er hat ein gewisses literarisches Talent.

• Э́то безда́рное расхо́дование мои́х тала́нтов.

  Das ist eine Verschwendung meiner Talente.

• Я ду́маю, что ты очень тала́нтлив.

  Ich denke, dass du sehr talentiert bist.

• Я ду́маю, что ты очень тала́нтливый.

  Ich denke, dass du sehr talentiert bist.

• Том — тала́нтливый писа́тель.

  Tom ist ein talentierter Schriftsteller.

• Она очень тала́нтлива.

  Sie ist sehr talentiert.

• Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.

  Talent ist gottgegeben - sei bescheiden. Ruhm wird von Menschen verliehen - sei dankbar. Selbstgefälligkeit kommt von dir selbst - sei vorsichtig.

• Мы тала́нтливые танцо́ры.

  Wir sind talentierte Tänzer.

• У него не хвата́ет тала́нта, чтобы быть актером.

  Ihm fehlt das Talent, Schauspieler zu sein.

• У него много тала́нтов.

  Er hat viele Talente.

• Они оба тала́нтливы.

  Sie sind beide talentiert.

• Они обе тала́нтливы.

  Sie sind beide talentiert.

• Ты так тала́нтлив!

  Du bist so talentiert!

• Ты так тала́нтлива!

  Du bist so talentiert!

• Вы так тала́нтливы!

  Sie sind so talentiert!

• Ты невероятно тала́нтлива.

  Du bist unglaublich talentiert.

• Вы невероятно тала́нтливы.

  Sie sind unglaublich talentiert.

• Ты тала́нтлив.

  Du bist talentiert.

• Ты тала́нтлива.

  Du bist talentiert.

• Вы тала́нтливы.

  Sie sind talentiert.

• Коро́че говоря, у него нет спосо́бностей к му́зыке.

  Kurz gesagt, ihm fehlt musikalisches Talent.

• Она тала́нтливая писа́тельница.

  Sie ist eine talentierte Schriftstellerin.

• А́втор не демонстри́рует большо́го тала́нта в свое́й кни́ге.

  Der Autor zeigt in seinem Buch nicht viel Talent.

• У тебя дар к му́зыке.

  Du hast ein Talent für Musik.

• Кто са́мый тала́нтливый, по вашему мне́нию?

  Wer ist Ihrer Meinung nach am talentiertesten?

• У него тала́нт к му́зыке.

  Er hat ein Talent für Musik.

• Музыка́льный тала́нт передается ребенку по насле́дству?

  Wird das musikalische Talent eines Kindes vererbt?

• Зави́сит ли музыка́льный тала́нт ребенка от насле́дственности?

  Hängt das musikalische Talent eines Kindes von der Vererbung ab?

• Ты тала́нтливый писа́тель.

  Du bist ein talentierter Schriftsteller.

• У меня есть тала́нт?

  Habe ich Talent?

• Я тала́нтлив?

  Bin ich talentiert?

• Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?

  Du bist also klug, jung, kreativ, talentiert, ehrgeizig, selbstbewusst und voller neuer Ideen? Und bist du überhaupt zu irgendetwas fähig?

• Том очень тала́нтливый фотограф.

  Tom ist ein sehr talentierter Fotograf.

• Нам нужно больше тала́нтливых люде́й.

  Wir brauchen mehr talentierte Menschen.

• У Тома настоя́щий тала́нт.

  Tom hat echtes Talent.

• Том — са́мый тала́нтливый худо́жник в нашем кла́ссе.

  Tom ist der talentierteste Künstler in unserer Klasse.

• Он очень тала́нтливый худо́жник.

  Er ist ein sehr talentierter Künstler.

• У Тома тала́нт доводи́ть люде́й до слёз.

  Tom hat das Talent, Menschen zum Weinen zu bringen.

• У Тома много тала́нтов.

  Tom hat viele Talente.

• Вы очень тала́нтливы.

  Sie sind sehr talentiert.

• Ты очень тала́нтлива.

  Du bist sehr talentiert.

• Он челове́к мно́жества тала́нтов.

  Er ist ein Mann mit vielen Talenten.

• Тала́нтливым его не назовешь.

  Talentiert kann man ihn nicht nennen.

• Том не тако́й тала́нтливый, как ты.

  Tom ist nicht so talentiert wie du.

• У неё тала́нт к та́нцам.

  Sie hat ein Talent fürs Tanzen.

• Она наделена осо́бым тала́нтом.

  Sie ist mit einem besonderen Talent ausgestattet.

• Изобрета́тельность тала́нтливого мини́стра финансов помогла́ его государству-банкроту рассчита́ться с долга́ми.

  Der Einfallsreichtum des talentierten Finanzministers hat seinem bankrotten Staat geholfen, aus den roten Zahlen zu kommen.

• Том очень одарённый и тала́нтливый.

  Tom ist sehr begabt und talentiert.

• Том очень тала́нтливый певе́ц.

  Tom ist ein sehr talentierter Sänger.

• Том невероятно тала́нтлив.

  Tom ist unglaublich talentiert.

• Том необычайно тала́нтливый.

  Tom ist unglaublich talentiert.

• Тому не хвата́ет тала́нта, чтобы стать актёром.

  Tom fehlt das Talent, Schauspieler zu werden.

• Том был очень тала́нтлив.

  Tom war sehr talentiert.