bear russisch

• обрабо́тка

  Verarbeitung, Umarbeitung

  Bearbeitung, Behandlung

• обраба́тывать

  bearbeiten, bestellen

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• обрабо́тать

  bearbeiten

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• выде́лывать

  bearbeiten, gerben

• редакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• редакти́рование

  Redigierung, Redigieren, Bearbeitung, Editierung, Korrektur

• отредакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• инсцени́ровать

  für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen, simulieren

• вы́делать

  bearbeiten, ausarbeiten, gerben

  markieren

• обраба́тываться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufen, sich einarbeiten

  bearbeitet werden

• провора́чивать

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

  durchdrücken, durchwälzen

• аранжи́ровать

  bearbeiten, arrangieren (Musik)

  anordnen, stecken (Blumengebinde)

• аранжиро́вка

  Bearbeitung, Arrangemenent

  Farbarrangement, Kunst des Arrangierens von Farben

• вы́деланный

  gegerbt, fertig bearbeitet (von Pelzen / Fellen)

• вы́делка

  Bearbeitung, Verfertigung, Gerbung

• делопроизводи́тель

  Sachbearbeiter, Bearbeiter, Schriftführer

• купоро́сить

  mit Vitriol bearbeiten

• моты́жить

  hacken, mit einer Hacke bearbeiten

• невы́деланный

  roh, └ nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht┘ bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• обде́лывать

  bearbeiten, behandeln

  fertigkriegen, schaffen, hinkriegen

• отде́лочница

  Bearbeiterin, Arbeiterin

  Ausbaufacharbeiterin, Fachkraft / Facharbeiterin für Innenausbau

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren

  Neudichtung, Bearbeitung, Neufassung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)

• обде́лка

  Einfassung, Einfassen, Fassung

  Ummantelung, Mantel

  Bearbeitung

• обка́т

  Rollen (Bearbeiten), Einlaufen, Einfahren (von Technik), Probelauf

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• обрабо́таться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufenn, sich einarbeiten

  bearbeitet werden

• перетеса́ть

  vieles abputzen, vieles behauen

  vieles hobeln, vieles sägen

  vieles bearbeiten

• выде́лывание

  Verfertigen, Herstellen, Fertigen, Bearbeiten

  Gerben, Lohen

  Produzieren

Beispiele

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?
• Как часто ты редакти́руешь свой про́филь?Wie oft bearbeitest du dein Profil?