bear russisch

• обрабо́тка

  Verarbeitung, Umarbeitung

  Bearbeitung, Behandlung

• обраба́тывать

  bearbeiten, bestellen

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• обрабо́тать

  bearbeiten

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• выде́лывать

  bearbeiten, gerben

• редакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• редакти́рование

  Redigierung, Redigieren, Bearbeitung, Editierung, Korrektur

• отредакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• инсцени́ровать

  für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen, simulieren

• вы́делать

  bearbeiten, ausarbeiten, gerben

  markieren

• обраба́тываться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufen, sich einarbeiten

  bearbeitet werden

• провора́чивать

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

  durchdrücken, durchwälzen

• аранжи́ровать

  bearbeiten, arrangieren (Musik)

  anordnen, stecken (Blumengebinde)

• аранжиро́вка

  Bearbeitung, Arrangemenent

  Farbarrangement, Kunst des Arrangierens von Farben

• вы́деланный

  gegerbt, fertig bearbeitet (von Pelzen / Fellen)

• вы́делка

  Bearbeitung, Verfertigung, Gerbung

• делопроизводи́тель

  Sachbearbeiter, Bearbeiter, Schriftführer

• купоро́сить

  mit Vitriol bearbeiten

• моты́жить

  hacken, mit einer Hacke bearbeiten

• невы́деланный

  roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• обде́лывать

  bearbeiten, behandeln

  fertigkriegen, schaffen, hinkriegen

• отде́лочница

  Bearbeiterin, Arbeiterin

  Ausbaufacharbeiterin, Fachkraft / Facharbeiterin für Innenausbau

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren

  Neudichtung, Bearbeitung, Neufassung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)

• обде́лка

  Bearbeitung, Ausstattung, Einrichtung

  Zurichtung

• промя́ть

  durchkneten, weichkneten, bearbeiten

  eindrücken, eine Delle machen, eine Vertiefung bilden

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• проя́вка

  Filmentwicklung, Fotoentwicklung, Bearbeitung

  Manifestation, Äußerung, Erscheinung, Offenbarung

• обрабо́таться

  bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden

  sich überarbeiten, sich zu Tode arbeiten, sich verausgaben

• выде́лывание

  Verarbeitung, Herstellung, Produktion, Bearbeitung

• боронуемый

  geeggt, in Bearbeitung mit der Egge

• вая́емый

  geformt, gemeißelt, geschnitzt, bildhauerisch bearbeitet

• взрыхля́емый

  gelockert werdend, aufgelockert werdend; lockerbar, auflockerbar, bearbeitbar

• возде́ланный

  kultiviert, bebaut, bearbeitet

• возде́лать

  bebauen, bearbeiten, kultivieren

• выделывавшийся

  verarbeitet, hergestellt, in Bearbeitung befindlich

• выслушивавшийся

  angehört, das angehört wurde, in Bearbeitung (for a case)

• доде́лываемый

  fertiggestellt werdend, beendet werdend, in Bearbeitung befindlich

• дораба́тывавшийся

  überarbeitet werdend, verbessert werdend, in Bearbeitung befindlich

• дораба́тываемый

  in Bearbeitung, in Überarbeitung, der/das nachbearbeitet wird

• затёсываемый

  zu bearbeiten, zu behauen, zu trimmen

• монти́рованный

  montiert, installiert, zusammengebaut

  geschnitten, bearbeitet

• мотыженный

  gehackt, mit der Hacke bearbeitet

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

• обде́лывавшийся

  in Bearbeitung befindlich, der geregelt wurde, der erledigt wurde

• обде́лываемый

  in Bearbeitung, bearbeitet, erledigt, in Erledigung

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

• обде́лывающийся

  in Bearbeitung befindlich, sich regelnd

• обраба́тывавший

  der/die/das verarbeitete, der/die/das bearbeitete, der/die/das behandelte, verarbeitend, bearbeitend, behandelnd

• обраба́тывавшийся

  bearbeitet (worden), verarbeitet (worden), kultiviert (worden), behandelt (worden)

• обраба́тываемый

  bearbeitbar, verarbeitbar, zu bearbeiten, in Bearbeitung befindlich

• обраба́тывающий

  verarbeitend, bearbeitend

• обраба́тывающийся

  verarbeitet werdend, in Bearbeitung befindlich, bearbeitet werdend, behandelt werdend

• обрабо́тавший

  der/die bearbeitet hat, der/die verarbeitet hat, der/die behandelt hat

• обрабо́танный

  verarbeitet, behandelt, bearbeitet, veredelt, maschinell bearbeitet, fertiggestellt

• обта́чиваемый

  drehbar, schleifbar, bearbeitbar (auf einer Drehmaschine)

• обта́чивающий

  drehend, schleifend, bearbeitend, formgebend

• обтеса́вший

  der/die/das behauen hat, der/die/das zugeschnitten hat, der/die/das bearbeitet hat

• обтёсывавший

  behauend, zuschneidend, bearbeitend

• обтёсывавшийся

  der/das/die behauen wurde, der/das/die bearbeitet wurde

• обтёсывающийся

  behauen werdend, sich behauen lassend, zu behauen, bearbeitbar

• обы́грывавшийся

  der/das/die aufgegriffen wurde, der/das/die verwendet wurde, der/das/die bearbeitet wurde

  der/das/die geschlagen wurde, der/das/die ausgespielt wurde, der/das/die besiegt wurde

• отде́ланный

  fertiggestellt, abgeschlossen

  verziert, geschmückt, bearbeitet

• отде́лывавший

  fertigstellend, verzierend, bearbeitend

• отде́лываемый

  bearbeitet werdend, ausgestaltet werdend, fertiggestellt werdend, veredelt werdend

• отеса́вший

  behauen, zugerichtet, bearbeitet

• отредакти́ровавший

  redigiert, bearbeitet, der redigiert hat, der bearbeitet hat

• отредакти́рованный

  redigiert, bearbeitet

• оформля́вший

  der/die/das gestaltete, der/die/das bearbeitete, der/die/das anordnete, der/die/das ausfertigte

• оформля́вшийся

  geformt werdend, gestaltet werdend, registriert werdend, bearbeitet werdend

• оформля́емый

  bearbeitet werdend, gestaltet werdend, in Bearbeitung, in Vorbereitung

• оформля́ющий

  formalisierend, bearbeitend, ausstellend

• оформля́ющийся

  sich in Bearbeitung befindend, in Vorbereitung befindlich

• перело́женный

  umgelegt, umgelagert, versetzt, verschoben

  transponiert, bearbeitet, adaptiert

• перерабо́танный

  verarbeitet, wiederverwertet, aufbereitet

  überarbeitet, neu bearbeitet, überstrapaziert

• прораба́тываемый

  bearbeitet, durchgearbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

• прорабо́танный

  ausgearbeitet, durchdacht, entwickelt

  bearbeitet, verarbeitet

• прота́чивавший

  drehend, bearbeitend, schleifend, durchnagend, zerfressend

• прота́чиваемый

  drehbar, zerspanbar, schleifbar, der gedreht wird, der bearbeitet wird, der geschliffen wird

  der abgenutzt wird, der erodiert wird, der abgerieben wird

• протёсывающий

  behauend, durchhauend, zuschneidend, bearbeitend (Holz/Stein)

• разбира́емый

  zerlegbar, abnehmbar, klappbar

  zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend

• разраба́тывавшийся

  entwickelt werdend, in Entwicklung befindlich, bearbeitet werdend, ausgearbeitet werdend

• разраба́тывающийся

  in Entwicklung befindlich, in Bearbeitung

• распа́хивавшийся

  der gepflügt wurde, der umgepflügt wurde, der bearbeitet wurde

• рассма́тривающийся

  in Betracht gezogen werdend, geprüft werdend, in Bearbeitung befindlich

• редакти́ровавший

  der/die/das redigiert hat, der/die/das bearbeitet hat

• редакти́рованный

  bearbeitet, redigiert, korrigiert

• редакти́руемый

  editierbar, bearbeitbar

• редакти́рующий

  redigierend, korrigierend, bearbeitend

• труди́мый

  bearbeitbar, kultivierbar, bewirtschaftet werdend

• угова́ривавшийся

  überredet werdend, überzeugt werdend, bearbeitet werdend

• разде́лочный

  zum Zerlegen, Schneide-

  zur Bearbeitung, Vorbereitungs-

Beispiele

• Посы́лки обраба́тываются в сосе́днем око́шке.

  Pakete werden am nächsten Schalter bearbeitet.

• Он име́л некоторые на́выки редакти́рования.

  Er hat einige Kenntnisse im Bereich der Bearbeitung.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  Die neue Version von Tatoeba wird es ermöglichen, Menschen zu verknüpfen und sie sogar zu bearbeiten!

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?

  Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?

• Мы быстро выполним любы́е ваши зака́зы.

  Alle Aufträge, die Sie bei uns aufgeben, werden umgehend bearbeitet.

• Вы́полни пе́рвый приме́р в свое́й рабо́чей тетра́ди.

  Bearbeite das erste Beispiel in deinem Arbeitsheft.

• Добро пожа́ловать в Википедию, свобо́дную энциклопе́дию, кото́рую мо́жет редакти́ровать ка́ждый.

  Willkommen bei Wikipedia, der freien Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

• Сде́лайте все упражне́ния, помещённые в конце́ э́той главы.

  Bearbeiten Sie alle Übungen am Ende dieses Kapitels.

• Как часто ты редакти́руешь свой про́филь?

  Wie oft bearbeitest du dein Profil?

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, wir müssen alle vier Reifen weiter bearbeiten, bitte bearbeite alle vier Reifen weiter. – Ja, ja, ja, ja, das mache ich sowieso ständig. Du brauchst mich nicht alle zehn Sekunden daran zu erinnern.

• Нажми́те здесь, чтобы отредакти́ровать предложе́ние.

  Klicken Sie hier, um den Satz zu bearbeiten.

• Первобы́тные лю́ди хорошо уме́ли разбива́ть ка́мни.

  Prähistorische Menschen waren geschickt darin, Steine zu bearbeiten.

• Чтобы измени́ть предложе́ние, нажми́те на ико́нку с изображе́нием карандаша́.

  Um einen Satz zu bearbeiten, klicken Sie auf das Bleistiftsymbol.

• Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов.

  Ich möchte die für die Bearbeitung von Berichten benötigte Zeit verkürzen.

• Мэри обрабо́тала но́гти пилочкой.

  Mary bearbeitete ihre Nägel mit einer Nagelfeile.

• Я пра́влю Википедию.

  Ich bearbeite Wikipedia.

• Такая проволока в оформлении документов всех раздражает.

  Eine solche Verschleppung bei der Bearbeitung von Dokumenten ärgert alle.

• Оформление документов заняло весь день

  Die Bearbeitung der Dokumente dauerte den ganzen Tag.

• Молодой оперативник вёл это дело год.

  Der junge Ermittler bearbeitete diesen Fall ein Jahr lang.

• Рабочий долбит стену молотком

  Der Arbeiter bearbeitet die Wand mit einem Hammer.

• Мы обсудили прохождение документов через все инстанции.

  Wir besprachen die Bearbeitung der Dokumente durch alle zuständigen Behörden.

• Мастер выделывает кожу для сумок.

  Der Handwerker bearbeitet Leder für Taschen.

• Мастер взял трепало для обработки льна.

  Der Meister nahm eine Flachsschwinge, um den Flachs zu bearbeiten.

• Клерк оформил все документы быстро.

  Der Büroangestellte bearbeitete alle Unterlagen schnell.

• Мы улучшили механизм реагирования на жалобы.

  Wir haben den Mechanismus zur Bearbeitung von Beschwerden verbessert.

• Она наняла поверенного для ведения дела.

  Sie engagierte einen Bevollmächtigten, der den Fall bearbeitet.

• Он взял напильник и начал точить ключ.

  Er nahm eine Feile und begann, den Schlüssel zu bearbeiten.

• Оформление документов превратилось в настоящую волокиту.

  Die Bearbeitung der Unterlagen wurde zu einem echten Papierkrieg.

• Редактирование текста заняло весь вечер.

  Die Bearbeitung des Textes nahm den ganzen Abend in Anspruch.

• Чиновник взял мзду за быстрое оформление документов.

  Der Beamte nahm Schmiergeld, damit die Dokumente schneller bearbeitet wurden.

• Редактор помог отредактировать мою статью.

  Der Redakteur half mir, meinen Artikel zu bearbeiten.

• Прошу отредактировать текст перед публикацией.

  Bitte bearbeiten Sie den Text vor der Veröffentlichung.

• Он отредактировал письмо перед отправкой.

  Er bearbeitete den Brief vor dem Abschicken.

• Мастер взял циклю для обработки стола.

  Der Handwerker nahm eine Ziehklinge, um den Tisch zu bearbeiten.

• Мастер взял стамеску и начал резать дерево.

  Der Handwerker nahm das Stemmeisen und begann, das Holz zu bearbeiten.

• Скорняк аккуратно обработал шкуру лисы.

  Der Kürschner bearbeitete das Fuchsfell sorgfältig.

• Документы отправили в ГТК для оформления.

  Die Unterlagen wurden zur Bearbeitung an das Staatliche Zollkomitee geschickt.

• Металл обрабатывается на специальном станке.

  Das Metall wird auf einer speziellen Maschine bearbeitet.

• Алебастр легко обрабатывать инструментами.

  Alabaster lässt sich leicht mit Werkzeugen bearbeiten.

• Композитор аранжировал музыку для оркестра.

  Der Komponist bearbeitete die Musik für ein Orchester.

• Безлошадный крестьянин с трудом обрабатывал землю.

  Der Bauer ohne Pferd hatte große Schwierigkeiten, das Land zu bearbeiten.

• Ворсильщики обрабатывали ткань специальными инструментами.

  Die Aufrauer bearbeiteten den Stoff mit speziellen Werkzeugen.

• Это пальто сшито из выделанного меха.

  Dieser Mantel ist aus fertig bearbeitetem Pelz gefertigt.

• Мастер показал нам выделанную овечью шкуру.

  Der Handwerker zeigte uns ein fertig bearbeitetes Schaffell.

• Эта выделка кожи заняла целый месяц.

  Die Bearbeitung dieses Leders dauerte einen ganzen Monat.

• Работа с документами оказалась геморройной задачей.

  Die Bearbeitung der Dokumente erwies sich als eine echte Plackerei.

• Делопроизводитель оформил все документы за день.

  Der Sachbearbeiter bearbeitete alle Dokumente innerhalb eines Tages.

• Мастер удалил заболонь перед обработкой доски.

  Der Handwerker entfernte das Splintholz, bevor er das Brett bearbeitete.

• Дети изучают иноязычный текст на уроке.

  Die Kinder bearbeiten im Unterricht einen fremdsprachigen Text.

• Канцелярист медленно оформлял очередной документ.

  Der Kanzleibeamte bearbeitete langsam ein weiteres Dokument.

• Ковкий материал легче обрабатывать инструментами.

  Verformbares Material lässt sich mit Werkzeugen leichter bearbeiten.

• Землю обработали культиватором перед посадкой.

  Der Boden wurde vor der Aussaat mit einem Kultivator bearbeitet.

• Лущильник хорошо обрабатывает почву осенью.

  Der Grubber bearbeitet den Boden im Herbst gut.

• Фермер провёл междурядную обработку почвы весной.

  Der Bauer bearbeitete im Frühjahr den Boden zwischen den Reihen.

• Мездра шкуры была плохо обработана.

  Die Lederinnenseite war schlecht bearbeitet worden.

• На мездре остались следы старой обработки.

  Auf der Lederinnenseite waren Spuren der früheren Bearbeitung zurückgeblieben.

• Мы устали от мешкотного оформления документов.

  Wir waren die schleppende Bearbeitung der Unterlagen leid.

• Пар мягчит дерево перед обработкой.

  Dampf macht das Holz vor der Bearbeitung weicher.

• Мялка сломалась, и лен пришлось мять руками.

  Die Flachsbreche ging kaputt, sodass der Flachs von Hand bearbeitet werden musste.

• Дай мне напилок, надо обработать край.

  Gib mir eine Feile, ich muss die Kante bearbeiten.

• Этот металл оказался слишком нековким для обработки.

  Dieses Metall erwies sich als zu wenig schmiedbar für die Bearbeitung.

• Мастер аккуратно обкалывает камень по краям.

  Der Handwerker bearbeitet den Stein an den Rändern vorsichtig mit dem Meißel.

• Он обминал глину руками, готовя её к работе.

  Er bearbeitete den Ton mit den Händen und bereitete ihn für die Arbeit vor.

• Инженеры изучали обрабатываемость этого сплава на станке.

  Die Ingenieure untersuchten die Bearbeitbarkeit dieser Legierung auf einer Werkzeugmaschine.

• Мастер обтачивает деталь на станке весь день.

  Der Dreher bearbeitet das Werkstück den ganzen Tag auf der Drehbank.

• Рабочий обтачивает край доски напильником.

  Der Arbeiter bearbeitet die Kante des Brettes mit einer Feile.

• Сапожник обтачивает подошву новых ботинок.

  Der Schuhmacher bearbeitet die Sohlen der neuen Stiefel.

• Мастер обтёсывает камень для будущей статуи.

  Der Steinmetz bearbeitet einen Stein für eine künftige Statue.

• Мастер отжигает деталь перед дальнейшей обработкой.

  Der Fachmann glüht das Teil vor der weiteren Bearbeitung.

• Он сделал переложение романа для сцены.

  Er bearbeitete den Roman für die Bühne.

• Мне нравится это переложение песни для гитары.

  Ich mag diese Bearbeitung des Liedes für Gitarre.

• Мастер обработал поковку на станке

  Der Facharbeiter bearbeitete das Schmiedestück auf einer Werkzeugmaschine.

• Полировщик аккуратно обработал поверхность стола.

  Der Polierer bearbeitete die Oberfläche des Tisches sorgfältig.

• Опытный препаратор аккуратно обработал скелет животного.

  Der erfahrene Präparator bearbeitete das Tierskelett sorgfältig.

• Мастер сделал небольшой припуск на обработку детали.

  Der Handwerker ließ für die Bearbeitung des Teils eine kleine Zugabe.

• Фермер купил новый пропашник для обработки грядок.

  Der Bauer kaufte eine neue Hacke für die Bearbeitung der Beete.

• Мастер протачивает деталь на станке.

  Der Dreher bearbeitet das Werkstück auf der Drehbank.

• Мастер взял пунсон для работы с металлом.

  Der Handwerker nahm eine Punze, um das Metall zu bearbeiten.

• Мастер обрабатывал деталь рашпилем.

  Der Handwerker bearbeitete das Werkstück mit einer Raspel.

• Мы наняли ретушёра для обработки снимков.

  Wir haben einen Retuscheur engagiert, um die Fotos zu bearbeiten.

• Металл прошёл процесс самозакалки после обработки

  Das Metall wurde nach der Bearbeitung selbstgehärtet.

• Свилеватую древесину трудно обрабатывать топором.

  Drehwüchsiges Holz lässt sich nur schwer mit einer Axt bearbeiten.

• Строгальщик обработал доску на станке.

  Der Hobler bearbeitete das Brett an der Maschine.

• Супесчаный грунт легко обрабатывать лопатой.

  Sandiger Lehmboden lässt sich leicht mit einer Schaufel bearbeiten.

• Крестьяне работали на господарской земле.

  Die Bauern bearbeiteten das Land des Gutsherrn.

• Мастер решил отжечь металл перед обработкой.

  Der Meister beschloss, das Metall vor der Bearbeitung auszuglühen.

• Кожевенник обрабатывал шкуры в маленькой мастерской.

  Der Gerber bearbeitete in einer kleinen Werkstatt Tierhäute.

• Кожемяка целый день обрабатывал шкуры.

  Der Gerber bearbeitete den ganzen Tag Häute.

• Фотограф увеличил контрастность снимка при обработке.

  Der Fotograf erhöhte bei der Bearbeitung den Kontrast des Bildes.

• Металл легко обработается на новом станке.

  Das Metall lässt sich auf der neuen Maschine leicht bearbeiten.

• Мастер сделал подрезку деталей на станке.

  Der Facharbeiter bearbeitete die Teile an der Maschine.

• Плотник взял тесло и начал обрабатывать бревно.

  Der Zimmermann nahm eine Dechsel und begann, den Baumstamm zu bearbeiten.

• Мы недооценили хлопотность оформления документов.

  Wir haben unterschätzt, wie umständlich die Bearbeitung der Dokumente sein würde.

• Крестьяне возделали поле перед посевом.

  Die Bauern bearbeiteten das Feld vor der Aussaat.

• Металл накаляют перед обработкой.

  Das Metall wird vor der Bearbeitung zum Glühen erhitzt.

• Это дело, ведённое опытным следователем, скоро завершится.

  Der von einem erfahrenen Ermittler bearbeitete Fall wird bald abgeschlossen sein.

• Студент, выполнявший задание, забыл сдать тетрадь.

  Der Student, der die Aufgabe bearbeitete, vergaß, sein Heft abzugeben.

• Судья, рассматривающий дело, задал много вопросов.

  Der Richter, der den Fall bearbeitete, stellte viele Fragen.

• Дела, ведаемые этим отделом, очень важны для города.

  Die von dieser Abteilung bearbeiteten Angelegenheiten sind für die Stadt sehr wichtig.

• Дело, ведшееся следователем, оказалось очень сложным.

  Der von dem Ermittler bearbeitete Fall erwies sich als sehr kompliziert.