hinder russisch

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• препя́тствие

  Hindernis

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen

• прегра́да

  Barriere, Hindernis

  Schranke, Sperre

• поме́ха

  Störung

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

• затрудне́ние

  Schwierigkeit, Hindernis, Verlegenheit

• препя́тствовать

  hindern, im Wege stehen

• плете́нь

  Flechtzaun, Hindernis

• загражде́ние

  Sperre, Absperrung

  Hindernis, Barriere

• рога́тка

  Schleuder, Katapult, Zwille

  Hindernis, Schlagbaum

• меша́ться

  sich einmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• тормозну́ть

  bremsen, hindern

  eine lange Leitung haben

• воспрепя́тствовать

  hindern, im Wege stehen

• препина́ние

  Interpunktion (siehe Beispiel)

  Hemmnis, Hindernis, Hürde, Hader

• препо́на

  Sperre, Hindernis

  Störung, Schwierigkeit, Erschwernis

• закавы́ка

  Holperstelle, Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Trick

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• загражда́ющий

  versperrend, blockierend, absperrend, hindernd

• заде́рживавший

  verzögernd, hindernd, aufhaltend

  festhaltend, verhaftend, zurückhaltend

• затрудня́вший

  hindernd, erschwerend, behindernd

• затрудня́ющий

  erschwerend, hindernd, erschwerend machend

• меша́вший

  störend, hindernd, behindernd, störend

• меша́вшийся

  störend, sich einmischend, hindernd

• меша́ющий

  störend, hinderlich, behindernd

• меша́ющийся

  störend, hinderlich, im Wege stehend

• помеша́вший

  hindernd, störend, unterbrechend, verhindernd

• прегражда́ющий

  versperrend, blockierend, hindernd

• препя́тствовавший

  hindernd, behindernd, störend

• стесня́вший

  peinlich, verlegen machend, befremdlich

  einengend, beengend, einschränkend, hinderlich

• стреноживающий

  fesselnd, lähmend, hindernd, hemmend

• тормози́вший

  bremsend, verlangsamend, hemmend, hindernd

• тормозя́щий

  bremsend, verlangsamend

  hemmend, hindernd, verzögernd

• обструкти́вный

  obstruktiv; blockierend

  obstruktiv; hinderlich

• те́рние

  Dornen, Dornengestrüpp

  Mühen, Hindernisse

Beispiele

• Они убра́ли препя́тствие с дороги.

  Sie hatten das Hindernis von der Straße geräumt.

• Больная нога́ не позво́лила ему вы́играть забе́г.

  Sein verletztes Bein hinderte ihn daran, das Rennen zu gewinnen.

• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.

  Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

• Его нищета́ не позво́лила ему ходи́ть в шко́лу.

  Seine Armut hinderte ihn daran, zur Schule zu gehen.

• Бе́дность помеша́ла ему продо́лжить учёбу.

  Die Armut hinderte ihn daran, sein Studium fortzusetzen.

• Плоха́я пого́да - не поме́ха.

  Schlechtes Wetter ist kein Hindernis.

• Я не мог поня́ть, что не дава́ло мне дви́гаться.

  Ich konnte nicht verstehen, was mich daran hinderte, mich zu bewegen.

• Боле́знь не позво́лила мне сходи́ть на вечери́нку.

  Die Krankheit hinderte mich daran, auf die Party zu gehen.

• Сро́чное де́ло помеша́ло ему прийти́.

  Eine dringende Angelegenheit hinderte ihn daran, zu kommen.

• Том хоте́л уби́ть Мэри, но Джон не дал ему э́того сде́лать.

  Tom wollte Mary töten, aber John hinderte ihn daran.

• Больная спина́ меша́ла мне игра́ть в те́ннис.

  Ein schmerzender Rücken hinderte mich daran, Tennis zu spielen.

• Я сожале́ю, что про́шлое де́ло меша́ет приня́ть мне ваше предложе́ние.

  Ich bedauere, dass mich eine frühere Verpflichtung daran hindert, Ihre freundliche Einladung anzunehmen.

• Бу́ря помеша́ла кораблю́ вы́йти из Кобе.

  Ein Sturm hinderte das Schiff daran, Kobe zu verlassen.

• Он столкну́лся с неожи́данным препя́тствием.

  Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.

• Мать не дава́ла ему выходить на у́лицу, беспокоясь о его здоро́вье.

  Seine Mutter hinderte ihn daran, hinauszugehen, weil sie um seine Gesundheit besorgt war.

• Его ни́зкая зарпла́та не позволя́ет ему купи́ть дом.

  Sein niedriges Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.

• Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на многочи́сленные препя́тствия.

  Er erledigte diese Aufgabe trotz zahlreicher Hindernisse.

• Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на мно́жество препя́тствий.

  Er erledigte diese Aufgabe trotz einer Vielzahl von Hindernissen.

• Нехва́тка де́нег не позволя́ла ей пое́хать со мной.

  Ihr Geldmangel hinderte sie daran, mit mir zu fahren.

• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.

  Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.

• Боле́знь помеша́ла мне пойти́ в шко́лу.

  Die Krankheit hinderte mich daran, zur Schule zu gehen.

• Боле́знь помеша́ла ему сде́лать свою́ рабо́ту.

  Eine Krankheit hinderte ihn daran, seine Arbeit zu erledigen.

• Боле́знь помеша́ла ему вы́полнить его рабо́ту.

  Eine Krankheit hinderte ihn daran, seine Arbeit zu erledigen.

• Тому пришло́сь преодоле́ть много препя́тствий, прежде чем он доби́лся успе́ха.

  Tom musste viele Hindernisse überwinden, bevor er Erfolg hatte.

• Внеза́пная боле́знь помеша́ла ему туда пойти́.

  Eine plötzliche Krankheit hinderte ihn daran, dorthin zu gehen.

• Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.

  Ich denke, egal in welcher der als global geltenden Sprachen Sie schreiben, wird das in der modernen Welt kein Hindernis für unsere Kommunikation darstellen.

• Соба́ка продолжа́ла ла́ять на меня возле во́рот и не дава́ла мне войти́.

  Der Hund bellte mich am Tor weiter an und hinderte mich daran, hereinzukommen.

• Вы не мо́жете помеша́ть мне ду́мать об э́том.

  Sie können mich nicht daran hindern, darüber nachzudenken.

• Пионе́ры преодоле́ли ряд тру́дностей.

  Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

• Э́то могло́ бы быть для них суще́ственным препя́тствием.

  Das könnte für sie ein großes Hindernis sein.

• Шторм помеша́л нам прие́хать вовремя.

  Der Sturm hinderte uns daran, rechtzeitig anzukommen.

• Я не смог им помеша́ть.

  Ich konnte sie nicht daran hindern.

• Нам нужно им помеша́ть.

  Wir müssen sie daran hindern.

• Страх пе́ред неуда́чей не даёт мно́гим лю́дям полностью раскры́ть свой потенциа́л.

  Die Angst vor dem Scheitern hindert viele Menschen daran, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.

• Дождь помеша́л мне вы́йти на у́лицу.

  Der Regen hinderte mich daran, nach draußen zu gehen.

• Дождь помеша́л мне вы́йти из дома.

  Der Regen hinderte mich daran, das Haus zu verlassen.

• Пожалуйста, сиди́ тихо и не меша́й мне рабо́тать.

  Bitte sei ruhig und hindere mich nicht an der Arbeit.

• Во́зраст - не прегра́да для глу́пости.

  Alter ist kein Hindernis für Dummheit.

• Сла́бое здоро́вье не позво́лило ему путеше́ствовать.

  Seine schwache Gesundheit hinderte ihn am Reisen.

• Он мо́жет преодоле́ть любо́е препя́тствие.

  Er kann jedes Hindernis überwinden.

• Том попыта́лся помеша́ть Мэри откры́ть дверь.

  Tom versuchte, Mary daran zu hindern, die Tür zu öffnen.

• Си́льный дождь помеша́л нам пое́хать на рыба́лку.

  Der starke Regen hinderte uns daran, angeln zu gehen.

• Си́льный дождь помеша́л нам пойти́ на рыба́лку.

  Der starke Regen hinderte uns daran, angeln zu gehen.

• Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.

  Ich hoffe, wir stoßen auf keine bürokratischen Hindernisse.

• На доро́ге бы́ло много препя́тствий.

  Die Straße war voller Hindernisse.

• Дождь помеша́л ему прийти́ сюда.

  Der Regen hinderte ihn daran, hierherzukommen.

• Том попыта́лся помеша́ть Мэри пойти́ в поли́цию.

  Tom versuchte, Mary daran zu hindern, zur Polizei zu gehen.

• У нее есть удиви́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е препя́тствия.

  Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.

• Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.

  Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.

  Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.

• Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.

  Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.

• Начиная изуча́ть иностра́нный язы́к, я ста́лкиваюсь с препя́тствиями, кото́рые должен преодоле́ть.

  Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.

• Что меша́ет вам изба́виться от таки́х люде́й?

  Was hindert Sie daran, sich solcher Menschen zu entledigen?

• Вам нужно преодоле́ть э́ти препя́тствия.

  Sie müssen diese Hindernisse überwinden.

• Его нерешительность мешает ему принять важное решение.

  Seine Unentschlossenheit hindert ihn daran, eine wichtige Entscheidung zu treffen.

• Неуверенность мешала ей принять решение.

  Ihre Unsicherheit hinderte sie daran, eine Entscheidung zu treffen.

• Между нами возникло непреодолимое препятствие.

  Zwischen uns entstand ein unüberwindbares Hindernis.

• Пьющие соседи мешают всем спать.

  Die trinkenden Nachbarn hindern alle am Schlafen.

• Робость мешала ему заговорить с девушкой

  Seine Schüchternheit hinderte ihn daran, das Mädchen anzusprechen.

• Его брезгливость мешала есть уличную еду.

  Sein Ekel hinderte ihn daran, Straßenessen zu essen.

• Безвольный характер мешает ему добиться успеха.

  Sein willenloser Charakter hindert ihn daran, Erfolg zu haben.

• Его храп мешал всей семье спать.

  Sein Schnarchen hinderte die ganze Familie am Schlafen.

• Комары впиваются в кожу и мешают спать.

  Mücken stechen in die Haut und hindern einen am Schlafen.

• Морская качка мешала пассажирам спать

  Der Seegang hinderte die Passagiere am Schlafen.

• Свечение экрана мешало ему уснуть ночью.

  Das Leuchten des Bildschirms hinderte ihn nachts am Einschlafen.

• Слепота не мешала ему играть на пианино.

  Seine Blindheit hinderte ihn nicht daran, Klavier zu spielen.

• Его материализм мешает ему верить в чудеса.

  Sein Materialismus hindert ihn daran, an Wunder zu glauben.

• Шуршание бумаги мешало мне спать.

  Das Rascheln von Papier hinderte mich am Einschlafen.

• Тяжёлые кандалы мешали ему идти быстро

  Die schweren Fußfesseln hinderten ihn daran, schnell zu gehen.

• Непрестанный кашель мешал ему спать всю ночь.

  Sein unablässiger Husten hinderte ihn die ganze Nacht am Schlafen.

• Спесь не позволяла ему просить помощи.

  Sein Hochmut hinderte ihn daran, um Hilfe zu bitten.

• Гомон рынка не давал ему сосредоточиться.

  Das Stimmengewirr auf dem Markt hinderte ihn daran, sich zu konzentrieren.

• Вялость мышц мешала ему тренироваться.

  Die Muskelschwäche hinderte ihn am Training.

• Неверие в людей мешает ей строить отношения.

  Ihr Unglaube an die Menschen hindert sie daran, Beziehungen aufzubauen.

• Он шёл напролом, не обращая внимания на препятствия.

  Er ging mit dem Kopf durch die Wand und ließ sich von den Hindernissen nicht aufhalten.

• Похмельный синдром мешал ему работать.

  Der Kater hinderte ihn daran zu arbeiten.

• Эта догма мешает людям думать самостоятельно

  Dieses Dogma hindert die Menschen daran, selbstständig zu denken.

• Неудовлетворённость собой мешает ей радоваться успехам.

  Ihre Unzufriedenheit mit sich selbst hindert sie daran, sich über ihre Erfolge zu freuen.

• Тревожность мешает мне спокойно спать.

  Die Angst hindert mich daran, ruhig zu schlafen.

• Такая шушера только мешает нормальным людям работать.

  Solches Gesindel hindert anständige Leute nur daran, zu arbeiten.

• Её застенчивость мешала ей выступать публично.

  Ihre Schüchternheit hinderte sie daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Преклонение перед властью иногда мешает думать самому.

  Die Verehrung der Mächtigen hindert einen manchmal daran, selbst zu denken.

• Гонор мешал ему признать свою ошибку

  Sein Hochmut hinderte ihn daran, seinen Fehler einzugestehen.

• Его ограниченность мешала ему понять новые идеи.

  Seine Beschränktheit hinderte ihn daran, neue Ideen zu verstehen.

• Национальная рознь мешает людям договориться.

  Nationaler Hass hindert die Menschen daran, sich zu einigen.

• Его замкнутость мешала ему заводить друзей.

  Seine Verschlossenheit hinderte ihn daran, Freundschaften zu schließen.

• Его суетный характер мешал ему сосредоточиться на работе.

  Sein hektisches Wesen hinderte ihn daran, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.

• Скупость мешает ему помогать друзьям.

  Sein Geiz hindert ihn daran, seinen Freunden zu helfen.

• Её самомнение мешает учиться на ошибках

  Ihre Selbstgefälligkeit hindert sie daran, aus ihren Fehlern zu lernen.

• Этот крикун мешает всем работать.

  Dieser Schreihals hindert alle daran zu arbeiten.

• Боль в крестце мешала ей сидеть спокойно.

  Die Schmerzen im Kreuzbein hinderten sie daran, ruhig zu sitzen.

• Скотома мешала ему видеть центр изображения.

  Das Skotom hinderte ihn daran, die Bildmitte zu sehen.

• Малодушие мешает ему принимать решения.

  Sein Kleinmut hindert ihn daran, Entscheidungen zu treffen.

• Его мнительность мешала спокойно спать по ночам.

  Sein Misstrauen hinderte ihn daran, nachts ruhig zu schlafen.

• Гнус мешал нам спокойно работать в поле

  Die Mücken und anderen stechenden Insekten hinderten uns daran, in Ruhe auf dem Feld zu arbeiten.

• Фанатическая вера иногда мешает думать разумно.

  Fanatischer Glaube hindert einen manchmal daran, vernünftig zu denken.

• Неграмотность мешает людям найти хорошую работу.

  Analphabetismus hindert die Menschen daran, eine gute Arbeit zu finden.

• Эта фобия мешает ей летать самолётом

  Diese Phobie hindert sie daran, mit dem Flugzeug zu fliegen.

• Излишняя самокритика иногда мешает работать.

  Übermäßige Selbstkritik hindert einen manchmal an der Arbeit.

• Мы не убоимся никаких преград

  Wir werden vor keinen Hindernissen zurückschrecken.