guts russisch

поме́щичий
Gutsbesitzer-, Guts-
поме́стный
Guts-, landbezogen, zum Pomestje gehörend
во́тчинный
Guts-, Stammgut-
управля́ющий
Geschäftsführer, Leiter, Manager
Verwalter, Gutsverwalter
пан
Pan, gnädiger Herr, Gutsherr
поме́стье
Gutshof, Landgut, Anwesen, Landsitz
vom Staat verliehenes Landgut, Dienstgut
тало́н
Gutschein, Coupon, Bon
Karte, Schein
Talon, Kontrollabschnitt
купо́н
Kupon, Coupon, Gutschein
Zinsschein, Kupon, Anteilsschein
Logenbillett
сертифика́т
Zertifikat, Bescheinigung, Nachweis, Schein
Gutschein, Bezugsschein
бон
Bon, Kassenzettel, Gutschein, Quittung
Sperrbaum, schwimmende Sperre, Hafensperre
путёвка
Gutschein, Ferienscheck, Reisescheck, Kurschein
Pauschalreise, Reisepaket
Einweisung, Beorderung
па́ни
Pani (gnädige Frau), Gutsherrin
ба́рин
Gutsherr, Grundherr, Adliger
Herr, gnädiger Herr
Lebemann, Faulenzer
уса́дьба
Gutshof, Landsitz
Anwesen, Gehöft, Hof
Hofland
ба́рыня
Gutsherrin, Adlige, Herrin
Herrin, gnädige Frau
Lebedame, feine Dame
поме́щик
Gutsbesitzer, Gutsherr, Großgrundbesitzer
бо́ны
Gutschein, Geldanweisung, Wertabschnitt
зачи́слить
einschreiben, immatrikulieren, einstellen, aufnehmen
auf eine Liste setzen, hinzurechnen, zurechnen
überweisen (auf ein Konto), gutschreiben
хоро́мы
Gemächer, Palast, Prachtwohnung
Herrenhaus, großes Holzhaus, Gutshaus
начи́слить
berechnen, aufschlagen, erheben
anrechnen, gutschreiben, zuteilen
начисля́ть
gutschreiben, anrechnen, berechnen
berechnen, aufschlagen
управи́тель
Verwalter, Gutsverwalter, Geschäftsführer
Staatenlenker, Herrscher
поме́щица
Gutsherrin, Gutsbesitzerin, Großgrundbesitzerin
бурми́стр
Bürgermeister, Meier, Gutsverwalter
мы́за
Mysa, Vorwerk, Gutshof (Siedlungsbezeichnung im Baltikum), Bauerngehöft
ба́рич
Sohn eines Adligen, Junker, Gutsherrensohn
Nichtstuer, Schmarotzer, verwöhnter Herr
Adliger, feiner Herr
музей-уса́дьба
als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum
ваучерный
Gutschein-, Kupon-
господа́рский
Herr(n)-, Gutsherren-, Hausherren-
зачисля́ющий
einschreibend, aufnehmend, gutschreibend
ба́рствовавший
herrschaftlich gelebt habend, wie ein Gutsherr gelebt habend, geherrscht habend
начисля́ющий
berechnend, gutschreibend, belastend
начисля́вший
gutschreibend, berechnend, anrechnend
отова́ривавший
der Waren gegen Gutscheine ausgab, der Gutscheine einlöste
однодво́рка
Kleingrundbesitzerin, Hofbesitzerin, Gutsbesitzerin
Frau aus der Familie eines Kleingrundbesitzers, Frau eines Hofbesitzers
Vorwerk, Gut, Gutshof
управля́ющая
Managerin, Direktorin, Verwalterin
Gutsverwalterin, Hausverwalterin, Haushälterin

Beispiele

По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.
При промежу́точных поса́дках дли́тельностью более двенадцати часо́в большинство́ авиакомпа́ний предоставля́ет купо́ны на еду или прожива́ние.
Bei Zwischenaufenthalten von mehr als zwölf Stunden stellen die meisten Fluggesellschaften Gutscheine für Verpflegung oder eine Unterkunft zur Verfügung.
Молоко́ - не только вку́сный, но и пита́тельный напи́ток.
Milch ist sowohl ein gutschmeckendes Getränk, als auch ein gutes Nahrungsmittel.
Старый барин жил в большом доме.
Der alte Gutsherr lebte in einem großen Haus.
Крестьяне работали на своего барина.
Die Bauern arbeiteten für ihren Gutsherrn.
Барин приказал слугам подать обед.
Der Gutsherr befahl den Dienstboten, das Mittagessen aufzutragen.
Старый помещик жил в большом доме за рекой.
Der alte Gutsherr lebte in einem großen Haus jenseits des Flusses.
Крестьяне работали на землях местного помещика.
Die Bauern arbeiteten auf den Ländereien des örtlichen Gutsherrn.
Продавец дал мне бон на скидку.
Der Verkäufer gab mir einen Gutschein für einen Rabatt.
Богатый барин держал целый шестерик лошадей.
Der reiche Gutsherr hielt ein ganzes Gespann aus sechs Pferden.
Барин кричал на своего холопа.
Der Gutsherr schrie seinen Knecht an.
В музее сохранился барский дом с колоннами.
Im Museum ist das Gutshaus mit seinen Säulen erhalten geblieben.
Мы гуляли по старому барскому парку.
Wir spazierten durch den alten Gutsherrenpark.
Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».
Die Bauern redeten den Gutsherrn mit „Euer Ehren“ an.
В старом доме жила богатая барыня.
In dem alten Haus lebte eine reiche Gutsherrin.
Барыня приказала слугам подать чай.
Die Gutsherrin befahl den Dienstboten, Tee zu servieren.
Молодая барыня гуляла в саду с зонтиком.
Die junge Gutsherrin spazierte mit einem Sonnenschirm durch den Garten.
Дом стоял на помещичьей земле.
Das Haus stand auf dem Land des Gutsbesitzers.
Крестьяне работали на помещичьих полях.
Die Bauern arbeiteten auf den Feldern des Gutsbesitzers.
Хозяин платил батраку совсем немного денег.
Der Gutsbesitzer zahlte dem Knecht nur sehr wenig Geld.
Барин отдал приказ своей челяди.
Der Gutsherr gab seinem Gesinde einen Befehl.
Ваучерная приватизация прошла в девяностые годы
Die Privatisierung mittels Gutscheinen fand in den neunziger Jahren statt.
У него сохранился старый ваучерный чек
Er hatte noch einen alten Gutscheinbeleg aufbewahrt.
Ваучерная система вызвала много споров тогда
Das Gutscheinsystem löste damals viele Diskussionen aus.
Это типический образ русского помещика девятнадцатого века.
Das ist ein typisches Bild eines russischen Gutsbesitzers aus dem 19. Jahrhundert.
Крестьянина посекли розгами по приказу барина.
Der Bauer wurde auf Befehl des Gutsherrn mit Ruten ausgepeitscht.
Бабушка отоварила купоны в универмаге.
Oma löste ihre Gutscheine im Kaufhaus ein.
Он служил простым наймитом у богатого хозяина.
Er diente einem reichen Gutsherrn als einfacher Knecht.
Раньше бедняки батрачили у богатых хозяев
Früher arbeiteten arme Leute als Tagelöhner bei reichen Gutsherren.
Он получил боны вместо настоящих денег.
Er erhielt Gutscheine statt echten Geldes.
В магазине принимали боны как оплату.
Im Laden wurden Gutscheine als Zahlungsmittel akzeptiert.
Старые боны хранились в семейном архиве.
Die alten Gutscheine wurden im Familienarchiv aufbewahrt.
Помещик дал старому слуге вольную.
Der Gutsbesitzer gab seinem alten Diener den Freibrief.
Земля перешла к нему по вотчинному праву.
Das Land fiel ihm nach dem Gutsrecht zu.
Вотчинные владения передавались из поколения в поколение.
Die Gutsbesitze wurden von Generation zu Generation weitergegeben.
Это был вотчинный дом старинного рода.
Es war das Gutshaus einer alten Adelsfamilie.
Крестьяне работали на господской земле весь день.
Die Bauern arbeiteten den ganzen Tag auf dem Land des Gutsherrn.
Вся дворня собралась во дворе усадьбы.
Die gesamte Dienerschaft versammelte sich im Hof des Gutshofs.
Он изучал дворянско-помещичий быт старой России.
Er studierte die Lebensweise des Adels und der Gutsbesitzer im alten Russland.
Это был типичный дворянско-помещичий уклад жизни.
Es war eine typische Lebensweise des Adels und der Gutsbesitzer.
Роман описывает дворянско-помещичью культуру девятнадцатого века.
Der Roman beschreibt die Kultur des Adels und der Gutsbesitzer im neunzehnten Jahrhundert.
Помещики закрепощали простых людей веками
Die Gutsbesitzer knechteten einfache Menschen jahrhundertelang.
У него замашки настоящего барина.
Er hat die Allüren eines echten Gutsherrn.
Крестьяне брали землю исполу у помещика.
Die Bauern pachteten Land vom Gutsherrn gegen die Hälfte der Ernte.
Крестьяне жили на испольщине у помещика.
Die Bauern bewirtschafteten als Teilpächter Land des Gutsbesitzers.
В той губернии жили многоземельные помещики.
In jenem Gouvernement lebten Gutsbesitzer mit umfangreichem Landbesitz.
Старая мыза стояла на берегу озера.
Das alte Gutshaus stand am Ufer des Sees.
Летом мы отдыхали на маленькой мызе в деревне.
Im Sommer machten wir auf einem kleinen Gutshof im Dorf Urlaub.
Крестьяне платили помещику оброк каждый год
Die Bauern zahlten dem Gutsherrn jedes Jahr eine Geldabgabe.
Крестьяне должны были покорствовать своему хозяину.
Die Bauern mussten ihrem Gutsherrn gehorchen.
Помещица управляла большим имением.
Die Gutsherrin verwaltete ein großes Gut.
Молодая помещица приехала в деревню летом.
Die junge Gutsbesitzerin kam im Sommer ins Dorf.
Все службы усадьбы требовали ремонта.
Alle Wirtschaftsgebäude des Gutshofs mussten repariert werden.
Бурмистр управлял делами всей деревни
Der Gutsverwalter kümmerte sich um die Angelegenheiten des ganzen Dorfes.
Крестьяне пожаловались бурмистру на соседа
Die Bauern beschwerten sich beim Gutsverwalter über ihren Nachbarn.
Старый бурмистр знал каждую семью в имении
Der alte Gutsverwalter kannte jede Familie auf dem Gut.
Это был старый господарский дом на холме.
Es war ein altes Gutsherrenhaus auf dem Hügel.
Крестьяне работали на господарской земле.
Die Bauern bearbeiteten das Land des Gutsherrn.
Господарский двор был окружён высоким забором.
Der Gutshof war von einem hohen Zaun umgeben.
Крестьяне работали на панской земле.
Die Bauern arbeiteten auf dem Land des Gutsherrn.
Поместное дворянство владело большими землями.
Der Gutsadel besaß große Ländereien.
Он изучает поместное хозяйство девятнадцатого века.
Er untersucht das Gutswesen des neunzehnten Jahrhunderts.
В архиве хранятся поместные книги того времени.
Im Archiv werden Gutsbücher aus jener Zeit aufbewahrt.
Он служил подручником у местного помещика.
Er diente dem örtlichen Gutsherrn als Gehilfe.
Барин, изволивший проснуться к обеду, потребовал чаю.
Der Gutsherr, der geruht hatte, zum Mittagessen aufzuwachen, verlangte nach Tee.
Дом, звавшийся раньше усадьбой, теперь музей.
Das Gebäude, das früher Gutshof genannt wurde, ist heute ein Museum.
Бунтовавшие крестьяне подожгли усадьбу помещика.
Die rebellierenden Bauern steckten das Gut des Gutsbesitzers in Brand.
Зачисляющий деньги на счёт банк берёт комиссию.
Die Bank, die Geld auf das Konto gutschreibt, erhebt eine Gebühr.
Он вёл себя как барствующий хозяин имения.
Er benahm sich wie ein herrischer Gutsherr.
Барствующий помещик редко выходил из дома.
Der herrische Gutsbesitzer verließ nur selten das Haus.
Мы говорили о барствовавшем когда-то роде Голицыных.
Wir sprachen über die Familie Golizyn, die einst wie Gutsherren gelebt hatte.
Барствовавший помещик так и не научился работать.
Der Gutsherr, der wie ein Herr gelebt hatte, lernte nie zu arbeiten.
Мужчина, батрачивший на помещика, наконец получил свободу.
Der Mann, der für einen Gutsherrn gearbeitet hatte, erlangte schließlich seine Freiheit.
Помещик, закабалявший крестьян, был известен своей жестокостью.
Der Gutsbesitzer, der die Bauern knechtete, war für seine Grausamkeit bekannt.
Крестьяне, закрепощаемые помещиками, теряли свои права.
Die von den Gutsbesitzern leibeigen gemachten Bauern verloren ihre Rechte.
Программа, начисляющая бонусы, работала автоматически.
Das Programm, das Boni gutschreibt, lief automatisch.
Крестьяне, ополчавшиеся на помещиков, подняли восстание.
Die Bauern, die sich gegen die Gutsbesitzer erhoben, begannen einen Aufstand.
Отоваривавший талоны магазин давно закрылся.
Das Geschäft, in dem man Gutscheine gegen Waren einlösen konnte, wurde schon vor langer Zeit geschlossen.
Мы помним продавца, отоваривавшего наши купоны.
Wir erinnern uns an den Verkäufer, der unsere Gutscheine gegen Waren einlöste.
Отоваривавшая ветеранов база была в центре города.
Die Ausgabestelle, in der Veteranen Waren gegen Gutscheine erhielten, befand sich im Stadtzentrum.
Крестьяне, подряжавшиеся к барину, работали в поле все лето.
Die Bauern, die beim Gutsherrn in Dienst getreten waren, arbeiteten den ganzen Sommer auf den Feldern.
Прокучивавший деньги молодой барин наконец остался без гроша.
Der junge Gutsherr, der sein Geld verprasst hatte, war schließlich keinen Pfennig mehr wert.
Радевший о крестьянах помещик построил школу в деревне.
Der um die Bauern besorgte Gutsbesitzer baute im Dorf eine Schule.
Он вёл себя как роскошничающий барин, ничего не делая целыми днями.
Er benahm sich wie ein im Luxus schwelgender Gutsherr und tat den ganzen Tag nichts.
Барин перепорол всех крестьян за провинность.
Der Gutsherr ließ alle Bauern wegen ihres Vergehens auspeitschen.