bib russisch

библиоте́ка
Bibliothek, Bücherei
би́блия
Bibel
дрожа́ть
zittern, bibbern
beben
бобр
Biber
библиоте́карь
Bibliothekar
библе́йский
biblisch
иностра́нка
Ausländerin
Bibliothek für ausländische Literatur (in Moskau)
библиоте́чный
Bibliotheks-
колле́ктор
Sammler, Sammelkanal, Abwasserkanal
Sammelrohr, Verteiler
Geldeintreiber, Schuldeneintreiber
Kommutator, Kollektor (eines Transistors)
Bibliothekslieferstelle, Buchvertriebsstelle für Bibliotheken
Probensammler, Sammler (in der Geologie)
бобёр
Biber
Biberfell, Biberpelz
ба́йка
Märchen, Märchengeschichte, erfundene Geschichte
Übertreibung, Flunkerei
Biber, Flanell
бобро́вый
Biber-, Biberpelz-
библиоте́карша
Bibliothekarin
бо́брик
Igelschnitt, Bürstenschnitt, Igelfrisur
Flausch, Biberplüsch
кни́жник
Bücherwurm, Leseratte, Bibliophiler
Schriftgelehrter, Schriftenkundiger
Verleger, Buchdrucker
формуля́р
Formular, Formblatt, Vordruck
Logbuch, Bordbuch, Dienstbuch
Buchkarte, Leihkarte, Bibliothekskarte
ну́трия
Nutria, Biberratte, Sumpfbiber
Nutriafell, Nutria
книгохрани́лище
Magazin (einer Bücherei / Bibliothek), Bücherei, Bibliothek
библиогра́фия
Bibliographie
библиофи́л
Buchliebhaber, Bibliophile
анало́й
Analogion, Bibelpult, Ikonenpult, Lesepult
библиотекове́дение
Bibliothekswissenschaft
библио́граф
Bibliograf
библиоте́карский
Bibliothekar-, Bibliothekarisch, des Bibliothekars
межбиблиоте́чный
Bibliotheks-
библиографический
bibliografisch/bibliographisch
библиома́н
Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler
библиофи́льский
Buchliebhaber-, Bibliophilen-
библиофильство
Bücherleidenschaft, Buchliebhaberei, Bibliophilie

Beispiele

«Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.
„Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ ist ein Zitat aus der Bibel.
Я должен верну́ть свои́ библиоте́чные кни́ги до 25 января́.
Ich muss meine Bibliotheksbücher vor dem 25. Januar zurückgeben.
Э́то всё цита́ты из Би́блии.
Das sind alles Zitate aus der Bibel.
Кро́лики - родственники бобро́в и белок.
Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.
Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().
Ich mag wxWidgets, weil darin - anders als in den meisten anderen Bibliotheken - eine Funktion Centre() statt Center() heißt.
Вы до́лжны покля́сться на Би́блии.
Sie sollten auf der Bibel schwören.
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.
Laut der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Он часто цити́рует Би́блию.
Er zitiert oft die Bibel.
Встре́тить молодёжь, незнако́мую с Би́блией - э́то вполне обы́чная ситуа́ция для нашего вре́мени.
Es ist heutzutage völlig normal, jungen Menschen zu begegnen, die die Bibel nicht kennen.
Вы чита́ете что-нибудь кроме Би́блии?
Lesen Sie etwas außer der Bibel?
Кана́да - э́то страна́, покрытая снегами и льдами восемь ме́сяцев в году. Населена ва́рварами, медве́дями и бобра́ми.
Kanada ist ein Land, das acht Monate im Jahr von Schnee und Eis bedeckt ist. Bevölkert von Barbaren, Bären und Bibern.
Не пиши́те в библиоте́чных кни́гах.
Schreiben Sie nicht in Bibliotheksbücher.
Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.
Die katholische Bibel enthält dasselbe wie die protestantische Bibel sowie noch einige weitere Bücher.
Библиоте́карь вы́глядел совершенно больны́м.
Der Bibliothekar sah völlig krank aus.
Кто написа́л Би́блию?
Wer hat die Bibel geschrieben?
Э́та кни́га широко досту́пна в библиоте́ках.
Dieses Buch ist in Bibliotheken weit verbreitet.
Би́блия у́чит нас люби́ть своего́ бли́жнего.
Die Bibel lehrt uns, unseren Nächsten zu lieben.
Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.
Viele Bibliotheken stellen ebenfalls ein drahtloses lokales Netzwerk bereit.
Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.
Kawa ist eine Implementierung der Sprache Scheme für die JVM, die es ermöglicht, alle Bibliotheken der Java-Plattform zu nutzen.
Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.
Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.
Пожалуйста, не пиши́те в э́той библиоте́чной кни́ге.
Bitte schreiben Sie nicht in dieses Bibliotheksbuch.
Вам нельзя писать в библиоте́чной кни́ге.
Sie sollten nicht in Bibliotheksbücher schreiben.
Вы не до́лжны писать в библиоте́чной кни́ге.
Sie sollten nicht in Bibliotheksbücher schreiben.
Том чита́ет Би́блию.
Tom liest die Bibel.
Пожалуйста, не пиши́ в э́той библиоте́чной кни́ге.
Bitte schreib nicht in dieses Bibliotheksbuch.
Не пиши́ в библиоте́чных кни́гах.
Schreib nicht in Bibliotheksbücher.
Ты не должен писать в библиоте́чных кни́гах.
Du solltest nicht in Bibliotheksbücher schreiben.
Ты не должна́ писать в библиоте́чных кни́гах.
Du solltest nicht in Bibliotheksbücher schreiben.
Протеста́нты устали от Би́блии?
Sind Protestanten der Bibel überdrüssig?
Би́блия у́чит нас люби́ть наших сосе́дей, а так же люби́ть и наших враго́в; возможно потому, что, в основном, э́то одни и те же лю́ди.
Die Bibel lehrt uns, unsere Nachbarn zu lieben und auch unsere Feinde zu lieben - wahrscheinlich, weil es im Allgemeinen dieselben Menschen sind.
Они изуча́ют Би́блию.
Sie studieren die Bibel.
Вы до́лжны верну́ть все кни́ги в библиоте́ку до конца́ года.
Sie sollten alle Bibliotheksbücher bis zum Jahresende zurückgeben.
Сначала Том прочёл не́сколько вы́держек из Би́блии.
Zuerst las Tom mehrere Bibelstellen vor.
В э́том го́роде есть и теа́тры, и музе́и, и библиоте́ки, и парки.
In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.
Я не уве́рен, что мне чита́ть: Гарри Поттера или Би́блию?
Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.
Я ду́маю, что сериа́л про Гарри Поттера длинне́е Би́блии.
Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.
Я ду́маю, что мир гораздо ста́рше, чем нам говори́т Би́блия, но че́стно, когда я смотрю́ по сторона́м - он вы́глядит гораздо моло́же!
Ich denke, die Welt ist viel älter, als die Bibel uns sagt, aber ehrlich gesagt - wenn ich mich umschaue, sieht sie viel jünger aus!
Том живёт в "Библе́йском по́ясе".
Tom wohnt im „Bibelgürtel“.
Библиоте́карь сказа́л Тому и Мэри вести себя тихо.
Der Bibliothekar sagte Tom und Mary, sie sollten leise sein.
Библиоте́карь сказа́л Тому и Мэри соблюда́ть тишину́.
Der Bibliothekar sagte Tom und Mary, sie sollten Ruhe bewahren.
Он изуча́ет Би́блию.
Er studiert die Bibel.
Би́блия - са́мая переводимая и чита́емая кни́га в ми́ре.
Die Bibel ist das meistübersetzte und meistgelesene Buch der Welt.
Но́вый Заве́т - втора́я часть Би́блии.
Das Neue Testament ist der zweite Teil der Bibel.
Она всегда но́сит с собой Би́блию.
Sie trägt immer eine Bibel bei sich.
Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.
Schottische Bibliotheken stehen allen Bürgern offen, die einen geeigneten Identitätsnachweis vorlegen können.
В Би́блии написано так.
In der Bibel steht es so geschrieben.
Ты чита́л Би́блию?
Hast du die Heilige Bibel gelesen?
Ты чита́ла Би́блию?
Hast du die Heilige Bibel gelesen?
Вы чита́ли Би́блию?
Haben Sie die Bibel gelesen?
Я впервые чита́ю Би́блию.
Ich lese die Bibel zum ersten Mal.
Правильно ли говори́ть, что Кора́н явля́ется Би́блией мусульма́н?
Ist es richtig zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime ist?
Мы оба чита́ем Би́блию день и ночь, но то, что ты ви́дишь чёрным, я ви́жу бе́лым.
Wir beide lesen Tag und Nacht die Bibel, doch du liest schwarz, wo ich weiß lese.
Что Би́блия говори́т по э́тому по́воду?
Was sagt die Bibel dazu?
Э́то библе́йский текст.
Das ist ein biblischer Text.
Том чита́ет Би́блию весь день.
Tom liest den ganzen Tag in der Bibel.
Том чита́ет Би́блию ка́ждый день.
Tom liest jeden Tag die Bibel.
Ты кроме Би́блии что-нибудь чита́ешь?
Liest du außer der Bibel noch etwas?
Библиоте́ка вы́даст вам библиоте́чную ка́рту.
Die Bibliothek stellt Ihnen einen Bibliotheksausweis aus.
Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии.
Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
В Белоруссии бобр уби́л челове́ка.
In Belarus wurde ein Mann von einem Biber getötet.
Бобры́ до́лжны постоянно стачивать зу́бы, грызя стволы́ дере́вьев.
Biber müssen ihre Zähne ständig abnutzen, indem sie an Bäumen nagen.
Бобры́ — трудолюби́вые живо́тные.
Biber sind fleißige Tiere.
Бобры́ — работя́щие живо́тные.
Biber sind arbeitsame Tiere.
Э́то бобро́вая плоти́на.
Das ist ein Biberdamm.
Э́то животное разме́ром с бобра́.
Dieses Tier ist so groß wie ein Biber.
Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми.
Biber können Bäume fällen, indem sie ihre Stämme mit den Zähnen durchnagen.
Бобра́ мо́жет задави́ть падающее де́рево.
Ein Biber kann von einem fallenden Baum erdrückt werden.
Э́то пластилиновый бобр.
Das ist ein aus Play-Doh gefertigter Biber.
Э́тот бобёр сделан из пластилина.
Das ist ein Biber aus Knetmasse.
В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.
In Alberta wurde ein Ölleck durch einen Biberdamm eingedämmt.
Можно сказа́ть, что бобры́ — са́мые делови́тые млекопитающие в ми́ре.
Man kann sagen, dass Biber die geschäftigsten Säugetiere der Welt sind.
Бобру́ нужно повали́ть со́тни дере́вьев, чтобы запруди́ть ре́ку.
Ein Biber muss Hunderte von Bäumen fällen, um einen Fluss aufzustauen.
Не зна́ю точно, сколько бобро́в живу́т в э́той ме́стности, но много.
Ich weiß nicht genau, wie viele Biber in dieser Gegend leben, aber es sind viele.
Вне вся́кого сомне́ния, са́мый приспособленный к жи́зни в ре́ках и боло́тах грызу́н — э́то бобр.
Ohne jeden Zweifel ist der Biber das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Sümpfen angepasst ist.
В э́той ме́стности бобры́ бы́ли почти полностью истреблены.
In dieser Gegend waren die Biber beinahe vollständig ausgerottet worden.
В э́той ме́стности бобро́в почти полностью истреби́ли.
In dieser Gegend hat man die Biber beinahe vollständig ausgerottet.
Бобры́ редко нано́сят уще́рб лю́дям.
Biber fügen Menschen nur selten Schaden zu.
Она изуча́ла Би́блию.
Sie hat die Bibel studiert.
Ты когда-нибудь чита́л Би́блию?
Hast du jemals die Bibel gelesen?
Ты когда-нибудь чита́ла Би́блию?
Hast du schon einmal die Bibel gelesen?
Вы когда-нибудь чита́ли Би́блию?
Haben Sie schon einmal die Bibel gelesen?
Э́то библиоте́чные кни́ги.
Das sind Bibliotheksbücher.
Согласно Би́блии, Бог сотвори́л мир за шесть дней.
Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.
Том никогда не чита́л Би́блию от ко́рки до ко́рки.
Tom hat die Bibel noch nie von vorne bis hinten gelesen.
Библиоте́ка Ватика́на — одна из старе́йших библиоте́к ми́ра.
Die Vatikanische Bibliothek ist eine der ältesten Bibliotheken der Welt.
Библиоте́ка Конгре́сса США — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.
Die Kongressbibliothek der USA ist eine der größten Bibliotheken der Welt.
Брита́нская библиоте́ка — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.
Die British Library ist eine der größten Bibliotheken der Welt.
В библиоте́чных кни́гах нельзя ничего писать.
In Bibliotheksbüchern sollte man nichts schreiben.
Мэри - библиоте́карь.
Mary ist Bibliothekarin.
Мэри — библиоте́карша.
Mary ist Bibliothekarin.
Госуда́рственная библиоте́ка Германии явля́ется одной из са́мых кру́пных библиоте́к в Евро́пе.
Die Staatsbibliothek Deutschlands ist eine der größten Bibliotheken Europas.
Мэри бро́сила Би́блию в ого́нь.
Maria warf die Bibel ins Feuer.
Когда Том был ребёнком, еди́нственной кни́гой в до́ме была́ Би́блия.
Als Tom ein Kind war, war das einzige Buch im Haus eine Bibel.
Исто́рия о Всеми́рном пото́пе изве́стна не только по Би́блии.
Die Geschichte von einer großen Flut ist nicht nur aus der Bibel bekannt.
Библе́йская Вавило́нская ба́шня - э́то то, что архите́кторы называ́ют зиккуратом.
Der biblische Turm zu Babel ist das, was Architekten einen Zikkurat nennen.
Его мать рабо́тает библиоте́карем в ча́стной шко́ле.
Seine Mutter arbeitet als Bibliothekarin in einer Privatschule.
Э́то из Би́блии.
Das ist aus der Bibel.
Том часто цити́рует Би́блию.
Tom zitiert oft aus der Bibel.
Мой дядя работает библиографом в библиотеке.
Mein Onkel arbeitet als Bibliograf in einer Bibliothek.
Библиотековедение помогает организовать работу библиотек.
Die Bibliothekswissenschaft hilft dabei, die Arbeit von Bibliotheken zu organisieren.