bear russisch

• обрабо́тка

  Verarbeitung, Umarbeitung

  Bearbeitung, Behandlung

• обраба́тывать

  bearbeiten, bestellen

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• обрабо́тать

  bearbeiten

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• выде́лывать

  bearbeiten, gerben

• редакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• редакти́рование

  Redigierung, Redigieren, Bearbeitung, Editierung, Korrektur

• отредакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• инсцени́ровать

  für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen, simulieren

• вы́делать

  bearbeiten, ausarbeiten, gerben

  markieren

• обраба́тываться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufen, sich einarbeiten

  bearbeitet werden

• провора́чивать

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

  durchdrücken, durchwälzen

• аранжи́ровать

  bearbeiten, arrangieren (Musik)

  anordnen, stecken (Blumengebinde)

• аранжиро́вка

  Bearbeitung, Arrangemenent

  Farbarrangement, Kunst des Arrangierens von Farben

• вы́деланный

  gegerbt, fertig bearbeitet (von Pelzen / Fellen)

• вы́делка

  Bearbeitung, Verfertigung, Gerbung

• делопроизводи́тель

  Sachbearbeiter, Bearbeiter, Schriftführer

• купоро́сить

  mit Vitriol bearbeiten

• моты́жить

  hacken, mit einer Hacke bearbeiten

• невы́деланный

  roh, └ nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht┘ bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• обде́лывать

  bearbeiten, behandeln

  fertigkriegen, schaffen, hinkriegen

• отде́лочница

  Bearbeiterin, Arbeiterin

  Ausbaufacharbeiterin, Fachkraft / Facharbeiterin für Innenausbau

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren

  Neudichtung, Bearbeitung, Neufassung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)

• обде́лка

  Bearbeitung, Ausstattung, Einrichtung

• промя́ть

  durchkneten, weichkneten, bearbeiten

  eindrücken, eine Delle machen, eine Vertiefung bilden

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• проя́вка

  Filmentwicklung, Fotoentwicklung, Bearbeitung

  Manifestation, Äußerung, Erscheinung, Offenbarung

• обрабо́таться

  bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden

  sich überarbeiten, sich zu Tode arbeiten, sich verausgaben

• выде́лывание

  Verarbeitung, Herstellung, Produktion, Bearbeitung

• боронуемый

  geeggt, in Bearbeitung mit der Egge

• вая́емый

  geformt, gemeißelt, geschnitzt, bildhauerisch bearbeitet

• взрыхля́емый

  gelockert werdend, aufgelockert werdend; lockerbar, auflockerbar, bearbeitbar

• возде́ланный

  kultiviert, bebaut, bearbeitet

• возде́лать

  bebauen, bearbeiten, kultivieren

• выделывавшийся

  verarbeitet, hergestellt, in Bearbeitung befindlich

• выслушивавшийся

  angehört, das angehört wurde, in Bearbeitung (for a case)

• доде́лываемый

  fertiggestellt werdend, beendet werdend, in Bearbeitung befindlich

• дораба́тывавшийся

  überarbeitet werdend, verbessert werdend, in Bearbeitung befindlich

• дораба́тываемый

  in Bearbeitung, in Überarbeitung, der/das nachbearbeitet wird

• затёсываемый

  zu bearbeiten, zu behauen, zu trimmen

• монти́рованный

  montiert, installiert, zusammengebaut

  geschnitten, bearbeitet

• мотыженный

  gehackt, mit der Hacke bearbeitet

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

• обде́лывавшийся

  in Bearbeitung befindlich, der geregelt wurde, der erledigt wurde

• обде́лываемый

  in Bearbeitung, bearbeitet, erledigt, in Erledigung

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

• обде́лывающийся

  in Bearbeitung befindlich, sich regelnd

• обраба́тывавший

  der/die/das verarbeitete, der/die/das bearbeitete, der/die/das behandelte, verarbeitend, bearbeitend, behandelnd

• обраба́тывавшийся

  bearbeitet (worden), verarbeitet (worden), kultiviert (worden), behandelt (worden)

• обраба́тываемый

  bearbeitbar, verarbeitbar, zu bearbeiten, in Bearbeitung befindlich

• обраба́тывающий

  verarbeitend, bearbeitend

• обраба́тывающийся

  verarbeitet werdend, in Bearbeitung befindlich, bearbeitet werdend, behandelt werdend

• обрабо́тавший

  der/die bearbeitet hat, der/die verarbeitet hat, der/die behandelt hat

• обрабо́танный

  verarbeitet, behandelt, bearbeitet, veredelt, maschinell bearbeitet, fertiggestellt

• обта́чиваемый

  drehbar, schleifbar, bearbeitbar (auf einer Drehmaschine)

• обта́чивающий

  drehend, schleifend, bearbeitend, formgebend

• обтеса́вший

  der/die/das behauen hat, der/die/das zugeschnitten hat, der/die/das bearbeitet hat

• обтёсывавший

  behauend, zuschneidend, bearbeitend

• обтёсывавшийся

  der/das/die behauen wurde, der/das/die bearbeitet wurde

• обтёсывающийся

  behauen werdend, sich behauen lassend, zu behauen, bearbeitbar

• обы́грывавшийся

  der/das/die aufgegriffen wurde, der/das/die verwendet wurde, der/das/die bearbeitet wurde

  der/das/die geschlagen wurde, der/das/die ausgespielt wurde, der/das/die besiegt wurde

• отде́ланный

  fertiggestellt, abgeschlossen

  verziert, geschmückt, bearbeitet

• отде́лывавший

  fertigstellend, verzierend, bearbeitend

• отде́лываемый

  bearbeitet werdend, ausgestaltet werdend, fertiggestellt werdend, veredelt werdend

• отеса́вший

  behauen, zugerichtet, bearbeitet

• отредакти́ровавший

  redigiert, bearbeitet, der redigiert hat, der bearbeitet hat

• отредакти́рованный

  redigiert, bearbeitet

• оформля́вший

  der/die/das gestaltete, der/die/das bearbeitete, der/die/das anordnete, der/die/das ausfertigte

• оформля́вшийся

  geformt werdend, gestaltet werdend, registriert werdend, bearbeitet werdend

• оформля́емый

  bearbeitet werdend, gestaltet werdend, in Bearbeitung, in Vorbereitung

• оформля́ющий

  formalisierend, bearbeitend, ausstellend

• оформля́ющийся

  sich in Bearbeitung befindend, in Vorbereitung befindlich

• перело́женный

  umgelegt, umgelagert, versetzt, verschoben

  transponiert, bearbeitet, adaptiert

• перерабо́танный

  verarbeitet, wiederverwertet, aufbereitet

  überarbeitet, neu bearbeitet, überstrapaziert

• прораба́тываемый

  bearbeitet, durchgearbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

• прорабо́танный

  ausgearbeitet, durchdacht, entwickelt

  bearbeitet, verarbeitet

• прота́чивавший

  drehend, bearbeitend, schleifend, durchnagend, zerfressend

• прота́чиваемый

  drehbar, zerspanbar, schleifbar, der gedreht wird, der bearbeitet wird, der geschliffen wird

  der abgenutzt wird, der erodiert wird, der abgerieben wird

• протёсывающий

  behauend, durchhauend, zuschneidend, bearbeitend (Holz/Stein)

• разбира́емый

  zerlegbar, abnehmbar, klappbar

  zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend

• разраба́тывавшийся

  entwickelt werdend, in Entwicklung befindlich, bearbeitet werdend, ausgearbeitet werdend

• разраба́тывающийся

  in Entwicklung befindlich, in Bearbeitung

• распа́хивавшийся

  der gepflügt wurde, der umgepflügt wurde, der bearbeitet wurde

• рассма́тривающийся

  in Betracht gezogen werdend, geprüft werdend, in Bearbeitung befindlich

• редакти́ровавший

  der/die/das redigiert hat, der/die/das bearbeitet hat

• редакти́рованный

  bearbeitet, redigiert, korrigiert

• редакти́руемый

  editierbar, bearbeitbar

• редакти́рующий

  redigierend, korrigierend, bearbeitend

• труди́мый

  bearbeitbar, kultivierbar, bewirtschaftet werdend

• угова́ривавшийся

  überredet werdend, überzeugt werdend, bearbeitet werdend

Beispiele

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?
• Как часто ты редакти́руешь свой про́филь?Wie oft bearbeitest du dein Profil?