stop russisch

• стоп

  Stop!

• останови́ть

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

  abhalten, zurückhalten, davon abbringen

  richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

• останови́ться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

  absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

• остана́вливаться

  anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

  absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

  eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

  zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• засе́чь

  die Zeit nehmen, stoppen, messen

  ausmachen, orten, feststellen

  totprügeln, totpeitschen

  einkerben, einritzen

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  verprügeln, durchprügeln

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  aufnageln, aufhämmern

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  abbiegen, einbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  einstellen, beenden, abbrechen, stoppen

• приостанови́ть

  unterbrechen, aussetzen, anhalten, vorläufig stoppen

  einstellen, aussetzen, suspendieren

• набива́ть

  stopfen, füllen, ausstopfen, auspolstern

  aufhämmern, aufnageln, aufschlagen

• залата́ть

  flicken, stopfen

• затыка́ть

  zustopfen, verstopfen, stopfen

  stecken, hineinstecken

  zum Schweigen bringen, den Mund verbieten

• тормозну́ть

  bremsen, abbremsen

  anhalten, stoppen, herauswinken

  aufhalten, hindern, ausbremsen

  eine lange Leitung haben, einen Aussetzer haben

• пи́чкать

  stopfen, vollstopfen, vollfüllen

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• зашто́пать

  stopfen

• што́пать

  stopfen, flicken

• секундоме́р

  Stoppuhr

• напи́чкать

  stopfen, vollstopfen, vollfüllen

• лата́ть

  flicken, stopfen

• начини́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren

• остана́вливаемый

  stoppbar, anhaltbar, gestoppt werdend

• наби́вка

  Ausstopfen, Polstern, Ausfüllen, Stopfen

  Füllmaterial, Füllstoff, Füllung, Polsterung

  Bedrucken, Druck

• замора́живание

  Einfrieren, Stopp

• заглу́шка

  Pfropfen (der), Stopfen (der), Blendstopfen, Verschluss

• засто́порить

  stoppen, anhalten, absperren

• приостана́вливать

  unterbrechen, anhalten, aufhalten, vorübergehend stoppen

  einstellen, aussetzen

  hemmen, aufhalten, bremsen

• са́льник

  Stopfbuchse

• приостановле́ние

  Aussetzung, Unterbrechung, Stoppen, vorübergehende Einstellung

  Aussetzung (des Verfahrens), Suspendierung, Ruhen

• приостанови́ться

  stoppen, stocken

• пыж

  Pfropfen, Trennwand (in der Patrone), Ladepfropfen

  Stopfen, Pflock, Spund

  taube Saat, taubes Korn

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

• начиня́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren

• рассова́ть

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• турне́пс

  Futterrübe, Runkelrübe, Stoppelrübe, Mairübe

• приостана́вливаться

  stoppen, stocken

• што́пка

  Stopfen, Stopfgarn

• распи́хивать

  auseinanderdrängen, wegschubsen, auseinanderscheuchen, auseinanderjagen

  überall hin stopfen, an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• остана́вливающий

  stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend

• сто́порить

  stoppen, anhalten, absperren

• набива́ющий

  stopfend, füllend, packend

• лата́ние

  das Flicken, das Ausbessern, das Stopfen

• натолка́ть

  stopfen, hineinstopfen, vollstopfen

  hineinstopfen (Essen), einbläuen (Ratschläge), verabreichen (Schläge)

• рассо́вывать

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• лата́емый

  geflickt werdend, gestopft werdend, flickbar, stopfbar

• хомя́чить

  schlingen, stopfen, in sich hineinstopfen

  hamstern, horten

• остана́вливающийся

  anhaltend, stoppend, zum Stehen kommend

• стерня́

  Stoppeln

• пресека́емый

  unterbindbar, verhinderbar, aufhaltbar, stoppbar

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• зашто́пывать

  stopfen, flicken

• прекраща́ющий

  stoppend, beendend, einstellend

• сто́порный

  Brems-, Stopp-, Fixier-

• перестаю́щий

  aufhörend, endend, stoppend

• жнивьё

  Stoppelfeld

  Stoppeln

  Ernte, Erntezeit

• набива́вший

  der/die/das stopfte, der/die/das füllte, der/die/das packte

• зашива́ющий

  zunähend, flicken, stopfend

• крепи́тельный

  stopfend, adstringierend

  stärkend, Stärkungs-, kräftigend

  Befestigungs-, Binde-, Härtungs-

• пошто́пать

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen stopfen

• пресека́ющий

  unterbindend, verhindernd, stoppend

• засто́поривать

  stoppen, anhalten

• запи́хивающий

  stopfend, hineinstopfend, hineinzwängend, hineinschieben

• што́пающий

  stopfend, flicken

• засека́ющий

  erfassend, lokalisierend, aufspürend, registrierend

  zeitmessend, stoppend

• што́панье

  das Stopfen

• тампонируемый

  tamponierbar, verstopfbar, stopfbar

• засто́пориваться

  stoppen, anhalten, sperren, gebremst werden

• што́паемый

  stopfbar, flickbar, zu stopfen

• набо́йщик

  Textildrucker, Zeugdrucker

  Polsterer, Stopfer

• остана́вливавший

  der/die/das anhielt, der/die/das stoppte

• прерыва́вший

  unterbrechend, abbrechend, stoppend

• пи́чкающий

  stopfend, vollstopfend, zwangsernährend

• пи́чкавший

  stopfend, vollstopfend, zwangsweise fütternd

• начиня́ющий

  füllend, stopfend

• приостана́вливающий

  aufhaltend, stoppend, unterbrechend, verzögernd

• сто́порящий

  hemmend, blockierend, stoppend

• стопоримый

  stoppbar, hemmbar, bremsbar

• перешто́пать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• перешто́пывать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• подшто́пывать

  etwas stopfen, leicht ausbessern

• набива́ющийся

  stopfend, füllend, packend, sich drängend

• засто́поривающий

  blockierend, hemmend, verhindernd, stoppend

• напи́хивающий

  stopfend, hineinstopfend, vollstopfend

• напи́хивавший

  stopfend, vollstopfend, hineinstopfend

• начиня́вший

  stopfend, füllend, der stopfte

• перештопывающий

  neu stopfend, wieder stopfend, gründlich stopfend

• перештопывавший

  wieder stopfend, neu stopfend

• перештопываемый

  wieder stopfbar, erneut stopfbar, der gerade wieder gestopft wird

• приостана́вливавший

  aufhaltend, unterbrechend, stoppend

• приостана́вливающийся

  pausierend, vorübergehend stoppend, sich einstellend

• утрамбо́вывающий

  stampfend, stopfend, verdichtend, festrammend

• утрамбо́вывавший

  verdichtend, stopfend, stampfend, festtretend

• штопающийся

  stopfbar, was gestopft werden kann

• зашто́пывающий

  stopfend, flicken

• зашто́пывавший

  der/die stopfte

• зашто́пываемый

  flickbar, stopfbar, der/die/das gestopft wird

• подштопывающий

  flickend, stopfend, ausbessernd

• подштопывавший

  der/die ein wenig flickte, der/die ein wenig stopfte

• набо́йщица

  Textildruckerin, Stoffdruckerin

  Polsterin, Stopferin

• заты́кать

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen, anfangen mit dem Finger zu stoßen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

  anfangen zu duzen

  zustopfen, verstopfen, stecken, stopfen

Beispiele

• Стоп!

  Stopp!

• Прекрати́ть продвиже́ние врага́.

  Den Vormarsch des Feindes stoppen.

• Ма́льчик запиха́л в су́мку всю свою́ оде́жду.

  Der Junge stopfte seine ganze Kleidung in die Tasche.

• Знак "стоп" в Япо́нии трёхсторонний, в то вре́мя как в США он восьмисторонний.

  Ein Stoppschild in Japan hat drei Seiten, während ein Stoppschild in den USA acht Seiten hat.

• Том наби́л свою́ су́мку гре́цкими оре́хами.

  Tom stopfte seine Tasche mit Walnüssen voll.

• Пожа́рные останови́ли распростране́ние огня́.

  Die Feuerwehrleute stoppten die Ausbreitung des Feuers.

• Стоп. Я не хочу́.

  Stopp. Ich will nicht.

• Невозможно запихну́ть зубну́ю па́сту обратно в тю́бик.

  Man kann die Zahnpasta nicht wieder in die Tube stopfen.

• Когда я навеща́ю ребятишек, я набива́ю свои́ карма́ны конфе́тами.

  Wenn ich die Kinder besuche, stopfe ich mir die Taschen mit Bonbons voll.

• Я не могу́ э́то останови́ть.

  Ich kann es nicht stoppen.

• Я не в состоя́нии э́то останови́ть.

  Ich bin nicht in der Lage, es zu stoppen.

• Я су́нул руки в карма́ны.

  Ich stopfte meine Hände in die Taschen.

• Он не уви́дел зна́ка остано́вки на перекрёстке и врезался во встре́чный автомоби́ль.

  Er übersah das Stoppschild an der Kreuzung und prallte gegen ein entgegenkommendes Auto.

• Не впи́хивайте больше ничего в сунду́к.

  Stopfen Sie nichts weiter in die Truhe.

• Мне удалось останови́ть кровотече́ние.

  Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.

• Когда я был ребёнком, моя́ ма́ма што́пала нам носки, когда на них появля́лись дыры. Сего́дня большинство́ люде́й просто выки́дывает их и покупа́ет но́вые.

  Als ich ein Kind war, stopfte meine Mutter unsere Socken, wenn sie Löcher bekamen. Heutzutage werfen die meisten Leute sie einfach weg und kaufen ein neues Paar.

• Дава́йте заткнём дыру́.

  Lasst uns das Loch stopfen.

• Я должен э́то останови́ть.

  Ich muss das stoppen.

• Ты не мо́жешь э́то останови́ть.

  Du kannst das nicht stoppen.

• Ты не мо́жешь ничего сде́лать, чтобы э́то останови́ть?

  Kannst du nichts tun, um das zu stoppen?

• Ты должен э́то останови́ть.

  Du solltest das stoppen.

• Она што́пала свои́ носки.

  Sie stopfte ihre Socken.

• Она зашто́пала свои́ носки.

  Sie stopfte ihre Socken.

• Банди́ты помести́ли ему в рот кляп.

  Die Banditen stopften ihm einen Knebel in den Mund.

• Нам нужно останови́ть э́тот экспериме́нт.

  Wir müssen dieses Experiment stoppen.

• Мы должны́ останови́ть э́тот экспериме́нт.

  Wir müssen dieses Experiment stoppen.

• Не впи́хивайте больше ничего в бага́жник.

  Stopfen Sie nichts mehr in den Kofferraum.

• Мы э́то остано́вим.

  Wir werden das stoppen.

• Закро́й свой рот, или я тебе его закро́ю!

  Halt den Mund, sonst stopfe ich ihn dir!

• Том пыта́лся останови́ть кровотече́ние.

  Tom versuchte, die Blutung zu stoppen.

• Мы остано́вим э́то.

  Wir werden das stoppen.

• Он су́нул письмо́ в карма́н.

  Er stopfte den Brief in seine Tasche.

• Когда он не бре́ется не́сколько дней, у него появля́ется э́та безобразная щети́на на подборо́дке.

  Wenn er sich mehrere Tage nicht rasiert, bekommt er diese unschönen Stoppeln am Kinn.

• Затем он оде́лся, су́нул конспе́кты в портфе́ль, и побежа́л вниз по ле́стнице.

  Dann zog er sich an, stopfte seine Mitschriften in die Aktentasche und rannte die Treppe hinunter.

• Полоска́ние го́рла солёной водо́й помога́ет останови́ть ка́шель.

  Gurgeln mit Salzwasser hilft, den Husten zu stoppen.

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“

• Том попыта́лся останови́ть э́то.

  Tom versuchte, das zu stoppen.

• Кто-то должен найти́ спо́соб останови́ть инфля́цию.

  Jemand muss einen Weg finden, die Inflation zu stoppen.

• Том мог э́то останови́ть.

  Tom konnte das stoppen.

• Том мог бы э́то останови́ть.

  Tom könnte das stoppen.

• Существу́ет огро́мное разнообра́зие часо́в, включая нару́чные, насте́нные, электро́нные, золоты́е, с куку́шкой, ква́рцевые, секундоме́ры, таймеры и ба́шенные часы.

  Es gibt eine enorme Vielfalt an Uhren, darunter Armbanduhren, Wanduhren, elektronische Uhren, goldene Uhren, Kuckucksuhren, Quarzuhren, Stoppuhren, Timer und Turmuhren.

• Мы должны́ найти́ спо́соб э́то останови́ть.

  Wir müssen einen Weg finden, es zu stoppen.

• Том затолка́л кни́ги в рюкза́к.

  Tom stopfte seine Bücher in seinen Rucksack.

• Мы мо́жем э́то останови́ть.

  Wir können das stoppen.

• Вы не мо́жете э́то останови́ть.

  Sie können das nicht stoppen.

• Мой сопе́рник отыгра́л пе́рвый матчбол кла́ссным укороченным.

  Mein Gegner wehrte den ersten Matchball mit einem tollen Stoppball ab.

• Он как попа́ло поброса́л свои́ ве́щи в су́мку.

  Er stopfte seine Sachen achtlos in die Tasche.

• Он как попа́ло поброса́л ве́щи в су́мку.

  Er stopfte die Sachen achtlos in die Tasche.

• Мы должны́ останови́ть кровотече́ние.

  Wir müssen die Blutung stoppen.

• Авто́бус резко останови́лся.

  Der Bus stoppte abrupt.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.

• И кто нас остано́вит?

  Und wer wird uns stoppen?

• Закро́й хлеба́ло, или я тебе его заткну́!

  Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!

• Она набивала подушку мягким пухом.

  Sie stopfte das Kissen mit weichen Daunen aus.

• Она запихивала вещи в маленький чемодан.

  Sie stopfte Sachen in einen kleinen Koffer.

• Дети запихивали игрушки в шкаф перед уходом.

  Die Kinder stopften ihre Spielsachen vor dem Weggehen in den Schrank.

• Миномётный огонь остановил наступление противника.

  Mörserfeuer stoppte den Vormarsch des Feindes.

• Он заткнул щель в окне паклей

  Er stopfte den Spalt im Fenster mit Werg zu.

• Он пихнул все вещи в сумку и убежал.

  Er stopfte alle seine Sachen in die Tasche und lief weg.

• Он начал заталкивать вещи в чемодан.

  Er begann, Sachen in den Koffer zu stopfen.

• Не забудь ввернуть новую пробку.

  Vergiss nicht, den neuen Stopfen einzuschrauben.

• Он пихал вещи в сумку быстро.

  Er stopfte die Sachen schnell in die Tasche.

• Он запихал вещи в старый рюкзак.

  Er stopfte seine Sachen in einen alten Rucksack.

• Мы запихали все коробки в машину.

  Wir stopften alle Kisten ins Auto.

• Бабушка любит штопать старые носки вечером

  Die Großmutter stopft abends gern alte Socken.

• Врачи остановили кровопотерю за несколько минут.

  Die Ärzte stoppten den Blutverlust innerhalb weniger Minuten.

• Он пытался впихнуть все вещи в одну сумку.

  Er versuchte, all seine Sachen in eine Tasche zu stopfen.

• Осенью поле покрыто жёлтой стернёй.

  Im Herbst ist das Feld mit gelben Stoppeln bedeckt.

• Комбайн оставил после себя ровную стерню.

  Der Mähdrescher hinterließ gleichmäßige Stoppeln.

• Мы шли босиком по колючей стерне.

  Wir gingen barfuß durch die stacheligen Stoppeln.

• Мама латала носки моего брата.

  Die Mutter stopfte die Socken meines Bruders.

• Врач наложил турникет, чтобы остановить кровь.

  Der Arzt legte einen Tourniquet an, um die Blutung zu stoppen.

• Мама заштопала мои старые носки вечером.

  Mama stopfte am Abend meine alten Socken.

• Она заштопала дырку на рукаве куртки.

  Sie stopfte das Loch im Ärmel der Jacke.

• Вяжущее средство помогает остановить кровь.

  Ein blutstillendes Mittel hilft, die Blutung zu stoppen.

• Мать постоянно пичкает ребёнка витаминами.

  Die Mutter stopft ihr Kind ständig mit Vitaminen voll.

• Врачи пичкали больного лекарствами всю неделю.

  Die Ärzte stopften den Kranken die ganze Woche mit Medikamenten voll.

• Она рассовала вещи по разным сумкам.

  Sie stopfte die Sachen in verschiedene Taschen.

• Дети рассовали игрушки по карманам.

  Die Kinder stopften die Spielsachen in ihre Taschen.

• Он напихал вещи в сумку перед поездкой.

  Vor der Reise stopfte er seine Sachen in die Tasche.

• Дети напихали карманы конфетами.

  Die Kinder stopften sich die Taschen mit Süßigkeiten voll.

• Плотник засекал время работы каждый день.

  Der Tischler stoppte jeden Tag die Arbeitszeit.

• Он засекал секунды на новых часах.

  Er stoppte die Sekunden mit seiner neuen Uhr.

• Тренер включил секундомер перед стартом

  Der Trainer schaltete vor dem Start die Stoppuhr ein.

• Он засек время на секундомере

  Er stoppte die Zeit mit einer Stoppuhr.

• Он рассовывает вещи по карманам и уходит.

  Er stopft seine Sachen in die Taschen und geht.

• Не рассовывай документы куда попало!

  Stopf die Dokumente nicht irgendwohin!

• Рану прижигали, чтобы остановить кровотечение

  Die Wunde wurde kauterisiert, um die Blutung zu stoppen.

• Он хотел впереть в чемодан ещё три книги.

  Er wollte noch drei Bücher in den Koffer stopfen.

• Знак стоп имеет восьмиугольную форму.

  Das Stoppschild hat eine achteckige Form.

• Он впихивает вещи в маленький чемодан.

  Er stopft Sachen in einen kleinen Koffer.

• Хор пел вразброд, дирижёр остановил их.

  Der Chor sang völlig uneinheitlich, und der Dirigent stoppte ihn.

• Врачи остановили гноение с помощью лекарств.

  Die Ärzte stoppten das Eitern mit Medikamenten.

• Мы шли босиком по жнивью.

  Wir gingen barfuß über das Stoppelfeld.

• После уборки поле превратилось в жнивьё.

  Nach der Ernte wurde das Feld zu einem Stoppelfeld.

• Жнивьё колючее, ходить по нему больно.

  Die Stoppeln sind spitz, und es tut weh, darauf zu laufen.

• Эта пробка завинчивается только вручную.

  Dieser Stopfen lässt sich nur von Hand einschrauben.

• Он законопачивал окна старой тряпкой.

  Er stopfte die Fenster mit einem alten Lappen zu.

• Инокуляция помогла остановить распространение болезни.

  Die Impfung half, die Ausbreitung der Krankheit zu stoppen.

• Кинжальный огонь пулемета остановил атаку.

  Das Feuer des Maschinengewehrs aus nächster Nähe stoppte den Angriff.