herbs russisch

о́сень
Herbst
о́сенью
im Herbst
осе́нний
herbstlich, Herbst-
по-осе́ннему
herbstlich, wie im Herbst, Herbst-
зябь
Herbstacker
демисезо́нный
Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-
отго́н
Auftrieb (des Viehs im Frühjahr), Abtrieb (des Viehs im Herbst), Wegtreiben (des Viehs)
Weidehaltung, Weidewirtschaft
Destillat, Abtrieb (bei der Destillation)
осе́нины
Herbstfest, Erntedankfest

Beispiele

О́сень — э́то вре́мя, когда еда́ особенно вку́сная.
Der Herbst ist die Zeit, in der das Essen besonders lecker ist.
В году четыре сезо́на: весна́, ле́то, о́сень, зима́.
Ein Jahr hat vier Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Э́той осенью я еду в Пари́ж.
Diesen Herbst fahre ich nach Paris.
Э́той осенью у нас бы́ло не много тайфу́нов.
Wir hatten diesen Herbst nicht viele Taifune.
Осенью ли́стья стано́вятся кори́чневыми.
Im Herbst werden die Blätter braun.
Осенью там нере́дки тайфу́ны.
Im Herbst sind Taifune dort häufig.
О́сень мы собира́ем урожа́й наших ле́тних зерновых.
Im Herbst ernten wir unser Sommergetreide.
О́сень — лу́чшая пора для чте́ния.
Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
Тебе нра́вится весна́ или о́сень?
Magst du den Frühling oder den Herbst?
Сейчас о́сень.
Jetzt ist Herbst.
Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.
Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
Про́шлой осенью я был в Америке.
Letzten Herbst war ich in Amerika.
Я предпочита́ю весну́ осени.
Ich bevorzuge den Frühling gegenüber dem Herbst.
Наконец-то наступа́ет о́сень!
Endlich wird es Herbst!
Осенью ли́стья желте́ют.
Im Herbst werden die Blätter gelb.
Осе́ннее не́бо - прозрачно и безо́блачно.
Der Herbsthimmel ist klar und wolkenlos.
По стра́нности, э́той осенью я смотре́л много мы́льных о́пер.
Seltsamerweise habe ich diesen Herbst viele Telenovelas geschaut.
Вот и о́сень.
Nun ist also Herbst.
У них была́ сва́дьба про́шлой осенью.
Sie haben letzten Herbst geheiratet.
Они пожени́лись про́шлой осенью.
Sie haben letzten Herbst geheiratet.
Осенью луна́ очень краси́вая.
Im Herbst ist der Mond sehr schön.
Осенью ли́стья на дере́вьях красне́ют.
Im Herbst werden die Blätter an den Bäumen rot.
Больше всего мне нра́вится о́сень.
Am liebsten mag ich den Herbst.
Весной вперёд, осенью обратно.
Im Frühjahr vor, im Herbst zurück.
О́сень — э́то лу́чший сезо́н для пе́ших похо́дов.
Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
Осенью я собира́юсь в Пари́ж.
Im Herbst fahre ich nach Paris.
Ли́стья меня́ют цвет осенью.
Die Blätter verfärben sich im Herbst.
Осенью перелётные пти́цы летя́т на юг.
Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
Что вам больше нра́вится: о́сень или весна́?
Was mögen Sie lieber: den Herbst oder den Frühling?
Наступи́ла о́сень.
Der Herbst ist da.
Хотя осе́нние ветра не таки́е мя́гкие, как ле́тние за́падные, они более бодря́щие.
Obwohl die Herbststürme nicht so mild wie die Sommerbrisen sind, sind sie belebender.
О́сень - лучшее вре́мя года для спо́рта.
Der Herbst ist die beste Jahreszeit für Sport.
Дождь сде́лал осе́нний день уны́лым.
Der Regen machte den Herbsttag trüb.
Э́та о́сень была́ до́лгой и не тако́й уж и холо́дной.
Dieser Herbst war lang und nicht allzu kalt.
Луна́ осенью прекра́сна.
Der Mond ist im Herbst wunderschön.
Есть четыре вре́мени года: весна́, ле́то, о́сень и зима́.
Es gibt vier Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Э́то случи́лось осенью. Се́ренькие ту́чи покрыва́ли не́бо.
Das geschah im Herbst. Hellgraue Wolken bedeckten den Himmel.
В нача́ле осени иду́т дожди́.
Zu Beginn des Herbstes regnet es.
Осе́нние ли́стья похрустывали под нога́ми Тома, пока он приближа́лся к входной двери Марии.
Herbstblätter raschelten unter Toms Füßen, während er den Weg zu Marias Haustür hinaufging.
Сего́дня пе́рвый день осени.
Heute ist der erste Herbsttag.
Осе́нняя пого́да переме́нчива.
Das Herbstwetter ist wechselhaft.
Вчера́ был пе́рвый день осени.
Gestern war der erste Herbsttag.
Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.
Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
По утрам осе́нние тума́ны оку́тывают горы.
Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.
Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
Осенью ли́стья окра́шиваются в золото́й и кра́сный цвета.
Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.
Ста́ло по-осеннему холодно.
Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.
Том и Мария сиде́ли в са́ду за столо́м на покрытом осе́нней листво́й лу́гу и игра́ли в шахматы.
Tom und Maria saßen im Garten an einem Tisch auf der von Herbstlaub bedeckten Wiese und spielten Schach.
Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.
Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.
На улице стоит хмурый осенний день.
Draußen ist ein trüber Herbsttag.
На улице стоит тоскливая осенняя погода
Draußen herrscht trübes Herbstwetter.
В комнате уже ощущается холод осени.
Im Zimmer macht sich bereits die Kälte des Herbstes bemerkbar.
Осенние листья окрасили лес в яркие цвета.
Die Herbstblätter färbten den Wald in leuchtenden Farben.
На улице стоял серенький осенний день.
Draußen war ein trüber, grauer Herbsttag.
На улице стояла холодная осенняя непогода.
Draußen herrschte kaltes, regnerisches Herbstwetter.
Осенняя мокрота портит настроение.
Die feuchte Herbstwitterung verdirbt die Stimmung.
Старая яблоня выглядела сиротливо в осеннем саду.
Der alte Apfelbaum wirkte im herbstlichen Garten verlassen.
Рабочие чистили жёлоб от осенних листьев.
Die Arbeiter entfernten die Herbstblätter aus der Dachrinne.
На улице стоял промозглый осенний туман.
Draußen lag ein feuchter Herbstnebel.
Над рекой висел стылый осенний туман.
Über dem Fluss hing ein kalter Herbstnebel.
Ночью ударил первый морозец этой осени.
In der Nacht kam der erste Frost dieses Herbstes.
Осенние листья стали багряными.
Die Herbstblätter wurden purpurrot.
Мы шли по прелым осенним листьям.
Wir gingen über modrige Herbstblätter.
Осенний дождь навевает тоску по лету.
Der Herbstregen weckt die Sehnsucht nach dem Sommer.
Осенний лов сельди начался в этом году позже.
Der Herbstfang von Heringen begann in diesem Jahr später.
Осеннее ненастье продолжалось почти целую неделю.
Das herbstliche Unwetter dauerte fast eine ganze Woche an.
У оленей начался осенний гон.
Bei den Hirschen hat die Herbstbrunft begonnen.
На улице стоял зябкий осенний вечер.
Draußen war ein fröstelnd kalter Herbstabend.
Осенняя распутица сделала дорогу непроходимой.
Die herbstliche Schlammzeit machte die Straße unpassierbar.
Осенний листопад начался в конце сентября.
Der herbstliche Laubfall begann Ende September.
Она собрала гербарий из осенних листьев.
Sie legte ein Herbarium mit Herbstblättern an.
Осенние листья приобрели глубокий багрянец.
Die Herbstblätter nahmen eine tiefe Purpurfärbung an.
Листья вихрятся на осеннем ветру.
Die Blätter wirbeln im Herbstwind.
Осенняя вспашка помогает земле отдохнуть.
Das Herbstpflügen hilft dem Boden, sich zu erholen.
Виноград медленно доспевает под осенним солнцем.
Die Trauben reifen langsam unter der Herbstsonne.
Поле оставили под зябь до весны.
Das Feld blieb bis zum Frühjahr als Herbstacker liegen.
На зяби лежит первый снег.
Auf dem Herbstacker liegt der erste Schnee.
Осенние листья испестряют дорожки в парке.
Herbstblätter übersäen die Wege im Park.
Осенние листья стали медно-красными.
Die Herbstblätter wurden kupferrot.
На улице стояла осенняя мокрядь.
Draußen herrschte nasskaltes Herbstwetter.
Осенний отгон стада прошёл без проблем.
Der herbstliche Abtrieb der Herde verlief problemlos.
Осенняя пасмурность действует на меня угнетающе.
Die herbstliche Trübheit wirkt auf mich bedrückend.
Осенняя перепашка помогает почве восстановиться.
Das Herbstpflügen hilft dem Boden, sich zu regenerieren.
Небо стало по-осеннему серым.
Der Himmel wurde herbstlich grau.
Ветер дул по-осеннему холодно.
Der Wind wehte herbstlich kalt.
Промозглость осеннего вечера пробирала до костей.
Die feuchte Kälte des Herbstabends drang uns bis in die Knochen.
Осеннее равноденствие отмечает начало холодного сезона
Die Herbsttagundnachtgleiche markiert den Beginn der kalten Jahreszeit.
Осенняя сумрачность улиц навевала грусть.
Die herbstliche Düsternis der Straßen stimmte mich traurig.
Осеннее увядание природы навевает лёгкую грусть.
Das herbstliche Verwelken der Natur weckt eine leise Wehmut.
Осенние листья лежали ковром под ногами.
Herbstblätter lagen wie ein Teppich unter den Füßen.
Крестьяне раскормили свинью к осеннему празднику.
Die Bauern mästeten das Schwein für das Herbstfest.
В деревне отмечали осенины с песнями и танцами.
Im Dorf feierte man das Herbstfest mit Liedern und Tänzen.
Осеннее межсезонье часто приносит простуду.
Die herbstliche Übergangszeit bringt oft Erkältungen mit sich.
Полыхающие листья осеннего клёна радовали глаз.
Die flammend roten Blätter des Herbstahorns waren eine Augenweide.
Меркнувшие краски осени навевали грусть.
Die verblassenden Herbstfarben stimmten uns traurig.
Дорога была устлана осенними листьями.
Die Straße war mit Herbstlaub bedeckt.
Двор был забросан осенними листьями.
Der Hof war mit Herbstlaub übersät.
Она смотрела на увядающие листья осеннего сада.
Sie betrachtete die welkenden Blätter im Herbstgarten.
Осенний лес, золотящийся вдали, выглядел волшебно.
Der in der Ferne golden leuchtende Herbstwald sah zauberhaft aus.
Осенний дождь оказался неприятным и застуживающим.
Der Herbstregen war unangenehm und erkältend.