gen russisch

• ген

  Gen

• ге́нный

  Gen-, genetisch, genbezogen

• гено́м

  Gen

• же

  doch, denn, ja, wohl

  gleich, selb-, genau der

  jedoch, hingegen, dagegen, aber

  sofort, gleich, noch (heute)

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• то́чно

  genau, exakt, präzis

  bestimmt, sicher

  pünktlich

  wie, als ob, wie wenn

• их

  ihr, ihre

  sie (Akkusativ), ihrer (Genitiv)

• её

  ihr, ihre

  sie (Akkusativ), ihrer (Genitiv)

• и́менно

  genau, gerade, ausgerechnet, eben

  nämlich

• пря́мо

  geradeaus, gerade, direkt

  genau, direkt, unmittelbar

  offen, aufrichtig, direkt

  wirklich, geradezu, einfach

  aufrecht, gerade

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• доста́точно

  ausreichend, genügend, hinreichend

  ziemlich, recht, relativ

  es reicht, es genügt, genug

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

  zufrieden

• хвата́ть

  packen, greifen, ergreifen, fassen

  ausreichen, genügen, reichen

• отвеча́ть

  antworten, erwidern, reagieren

  verantwortlich sein, haften, zuständig sein

  entsprechen, gerecht werden, genügen

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige

  zu wenig, nicht genug

• так же

  genauso ... wie, ebenso ... wie

  ebenso, genauso, auf die gleiche Weise

  immer noch, nach wie vor

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  genießen, haben

• уго́дно

  beliebig, -immer, irgend-

  gefällig, genehm, angenehm

  gewünscht, erwünscht

• называ́ться

  heißen, genannt werden

  seinen Namen nennen, sich nennen

• пропусти́ть

  verpassen, versäumen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen

  sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, schlichten

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• тако́й же

  ebensolcher, genau solch ein, der gleiche

  genauso, ebenso

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung

  Lösung, Beilegung

• род

  Art, Sorte

  Geschlecht

  Genus, grammatisches Geschlecht

  Waffengattung

  Gattung

• това́рищ

  Kamerad, Freund, Gefährte, Kumpel

  Genosse

  Kollege

• утвержда́ть

  behaupten, bekräftigen, versichern

  genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren

• то́чный

  genau, exakt, präzise

  pünktlich

• наслажда́ться

  genießen

• вы́нужденный

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen, aus Not erfolgt

• суть

  das Wesentliche, Kern, Wesen

  im Grunde genommen, eigentlich, im Kern

• джентльме́н

  Gentleman

• ге́ний

  Genie

• генера́л

  General

• ро́вно

  gleichmäßig, eben, gerade, glatt

  genau, exakt, Punkt

  absolut, überhaupt, ganz und gar

  wie, ebenso wie

• попра́виться

  genesen, gesund werden, sich erholen

  zunehmen, an Gewicht zunehmen

  sich verbessern, sich korrigieren

  sich bessern, besser werden

• стесня́ться

  schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

  sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

  sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Durchgang, Turnus

  Nachwuchs, nachfolgende Generation

• вот-во́т

  jeden Moment, gleich, ganz bald, demnächst

  genau, eben, genau wie ich gesagt habe

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, klären

• располо́женный

  gelegen, befindlich, liegend

  zugeneigt, gewogen, wohlgesonnen, geneigt

  aufgelegt, gestimmt, in der Stimmung

• испо́льзоваться

  genutzt werden, gebraucht werden, verwendet werden

• поколе́ние

  Generation

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen

  inspizieren, prüfen, mustern

• называ́емый

  genannt

• скло́нный

  geneigt, neigen zu

  anfällig (für), veranlagt

• то́чность

  Genauigkeit, Präzision, Exaktheit

  Pünktlichkeit

• стро́го

  streng, hart, genau, strickt

• стыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• разрешённый

  erlaubt, zulässig, genehmigt

• пропуска́ть

  versäumen, verpassen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  sich einen genehmigen, einen trinken

• аккура́тно

  sorgfältig, behutsam

  ordentlich, akkurat

  genau, exakt

  regelmäßig, pünktlich

• со́бственно

  eigentlich

  streng genommen

• попра́вка

  Korrektur, Berichtigung, Verbesserung

  Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikel

  Besserung, Erholung, Genesung

  Korrekturwert, Berichtigung

  Ausbesserung, Instandsetzung

• чёткий

  deutlich, klar

  präzise, genau

  scharf

• кайф

  Hochstimmung, Seligkeit, Genuss, Flash

  Kick, Nervenkitzel

  klasse, super, toll

• гениа́льный

  genial

• заде́ржанный

  verzögert, aufgehalten

  festgenommen, in Gewahrsam genommen

• взя́тый

  genommen, ergriffen

• доста́точный

  ausreichend, genügend, genug, hinreichend

  auskömmlich, gut ausreichend

• су́щность

  Wesen, Natur, Substanz

  Kern, Kernpunkt, das Wesentliche

  im Grunde genommen, im Wesentlichen

• генера́льный

  General-

• ука́занный

  angegeben, genannt

• испо́льзованный

  benutzt, verwendet, genutzt, gebraucht

  verbraucht, aufgebraucht, benutzt

  ausgenutzt

• наслади́ться

  genießen

• утвержде́ние

  Behauptung, Aussage

  Genehmigung, Bestätigung

  Festigung, Bestärkung

• всео́бщий

  allgemein, generell

  universell

• вы́здороветь

  gesund werden, genesen

• офиге́нный

  supergeil, fantastisch, genial, mega

• вре́зать

  einlassen, einbauen, einkerben, einsägen

  eine reinhauen, verpassen, eine knallen

  einen heben, sich einen genehmigen, einen kippen

• генера́тор

  Generator, Stromerzeuger

• удовлетвори́ть

  befriedigen, zufriedenstellen

  erfüllen, stattgeben

  genügen, entsprechen

• поправля́ться

  gesunden, genesen, sich erholen

  sich bessern, besser werden

  zunehmen, dicker werden

• генети́ческий

  genetisch, erblichbedingt

• гениа́льно

  genial

• заты́лок

  Hinterkopf, Nacken, Genick

• тща́тельный

  sorgfältig, gründlich, genau

• осма́тривать

  untersuchen, mustern, prüfen

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

• верне́е

  genauer gesagt, vielmehr, richtiger gesagt, beziehungsweise

• на́званный

  genannt, angegeben

• выздоровле́ние

  Genesung

• восстанови́ться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

  sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen

  wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben

  wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)

• аккура́тный

  ordentlich, sorgfältig

  genau, akkurat

• увлечённый

  vertieft, versunken, in Anspruch genommen

  begeistert, leidenschaftlich, hingebungsvoll

  hingerissen, angetan, verliebt

• наслажде́ние

  Genuss, Wonne

• раздражённый

  gereizt, genervt, verärgert, wütend

• располага́ть

  verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

  anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

  für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• до́пуск

  Zulassung, Genehmigung

  Zutritt, Einlass, Zugang

  Toleranz, erlaubte Abweichung

• присмотре́ться

  genau ansehen, genau betrachten, beobachten

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (an)

• ги́льдия

  Gilde, Genossenschaft

• утверди́ть

  bestätigen, bewilligen, genehmigen, verabschieden (Gesetz)

  bestärken, überzeugen

• удовлетворе́ние

  Genugtuung, Zufriedenheit

  Befriedigung, Erfüllung

• балова́ться

  Unfug treiben, spaßen, herumtollen

  herumspielen (mit), spielen (mit)

  sich gönnen, sich verwöhnen (mit), gelegentlich genießen

• выздора́вливать

  gesund werden, genesen

• испо́льзуемый

  genutzt, verwendet, gebraucht, eingesetzt

• назва́ться

  sich nennen, seinen Namen nennen, sich ausgeben als

  heißen, genannt werden

Beispiele

• Она никак не могла́ наложи́ть на себя руки.

  Sie kann sich unmöglich das Leben genommen haben.

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.

• Се́рия пораже́ний лиши́ла нас си́лы ду́ха.

  Eine erbärmliche Niederlagenserie hat uns den Mut genommen.

• Поте́ря до́чери отняла́ у меня во́лю к жи́зни.

  Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Hast du mich nur auf den Arm genommen, als du gesagt hast, dass wir alle zusätzliche Boni bekommen würden?

• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.

  Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

• Он был бы таки́м же мускули́стым, как и его брат, если бы он так же тренирова́лся.

  Er wäre genauso muskulös wie sein Bruder, wenn er genauso trainiert hätte.

• Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.

  Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist somit leider eine echte Teilmenge der Menge aller Genies.

• Э́ти лекарства надо принима́ть три ра́за в день.

  Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Der Wahn eines Menschen wird Wahnsinn genannt. Der Wahn von tausend Menschen wird Religion genannt.

• Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.

  Mythen und Legenden sollten von Generation zu Generation weitergegeben werden.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.

• Вы взя́ли не тот ключ.

  Sie haben den falschen Schlüssel genommen.

• Строго говоря, помидо́р — фрукт.

  Streng genommen ist die Tomate eine Frucht.

• Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона.

  Schottland hat Kurs auf die Erlangung der Unabhängigkeit von London genommen.

• Если бы я взял ключ, я бы не стоя́л за две́рью.

  Wenn ich den Schlüssel genommen hätte, würde ich nicht hinter der Tür stehen.

• Я сел не в тот авто́бус.

  Ich habe den falschen Bus genommen.

• Он взял её за ру́ку.

  Er hat sie an die Hand genommen.

• Я случа́йно по оши́бке взял его зонт.

  Ich habe versehentlich aus Versehen seinen Regenschirm genommen.

• Меня взя́ли в плен.

  Ich wurde gefangen genommen.

• Строго говоря, кита́йский язы́к состои́т из со́тен диале́ктов.

  Streng genommen besteht Chinesisch aus Hunderten von Dialekten.

• С ума́ сойти́! Да не брал я твою́ проклятую маши́ну!

  Um Himmels willen! Ich habe dein verdammtes Auto doch nicht genommen!

• Я взял его зонт по оши́бке.

  Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.

• Если бы он не полете́л тем рейсом, он был бы сейчас живо́й.

  Wenn er damals nicht diesen Flug genommen hätte, wäre er jetzt am Leben.

• Тома взя́ли под стра́жу.

  Tom wurde gefangen genommen.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• Строго говоря, э́то предложе́ние грамматически неверно.

  Streng genommen ist dieser Satz grammatikalisch falsch.

• Она к нему плохо отно́сится. По пра́вде сказа́ть, она ко всем плохо отно́сится.

  Sie ist nicht freundlich zu ihm. Genau genommen ist sie zu niemandem freundlich.

• Строго говоря, э́то оши́бка.

  Streng genommen ist das ein Fehler.

• Строго говоря, помидо́р - э́то не о́вощ, э́то фрукт.

  Streng genommen ist die Tomate kein Gemüse. Sie ist eine Frucht.

• Я по оши́бке взял твой зонт.

  Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

• Я случа́йно взял твой зонт.

  Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

• Она поко́нчила с собой вчера́.

  Sie hat sich gestern das Leben genommen.

• Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.

  Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Ты при́нял ва́нну?

  Hast du ein Bad genommen?

• Они бы́ли взяты в плен.

  Sie wurden gefangen genommen.

• Она унесла́ свои́ та́йны с собой в моги́лу.

  Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.

• Том сел на непра́вильный авто́бус.

  Tom hat den falschen Bus genommen.

• Вы при́няли ва́нну?

  Haben Sie ein Bad genommen?

• Я ду́маю, что Том поко́нчил с собой.

  Ich glaube, Tom hat sich das Leben genommen.

• Я ничего не брал.

  Ich habe nichts genommen.

• Я взял отгу́л.

  Ich habe einen freien Tag genommen.

• Она приняла́ слишком большую до́зу герои́на.

  Sie hat eine Überdosis Heroin genommen.

• Том утвержда́л, что он был схвачен проти́вником.

  Tom behauptete, er sei vom Gegner gefangen genommen worden.

• Том заяви́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom erklärte, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Том заявля́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom behauptete, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Я взял еду.

  Ich habe Essen genommen.

• Я взяла́ еду.

  Ich habe Essen genommen.

• А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.

  Seine E-Mail-Adresse lautet hirosey@genet.co.jp.

• Э́то, в су́щности, оши́бка.

  Das ist, genau genommen, ein Fehler.

• «Хва́тит! Я больше не могу́ э́того терпе́ть. Твоё устро́йство — по́лная хрень, и ему здесь совсем не ме́сто!» — «Как и твоему́ нытью́».

  „Genug! Ich kann das nicht länger ertragen. Dein Gerät ist der reinste Mist, und es hat hier absolut nichts zu suchen!“ - „Genauso wenig wie dein Gejammer.“

• Ты ничего не слы́шал. Да и вообще, тебя тут не бы́ло. Ла́ды?

  Du hast nichts gehört … Genau genommen warst du überhaupt nicht hier. Klar?

• У Тома доста́точно де́нег, чтобы купи́ть любо́й компью́тер в э́том магази́не. Ему лишь нужно реши́ть, како́й именно.

  Tom hat genug Geld, um jeden beliebigen Computer in diesem Geschäft zu kaufen. Er muss sich nur entscheiden, welchen genau.

• Том пошёл на юг, а Мэри пошла́ на се́вер.

  Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.

• Э́та тради́ция передава́лась из поколе́ния в поколе́ние.

  Diese Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden.

• «Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».

  „Sir, wir haben das hier gefunden und wollten, dass Sie ihm einen Namen geben.“ - „Ananas.“ - „Aber wir dachten, wir könnten es genauso gut ‚Ananas‘ nennen, da die Mehrheit der Welt es genau so nennt - “ - „Ananas.“ - „Aber, Sir - “ - „Ananas. Ana-nas.“

• Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.

  Die Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, um in dunklen, mondlosen Nächten mit bloßem Auge gesehen zu werden.

• Некоторые боле́зни возника́ют из-за дефектного ге́на.

  Einige Krankheiten werden durch ein fehlerhaftes Gen verursacht.

• Причи́ной некоторых заболева́ний явля́ется дефектный ген.

  Einige Krankheiten werden durch ein fehlerhaftes Gen verursacht.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Компас ука́зывает на се́вер.

  Der Kompass zeigt gen Norden.

• Мне нужно знать то́чную да́ту и вре́мя.

  Ich muss das genaue Datum und die genaue Uhrzeit wissen.

• Земна́я ось не располо́жена строго вертикально, а немного наклонена. Из-за э́того у нас есть времена́ года. Иначе температу́ра была́ бы примерно одина́ковой весь год.

  Die Erdachse ist nicht genau senkrecht ausgerichtet, sondern ein wenig geneigt. Deshalb haben wir Jahreszeiten. Andernfalls wäre die Temperatur das ganze Jahr über ungefähr gleich.

• Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.

  Diese Generation der Online-Dater kennt sich im Internet viel besser aus und ist deutlich weniger verklemmt als die erste Generation.

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  „Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.

• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.

  Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.

• Я точно не знал, чего ожида́ть.

  Ich wusste genau genommen nicht, was ich erwarten sollte.

• Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.

  Gesellschaftliche Werte verändern sich von Generation zu Generation.

• Я точно не зна́ю, почему э́то так.

  Ich weiß genau genommen nicht, warum das so ist.

• Това́рищ Макси́мов вот так прямо и сказа́л?

  Hat das Genosse Maksimov genau so gesagt?

• Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.

  Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.

• Това́рищ Том влюби́лся в това́рища Марию.

  Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt.

• Неме́цкий язы́к име́ет систе́му родо́в, ка́ждое существи́тельное име́ет род: мужско́й, же́нский или сре́дний.

  Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.

• Эту песнь передавали из поколения в поколение.

  Dieses Lied wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Этот обряд передаётся из поколения в поколение.

  Dieser Brauch wird von Generation zu Generation weitergegeben.

• Это старинное предание передавалось из поколения в поколение

  Diese alte Überlieferung wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Он потомственный врач, как отец и дед.

  Er ist Arzt in dritter Generation, genau wie sein Vater und sein Großvater.

• Народный промысел передавался из поколения в поколение.

  Das traditionelle Handwerk wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Это старинное фамильное кольцо передаётся из поколения в поколение.

  Dieser alte Familienring wird von Generation zu Generation weitergegeben.

• Генетик изучает гены и наследственность человека.

  Ein Genetiker untersucht Gene und die menschliche Vererbung.

• Вотчина передавалась из поколения в поколение

  Die Domäne wurde von Generation zu Generation weitervererbt.

• Это сказание передавалось из поколения в поколение.

  Diese Sage wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Портновское мастерство передавалось из поколения в поколение.

  Das Schneiderhandwerk wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Учёные изучают последовательность нуклеотидов в гене.

  Die Wissenschaftler untersuchen die Nukleotidsequenz in dem Gen.

• Его брюзжание всех уже утомило.

  Alle sind von seinem Genörgel inzwischen schon genervt.

• Винодельческая традиция здесь передается из поколения в поколение

  Die Weinbautradition wird hier von Generation zu Generation weitergegeben.

• Вотчинные владения передавались из поколения в поколение.

  Die Gutsbesitze wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Знахарство передавалось из поколения в поколение.

  Die traditionelle Heilkunst wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Изустные рассказы передавались из поколения в поколение.

  Mündliche Erzählungen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Этот обрядный костюм передавался из поколения в поколение.

  Dieses Ritualkostüm wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Эта побывальщина передавалась из поколения в поколение.

  Diese wahre Erzählung wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Полиморфный ген может влиять на внешность.

  Ein polymorphes Gen kann das Aussehen beeinflussen.

• Преемство традиций сохраняется в этой семье.

  In dieser Familie wird die Tradition von Generation zu Generation weitergegeben.

• Без синхроскопа сложно точно подключить генератор к сети.

  Ohne ein Synchroskop ist es schwierig, den Generator genau an das Netz anzuschließen.

• Семейные устои передаются из поколения в поколение.

  Familiäre Traditionen werden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Этот ген имеет аберрантный вариант в клетках.

  Dieses Gen weist in den Zellen eine aberrante Variante auf.

• Этот оберег передавался в семье из поколения в поколение.

  Dieses Amulett wurde in der Familie von Generation zu Generation weitergegeben.

• Генофонд планеты нужно беречь для потомков.

  Der Genpool unseres Planeten muss für künftige Generationen bewahrt werden.

• Этот признак наследуется из поколения в поколение.

  Diese Eigenschaft wird von Generation zu Generation vererbt.

• Многие обычаи староверщины передавались из поколения в поколение.

  Viele Bräuche der Altgläubigen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Строго говоря, это не совсем правда.

  Genau genommen stimmt das nicht ganz.

• Мы нашли ген, изменяющий цвет глаз.

  Wir haben ein Gen gefunden, das die Augenfarbe verändert.

• Легенда, поведанная стариком, передавалась из уст в уста.

  Die von dem alten Mann erzählte Legende wurde mündlich von Generation zu Generation weitergegeben.

• Информация, передававшаяся из поколения в поколение, дошла до нас.

  Die von Generation zu Generation überlieferte Information ist bis zu uns gelangt.

• Традиция, передавшаяся из поколения в поколение, до сих пор жива.

  Die von Generation zu Generation weitergegebene Tradition lebt bis heute fort.

• Ген, активизируемый стрессом, влияет на поведение.

  Das durch Stress aktivierte Gen beeinflusst das Verhalten.

• Учёные разработали ген, модифицирующий свойства растения.

  Wissenschaftler entwickelten ein Gen, das die Eigenschaften der Pflanze verändert.

• Этот ген является активируемым под воздействием света.

  Dieses Gen kann durch Lichteinwirkung aktiviert werden.

• Традиция, вкореняющаяся в семье, передаётся из поколения в поколение.

  Eine Tradition, die in einer Familie Wurzeln schlägt, wird von Generation zu Generation weitergegeben.

• Он человек честный, но погрешающий против точности.

  Er ist ein ehrlicher Mensch, nimmt es mit der Genauigkeit aber nicht immer ganz genau.

• Этот ген является доминантным.

  Dieses Gen ist dominant.