gen russisch

• хоте́ть

  mögen, wünschen, wollen

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• доста́точно

  ausreichend, genügend, hinreichend

  auskömmlich

• доба́вить

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• врать

  lügen

  flunkern, schwindeln

• вы́нужденный

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• измени́ть

  ändern, verändern

  betrügen, verraten

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• включи́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• запо́мнить

  sich merken, sich einprägen

  abspeichern

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  nachdenken, erwägen, überlegen

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• охо́тно

  gern, mit Vergnügen

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• соображе́ние

  Auffassungsvermögen

  Erwägung, Beweggrund, Rücksichtnahme

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• соедини́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• вста́вить

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen, einbringen

• ген

  Gen

• включа́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• иму́щество

  Vermögen, Eigentum

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe, Gut

• нанести́

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen, drauflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen, auflegen

  aufwenden, verwenden, anwenden, vorlegen, vorweisen

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• вы́пилить

  aussägen

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

  zunehmen

  übertreiben, hinzudichten

• добавля́ть

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• подчиня́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• дава́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich hingeben, fügen, sich ergeben

• распоряди́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• доста́точный

  ausreichend, genug, genügend

  hinlänglich, hinreichend

  auskömmlich

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• запо́мниться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• лгать

  lügen, belügen

• совра́ть

  lügen, aufschneiden

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• наноси́ть

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• заба́ва

  Vergnügen, Spaß, Spielerei

• вре́зать

  einkerben, einsägen

• вреза́ть

  einfügen, einsetzen

  plazieren

  einbauen

• распоряжа́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• вставля́ть

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen

• запомина́ть

  sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten

  abspeichern

• обду́мывать

  nachdenken, abwägen, überlegen

  überdenken

• соединя́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• паха́ть

  pflügen, umpflügen

  ackern, schuften, rackern

• усво́ить

  sich aneignen, sich zueigen machen

  sich einprägen, lernen

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• выгова́ривать

  aussprechen, artikulieren

  einen Verweis erteilen, rügen

• причини́ть

  verursachen

  zufügen

• подчини́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• подложи́ть

  unterliegen, zulegen, hinzufügen

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• обду́мать

  nachdenken, überlegen, erwägen, abwägen

  überdenken

• приписа́ть

  hinzuschreiben, hinzufügen

  zuschreiben

  zuordnen, zuteilen

• да́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich ergeben, sich fügen

• взве́сить

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• обста́вить

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• удовлетворя́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• примири́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• вписа́ть

  hineinschreiben, eintragen, einfügen

• припи́сывать

  hinzuschreiben, hinzufügen

  zuschreiben

  zuordnen, zuteilen

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• прибавля́ть

  zugeben, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

• причиня́ть

  verursachen

  zufügen

  anstiften

• вдо́воль

  reichlich, zur Genüge

• всади́ть

  hineinstoßen, hineinhauen, hineinstecken, hineindonnern

  einfügen

• взве́шивать

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• подкла́дывать

  unterlegen, zulegen, hinzufügen

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

Beispiele

• Вам нра́вятся научно-фантастические фи́льмы?

  Mögen Sie Science-Fiction-Filme?

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.

• Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.

  Vergnügen ist eine Sünde, und manchmal ist Sünde ein Vergnügen.

• Он скопи́л огро́мное состоя́ние.

  Er häufte ein großes Vermögen an.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Зре́ние — одно из пяти чувств.

  Das Sehvermögen ist eines der fünf Sinne.

• Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.

  Der Junge versuchte, den toten Ast abzusägen.

• Рабо́та с тобой была́ для меня настоя́щим удово́льствием.

  Die Arbeit mit dir war für mich ein echtes Vergnügen.

• Она бы ни за что не ста́ла лгать.

  Sie würde auf keinen Fall lügen.

• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.

  Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

• Он оста́вил своему́ сы́ну состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.

• У меня недостаточно ба́ллов, чтобы получи́ть дипло́м.

  Ich habe nicht genügend Leistungspunkte, um meinen Abschluss zu machen.

• Он не лжёт, он выше э́того.

  Er ist sich zu gut, um zu lügen.

• С то́чки зре́ния учителя, учи́ть её бы́ло одним удово́льствием.

  Aus Sicht des Lehrers war es ein Vergnügen, sie zu unterrichten.

• Некоторые лю́бят чай, други́е предпочита́ют ко́фе.

  Manche mögen Tee, andere bevorzugen Kaffee.

• Как насчёт доба́вить немного соли?

  Wie wäre es, ein wenig mehr Salz hinzuzufügen?

• Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие.

  Lesen bereitet mir großes Vergnügen.

• Бою́сь, э́та кни́га выше его понима́ния.

  Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnisvermögen.

• У меня на э́то доста́точно вре́мени.

  Dafür habe ich genügend Zeit.

• Мно́гим нра́вятся детекти́вы.

  Viele Menschen mögen Kriminalromane.

• Её спосо́бность ска́пливать состоя́ние объясня́ется уда́чей и усе́рдием.

  Ihre Fähigkeit, ein Vermögen anzuhäufen, ist auf Glück und harte Arbeit zurückzuführen.

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen – also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.

• С за́втрашнего дня нам следует обходи́ться кукуру́зными хлопьями или чем-нибудь лёгким?

  Sollen wir uns ab morgen mit Cornflakes oder etwas Leichtem begnügen?

• Вы е́здили за грани́цу по дела́м или для удово́льствия?

  Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen ins Ausland gefahren?

• Чтобы защити́ть себя мне пришло́сь солга́ть.

  Um mich zu verteidigen, musste ich lügen.

• Я прочита́л твою́ но́вую кни́гу с настоя́щим наслажде́нием.

  Ich habe dein neues Buch mit echtem Vergnügen gelesen.

• До́лгой им жи́зни.

  Mögen sie lange leben!

• Каки́е блю́да япо́нской ку́хни вам нра́вятся?

  Welche Gerichte der japanischen Küche mögen Sie?

• Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́.

  Sie können Sätze hinzufügen, bei denen Sie nicht wissen, wie man sie übersetzt.

• Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени.

  Es besteht kein Grund zur Panik. Es ist noch genügend Zeit.

• Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.

  Sie haben einen Kommentar und keine Übersetzung hinzugefügt. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

• Они мо́гут жить бедно, но быть бога́тыми душо́й.

  Sie mögen arm sein, aber reich an Seele.

• Ко́фе со сли́вками — э́то не очень дорого́е удово́льствие.

  Kaffee mit Sahne ist kein besonders teures Vergnügen.

• Если вам нра́вятся морепродукты, то вы пришли́ в правильное ме́сто!

  Wenn Sie Meeresfrüchte mögen, sind Sie am richtigen Ort!

• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• Развлека́йтесь.

  Viel Vergnügen.

• Он был наказан за обма́н.

  Er wurde fürs Lügen bestraft.

• Вели́кие лю́ди лю́бят чу́вственные удово́льствия.

  Große Männer lieben sinnliche Genüsse.

• Насле́дство бы́ло разделено между тремя бра́тьями.

  Das Vermögen wurde unter den drei Brüdern aufgeteilt.

• Вы́учите э́ти слова наизусть.

  Prägen Sie sich diese Wörter ein.

• Вы мне помо́жете? - С ра́достью.

  Werden Sie mir helfen? – Mit Vergnügen.

• Не добавля́йте коммента́рии.

  Fügen Sie keine Anmerkungen hinzu.

• Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг.

  Wir können aus Büchern großes Vergnügen schöpfen.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Я унасле́довал его иму́щество.

  Ich habe sein Vermögen geerbt.

• Мы с удово́льствием искупа́лись в реке́.

  Wir sind mit Vergnügen im Fluss schwimmen gegangen.

• Несмотря на все недоста́тки, его все лю́бят.

  Trotz all seiner Fehler mögen ihn alle.

• Вы любите чёрных кото́в?

  Mögen Sie schwarze Katzen?

• Пойми́те ключевые факторы, формирующие пробле́му.

  Verstehen Sie die Schlüsselfaktoren, die ein Problem prägen.

• Я уста́л от твоего́ ве́чного ворча́ния.

  Ich habe dein ewiges Genörgel satt.

• Мы все её любим.

  Wir mögen sie alle.

• Мно́гие мальчи́шки лю́бят компьютерные игры.

  Die meisten Jungen mögen Computerspiele.

• Одни лю́бят ко́фе, други́е предпочита́ют чай.

  Manche Menschen mögen Kaffee, andere bevorzugen Tee.

• Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.

  Egal, wie lange du versuchst, es zu verbergen, die Lügen kommen trotzdem ans Licht.

• Я не могу́ позво́лить себе поку́пку но́вого велосипе́да, так что придется обойти́сь вот э́тим ста́рым.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Fahrrad zu kaufen, also muss ich mich mit diesem alten begnügen.

• Вы любите спорт?

  Mögen Sie Sport?

• Перево́дчик, обма́нщик.

  Übersetzen ist betrügen.

• Он оста́вил своему́ сы́ну большо́е состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.

• Кошки не лю́бят быть мо́крыми.

  Katzen mögen es nicht, nass zu sein.

• Кошки не лю́бят мо́кнуть.

  Katzen mögen es nicht, nass zu werden.

• Вы не любите исто́рии о любви́.

  Sie mögen keine Liebesgeschichten.

• Вы любите бе́лый шокола́д?

  Mögen Sie weiße Schokolade?

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!

  Mögen alle deine Träume wahr werden!

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Некоторые дети не лю́бят овощи.

  Manche Kinder mögen kein Gemüse.

• Я бы мог сказа́ть, что люблю́ тебя, но э́то бы́ло бы ло́жью.

  Ich könnte dir sagen, dass ich dich liebe, aber ich würde lügen.

• Для у́много доста́точно намёка.

  Für einen klugen Menschen genügt ein Hinweis.

• Челове́к спосо́бен лгать.

  Der Mann ist durchaus in der Lage zu lügen.

• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.

• Э́то большо́е удово́льствие быть с тобой.

  Es ist ein großes Vergnügen, mit dir zusammen zu sein.

• Вам нра́вится э́тот сад?

  Mögen Sie diesen Garten?

• Его еди́нственный сын унасле́довал все его состоя́ние.

  Sein einziger Sohn erbte sein gesamtes Vermögen.

• Вы любите класси́ческую му́зыку, не так ли?

  Sie mögen klassische Musik, nicht wahr?

• Мы не любим дождь.

  Wir mögen Regen nicht.

• Мы не любим наших сосе́дей, и они нас так же.

  Wir mögen unsere Nachbarn nicht, und sie mögen uns auch nicht.

• Мы пока не располага́ем доста́точной информа́цией, чтобы приня́ть реше́ние.

  Wir verfügen noch nicht über genügend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

• Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.

  Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.

• Некоторым студе́нтам нра́вится англи́йский язы́к, други́м - фи́зика.

  Einige Studenten mögen Englisch, andere mögen Physik.

• Э́того пока что будет доста́точно.

  Das wird vorerst genügen.

• Э́того хва́тит на да́нный моме́нт.

  Das wird vorerst genügen.

• Пока э́того будет доста́точно.

  Vorerst wird das genügen.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Ложь порожда́ет ложь.

  Lügen erzeugen weitere Lügen.

• Америка́нцы лю́бят футбо́л так же, как япо́нцы – бейсбо́л.

  Amerikaner mögen Football genauso, wie Japaner Baseball mögen.

• Хва́тит и и́скры, чтобы спали́ть лес.

  Ein einziger Funke würde genügen, um einen Wald in Brand zu setzen.

• Том пошёл на юг, а Мэри пошла́ на се́вер.

  Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.

• Я нахожу́ удово́льствие в разруше́нии чужи́х жи́зней, таково́ моё престу́пное удово́льствие.

  Ich finde Vergnügen daran, das Leben anderer zu ruinieren – das ist mein heimliches Vergnügen.

• Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне.

  Einmal betrügen – Schande über dich; zweimal betrügen – Schande über mich.

• Лю́ди, кото́рые будут врать ради тебя, будут врать и тебе.

  Menschen, die für dich lügen, werden auch dich anlügen.

• На да́нный моме́нт э́того будет доста́точно.

  Fürs Erste wird das genügen.

• Есть три ви́да лжи: ложь, на́глая ложь и стати́стика.

  Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, infame Lügen und Statistiken.

• Стал бы я вам врать? - "Да, ду́маю, стал бы".

  Würde ich Sie anlügen? – Ja, ich glaube, Sie würden mich anlügen.

• Совравшие ради тебя совру́т и тебе.

  Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.

• Э́ти лю́ди лгут и обма́нывают.

  Diese Menschen lügen und betrügen.

• Кто хо́чет лу́чших я́блок, должен влезть на де́рево. Ко́му доста́точно падальцев, ждет внизу пока они упаду́т.

  Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.

• Двух грамм пе́рца доста́точно.

  Zwei Gramm Pfeffer genügen.

• Двух грамм пе́рца хва́тит.

  Zwei Gramm Pfeffer genügen.