fan russisch

• люби́тель

  Liebhaber, Fan

  Amateur

• боле́льщик

  Fan, leidenschaftlicher Anhänger

• почита́тель

  Anhänger, Fan

• фана́т

  Fan, begeisterter Anhänger, Freak

• спарта́ковец

  Spartak-Mitglied, Spartak-Fan

• люби́тельница

  Liebhaberin, Fan, Amateurin

• металли́ст

  Heavy-Metal-Fan

• жестя́ник

  Hardrocker, Hardrock-Fan

  Blechschmied

  Klempner, Spengler

• обожа́тельница

  Verehrerin, Anhängerin, Fan

• почита́тельница

  Anhängerin, glühende Verehrerin, Fan

• боле́льщица

  weibl. Fan

  Cheerleaderin

• планше́тник

  Tablet-Nutzer

  Tablet-Fan

• пойма́ть

  fangen, einfangen

  ertappen, erwischen

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

• воображе́ние

  Einbildung, Fantasie

  Vorstellungskraft

  Phantasie

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft, Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei, Einfall, Grille, Laune, Fantasie, Improvisation

• фантасти́ческий

  fantastisch, phantastisch, unwirklich, wunderlich, großartig

• то́ня

  Fischfangplatz, Angelplatz

  Fischzug, Fang

• захло́пнуть

  zuschlagen, zuklappen

  erwischen, fangen

• загоре́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• фанта́стика

  Fantastik, Fantasie, Utopie, Unvorstellbare, Science fiction

• ло́вля

  Fang

  Angeln

• заже́чься

  sich entzünden, Feuer fangen, aufflammen

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• фана́тик

  Fanatiker

• капка́н

  Falle, Fangeisen

• вы́ловить

  fischen, fangen, abfangen, herausfischen

  herausfischen

• немы́слимо

  undenkbar, unvorstellbar, unglaublich, fantastisch

• зажига́ться

  begeistert sein

  entbrennen, Feuer fangen, sich entzünden

  zu brennen beginnen, leuchten beginnen, angehen

• пути́на

  Fangsaison, Angelsaison

  Wegstrecke, Weg

• ло́вчий

  Jagd-, Fang-

• уло́в

  Beute, Fang

• мечта́ние

  Traum, Fantasterei

• излови́ть

  fangen, erwischen

  entlarven

• налови́ть

  fangen, einfangen

• выла́вливать

  fischen, fangen, abfangen, herausfischen

  herausfischen"

• сило́к

  Fangschlinge, Schlinge

• пои́мка

  Aufgreifen, Fangen, Ergreifen der Beute, Festnahme

• гре́зить

  träumen, schwärmen, fantasieren

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen

  erwischen, fangen

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• арка́н

  Fangschlinge, Lasso

• вообража́ла

  Angeber, eingebildeter Mensch, Tagträumer, Fantast

• слови́ть

  fangen, erbeuten

• фанати́зм

  Fanatismus

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• лови́ться

  anbeissen, sich fangen lassen

• одержи́мость

  Besessenheit, Fanatismus, Obsession

• фантастичный

  fantastisch, phantastisch

• фанати́чный

  fanatisch

• фантасти́чески

  fantastisch, phantastisch

• фанати́ческий

  fanatisch

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• волоку́ша

  Schleppschlitten

  Schleppnetz, Fangnetz

• сочини́тельство

  freie Phantasie/Fantasie / Erfindung, Lügengeschichten, Ammenmärchen

• фанфа́ра

  Fanfare (Musikinstrument bzw. Signal)

• побегу́шки

  kurze Läufe, Besorgungen, Fangspiel, Haschespiel

  Besorgungen

• похвата́ть

  fangen, schnappen, greifen

• изуве́р

  grausamer Fanatiker

• зело́т

  Zelot, Fanatiker

• прищу́чить

  fangen, greifen

• кош

  Fangkorb

  Filzzelt, Jurte, Kibitka

  Kosakenlager, Kriegslage

  Laubhütte

• аксельба́нт

  Achselschnur, Schulterschnur, Fangschnur, Feldachselstück, Achselband

  Achselschnur, Achselschnüre

• англома́н

  Anglomane, fanatischer Englandanhänger

• англома́ния

  Anglomanie, fanatische Englandleidenschaft

• брандахлы́ст

  Hohlkopf, Taugenichts

  Nichtstuer

  Gesöff, Plörre, Fusel, Brühe, gestreckter Wodka

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe, Lackaffe, Fuzzi

• бре́дни

  Gefasel, Faselei

  Phantastereien, Fantastereien

• галлома́н

  Frankomane, fanatischer Frankreichanhänger / Franzosenanhänger / Französischanhänger

• галлома́ния

  Frankomanie, fanatische Frankreichleidenschaft / Leidenschaft für Franzosen / Französischleidenschaft

• горе́лки

  Fangspiel

• грязеводолечение

  Fangotherapie

• за́пань

  Wehr (das), Balkensperre, schwimmende Absperrung

  Fangrechen, Holzrechen

• изуве́рский

  fanatisch, verblendet

• изуве́рство

  grausamer religiöser Fanatismus, fanatische Bluttat

• научно-фантасти́ческий

  wissenschaftlich-fantastisch, utopisch, science-fiction-, Zukunfts-, Zukunftsroman-

• перекипа́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• прищу́чивать

  fangen, greifen

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich, alltäglich, gewöhnlich

• пятна́шки

  Fangspiel

• разжига́ться

  Feuer fangen, entflammen, entbrennen

  angezündet werden, entfacht werden, erhitzt werden, zum Glühen gebracht werden

• ротоно́гие

  Fangschreckenkrebse (Stomatopoda)

• сак

  Mantelsack

  Sake, Saken

  Damenjacke, Blazer

  Kescher, Fangnetz

  Schmetterlingsnetz

• са́лить

  einfetten

  sich vollfetten, sich vollölen, Fettflecke machen, sich Fettflecke holen

  Fangen spielen

• са́лки

  Fangen spielen

  nur in играть в салки

• сачкова́ть

  schwänzen

  keschern, mit dem Netz fangen

• серсо́

  Fangreifen

• строп

  Leine, Fangleine, Anschlagmittel, Fallschirmleine

• тенёта

  Netz zum Fangen von Tieren, Fangnetz

  Fesseln

  Spinnennetz

• заарка́нивать

  fangen mit einem Lasso, mit einem Lasso einfangen

• демшиза́

  Demokratie-Spinner, Pseudodemokraten, liberale Fanatiker

• перекипе́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• вы́лов

  Fang, Fischfang

• отло́в

  Fang, Fangergebnis, Fangquote

• жор

  Mordshunger, Bärenhunger, Heißhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen nach dem Laichen), Fangzeit, fängige Zeit

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern

• опу́таться

  sich verheddern, sich verstricken, sich verwickeln, sich fangen

• фанати́чески

  fanatisch

• ши́зик

  Verrückter, Fanatiker, von einer Idee besessener Mensch, Freak, Psychopath

• отка́чиваться

  abgepumpt werden, herausgepumpt werden

  sich erholen, sich wieder fangen, zu Kräften kommen

• арканивший

  der mit dem Lasso gefangen hat, mit dem Lasso fangend

Beispiele

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

• Я нашёл кни́гу ску́чной.

  Ich fand das Buch langweilig.

• Я начина́ю э́тим вечером.

  Ich fange heute Abend an.

• Начина́йте!

  Fangt an!

• Я нашёл э́ту исто́рию интере́сной.

  Ich fand die Geschichte interessant.

• Кошки ло́вят мыше́й.

  Katzen fangen Mäuse.

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

• Я не нашел отца́ ни в его ко́мнате, ни в са́ду.

  Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.

• Пойма́й меня, если смо́жешь.

  Fang mich, wenn du kannst.

• Фанта́стика!

  Fantastisch!

• Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́.

  Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.

• Мне показа́лось тру́дным чита́ть э́ту кни́гу.

  Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.

• Ты вы́глядишь фантастически.

  Du siehst fantastisch aus.

• Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния.

  Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.

• Он нашёл мой велосипе́д.

  Er fand mein Fahrrad.

• Ну что ж, начнём.

  Dann fangen wir mal an.

• Я начина́ю теря́ть терпе́ние.

  Ich fange an, die Geduld zu verlieren.

• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь нахо́дит его просты́м.

  Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

• Я с лёгкостью нашёл его дом.

  Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.

• За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.

  Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

• Она находи́ла его краси́вым.

  Sie fand ihn hübsch.

• Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.

  Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

• Я начну́ сего́дня вечером.

  Ich fange heute Abend an.

• Твой дом фантасти́ческий.

  Dein Haus ist fantastisch.

• Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лся.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Я не покло́нник постмодернизма.

  Ich bin kein Fan der Postmoderne.

• Она покло́нница италья́нской о́перы.

  Sie ist ein Fan der italienischen Oper.

• Ле́тние каникулы начина́ются в ию́ле.

  Die Sommerferien fangen im Juli an.

• Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии.

  Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.

• Я нашёл э́то в пеще́ре.

  Ich fand es in einer Höhle.

• Я начина́ю влюбля́ться в тебя.

  Ich fange an, mich in dich zu verlieben.

• Лови́!

  Fang!

• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".

  Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

• Начнём с хоро́ших новосте́й.

  Fangen wir mit den guten Nachrichten an!

• Дава́йте поду́маем об э́том вместе и немного пофантазируем!

  Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!

• Прекрати́те говори́ть о себе и начни́те говори́ть о други́х!

  Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!

• Я иска́л Тома, но Том нашёл меня пе́рвым.

  Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.

• Переста́нь говори́ть и начни́ рабо́тать!

  Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!

• Аладдин нашёл чуде́сную ла́мпу.

  Aladin fand eine wundersame Lampe.

• Я нашёл э́то на чердаке́.

  Ich fand es auf dem Dachboden.

• Я запою.

  Ich fange gleich an zu singen.

• Я́блоко, кото́рое я нашёл, зелёное.

  Der Apfel, den ich fand, ist grün.

• Когда мы начина́ем?

  Wann fangen wir an?

• Попро́буй меня пойма́ть.

  Versuch mich zu fangen.

• Игра́ показа́лась мне просто́й.

  Ich fand das Spiel leicht.

• Том нашёл но́вую рабо́ту.

  Tom fand einen neuen Job.

• Мэри пришла́ домой и обнару́жила Тома в постели со свое́й лу́чшей подру́гой.

  Maria kam nach Hause und fand Tom mit ihrer besten Freundin im Bett vor.

• Э́то вопро́с с подво́хом?

  Ist das eine Fangfrage?

• Кни́га показа́лась мне ску́чной.

  Ich fand das Buch langweilig.

• Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лась.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Начина́й чита́ть с того́ места, где останови́лась.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Начина́й чита́ть с того́ места, где останови́лся.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Поли́ция не обнару́жила отпеча́тков па́льцев.

  Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.

• Тест мне показа́лся сло́жным.

  Ich fand den Test schwierig.

• Я нашёл э́то на у́лице.

  Ich fand es auf der Straße.

• Ей э́то смешны́м не показа́лось.

  Sie fand es nicht lustig.

• Высо́кие дере́вья ло́вят много ветра.

  Hohe Bäume fangen viel Wind.

• Когда мне нача́ть?

  Wann fange ich an?

• Начнём за́втра утром.

  Wir fangen morgen früh an.

• Мне э́та исто́рия показа́лась интере́сной.

  Ich fand die Geschichte interessant.

• Том иска́л клад, но не нашёл.

  Tom suchte nach dem Schatz, fand ihn aber nicht.

• Когда начина́ем?

  Wann fangen wir an?

• Я начну́ с вопро́са.

  Ich fange mit einer Frage an.

• Мне она показа́лась прия́тной.

  Ich fand sie freundlich.

• Мне она показа́лась дружелю́бной.

  Ich fand sie freundlich.

• Что ты ду́мал о фи́льме?

  Wie fandest du den Film?

• Выходи, а то опозда́ешь на по́езд.

  Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.

• По-моему, э́та игра́ очень увлека́тельная.

  Ich fand das Spiel sehr spannend.

• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь ему кажется, что англи́йский прост.

  Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

• Пожилы́е лю́ди легко простужа́ются.

  Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.

• Мой брат нашёл реше́ние.

  Mein Bruder fand eine Lösung.

• После мно́гих лет уси́лий, потраченных на поиски мужчи́ны свое́й мечты́, Барбара реши́ла отказа́ться от всех наде́жд и согласи́лась вы́йти замуж за Лучано.

  Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.

  Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.

• У него очень живо́е воображе́ние.

  Er hat eine sehr lebendige Fantasie.

• В березняке́ под берёзой я обнару́жил подберёзовик, а в го́рном лесу́ на приго́рке - го́рную хи́жину.

  Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.

• С того́ дня иска́л он уедине́ния. И в бесконе́чном путеше́ствии нашёл он его.

  Von jenem Tage an suchte er die Einsamkeit. Auf ausgedehnten Reisen fand er sie.

• Она нашла́ поте́рянный день через объявле́ние в газе́те.

  Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.

• Я хочу́ сказа́ть спасибо за фантасти́ческое сотру́дничество на протяже́нии мно́гих лет.

  Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.

• Родриго нашёл огненно-красную ро́зу и преподнёс её Мэри.

  Rodrigo fand eine feuerrote Rose und schenkte sie Maria.

• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.

  Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

• Э́то просто плод твоего́ воображе́ния.

  Das ist lediglich ein Produkt deiner Fantasie.

• Она находи́ла твоё поведе́ние неесте́ственным.

  Sie fand dein Verhalten unnatürlich.

• Они находи́ли моё поведе́ние противоестественным.

  Sie fanden mein Verhalten widernatürlich.

• Ска́зки всегда начина́ются одинаково: жили-были.

  Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.

• Даже объездив все паралле́льные миры́, он не нашёл того́, что более всего иска́л, - любо́вь.

  Auch wenn er unzählige Parallelwelten durchreiste, fand er nicht das, was er am meisten gesucht hatte: die Liebe.

• Когда начина́ются нового́дние каникулы?

  Wann fangen die Weihnachtsferien an?

• Прекрати́ говори́ть о себе и начни́ говори́ть о други́х!

  Höre auf, über dich selbst zu reden, und fange an über andere zu sprechen!

• Том не находи́л слов.

  Tom fand keine Worte.

• У него жива́я фанта́зия.

  Er hat eine lebhafte Fantasie.

• К сожале́нию, к мои́м предупрежде́ниям не прислу́шались.

  Leider fanden meine Warnungen kein Gehör.

• Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.

  Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.

• Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.

  Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.

• Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.

  Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.

• Спе́шка нужна́ только при ло́вле блох.

  Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.

• Твоё воображе́ние ничем не ограничено.

  Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

• Итак, начнём!

  Fangen wir an!

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.