Wet russisch

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• пого́да

  Wetter

• ко́нкурс

  Wettbewerb, Preisausschreiben

  Konkurs

• ста́вка

  Einsatz, Wette

  Taxe, Tarif, Satz

  Quartier

• матч

  Match, Wettkampf, Spiel

• соревнова́ние

  Wettbewerb, Wettkampf, Wettstreit

• го́нка

  Wettrennen, Wettlauf

  Hetzjagd

• поспо́рить

  streiten

  wetten

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• пари́

  Wette

• брусо́к

  Block, Klotz, kleiner Balken

  Schleifblock, Schleifstein, Wetzstein

• состяза́ние

  Wettkampf, Wettstreit, Wettbewerb

• сопе́рничать

  rivalisieren, wetteifern

  konkurrieren

• соревнова́ться

  wetteifern, im Wettbewerb stehen

  sich messen

• сопе́рничество

  Rivalität, Konkurrenz, Wettbewerb, Nebenbuhlerschaft

• зарни́ца

  Wetterleuchten

• наперегонки́

  um die Wette (laufen)

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• флю́гер

  Windfahne

  Wetterhahn

• конкуре́нтный

  wettbewerbsfähig, Konkurrenz-, konkurierend

• пробе́г

  Lauf, Wettlauf, Rennen

  Laufleistung

  Auslauf

• метеорологи́ческий

  meteorologisch, Wetter-

• забе́г

  Rennen

  Wettlauf

• тяга́ться

  sich messen, wetteifern

• ко́нкурсный

  Wettbewerb-

• иго́рный

  Glücksspiel-, Spiel-, Wett-

• конкурентоспосо́бность

  Wettbewerbsfähigkeit

• теплы́нь

  warmes Wetter

• закла́д

  Pfand

  Wetteinsatz

  Hypothek

• пого́дный

  Wetter-, Witterungs-

• наточи́ть

  wetzen, schärfen

• состяза́ться

  sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

• метеоста́нция

  Wetterwarte, meteorologische Station

• антимонопо́льный

  Antimonopol-, wettbewerbsrechtlich, gegen Monopole gerichtet

• прогнози́рование

  Vorhersage, Schätzung, Voraussage, Prognostizieren, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• ве́че

  Wetsche

• всепого́дный

  wettertauglich, Allwetter-

• гидрометеослу́жба

  Wetterdienst, hydrometeorologischer Dienst

• заплы́в

  Wettschwimmen

• метеороло́гия

  Meteorologie, Wetterkunde

• метеосво́дка

  Wetterbericht

• метеослу́жба

  Wetterdienst

• метеоспу́тник

  Wettersatellit

• мо́крядь

  nasskaltes Wettter, feuchtes Wetter, ungemütliches Wetter

• обве́тренный

  wetterhart, wettergebräunt, rauh

  verwittert

• осело́к

  Abziehstein, Wetzstein, Schleifstein

  Prüfstein

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• оты́грываться

  sich herausreden

  seine Wut auslassen, zum Sündenbock machen

  Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• потяга́ться

  sich messen, wetteifern

• проя́снеть

  sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)

• сму́глость

  Bräune, Gebräuntheit

  Sonnenbräune, Wettergegerbtheit

• соревну́ющийся

  Wettkampfteilnehmer, Wettbewerbsteilnehmer

• состяза́тельный

  gegnerisch

  Gegner-, Konkurenz-, Wettstreit-, Wettbewerbs-, Parteien-

• споло́хи

  Polarlicht, Wetterleuchten

• вечево́й

  Wetsche-, auf die Wetsche bezogen

• соревнова́тельный

  Wettbewerbs-, Konkurrenz-

  wettkampfmäßig

  konkurrierend

• сопе́рнический

  rivalisierend, wettbewerbsfähig, Konkurrenz-

• бью́сь об закла́д

  ich möchte wetten dass ...

• би́ться об закла́д

  wetten

• зата́чивающий

  schleifend, schärfend, wetzend

• конкури́ровавший

  konkurrierend, im Wettbewerb stehend

• конкури́рующий

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• мерящийся

  sich messend, konkurrierend, wetteifernd

• обве́тривший

  wettergegerbt, spröde, rissig

• отта́чивавший

  schärfend, wetzend, schleifend

  perfektionierend, verfeinernd, polierend

• отта́чивающий

  schärfend, wetzend, perfektionierend, polierend

• претенду́ющий

  beanspruchend, strebend, anstrebend, wetteifernd

• пригрева́ющий

  wärmend, lauwarm, mild (Sonne, Wetter)

• проспо́ренный

  verloren (Wette, Streit), verwettet, verspielt

• проспо́ривший

  der eine Wette verloren hat, der eine Wette verloren hatte

• сопе́рничавший

  wetteifernd, konkurrierend, rivalisierend

• сопе́рничающий

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• соревнова́вшийся

  wetteifernd, der/die/das gewetteifert hat, konkurrierend

• состяза́вшийся

  konkurrierend, wetteifernd, sich beworben habend

• состяза́ющийся

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• точи́вший

  schärfend, schleifend, wetzend, der geschärft/geschliffen/gewetzt hat

  nagend, zersetzend, erodierend, der genagt/zersetzt/erodiert hat

• точи́мый

  schleifbar, schärfbar, wetzbar

• тяга́вшийся

  konkurrierend, wetteifernd, prozessierend

• тяга́ющийся

  wetteifernd, streitend, prozessierend

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

• полста́вки

  Wetten, Einsatzmachen

  Einsätze, Wetten

• посоревнова́ться

  ein wenig wetteifern; einen Wettbewerb machen

  sich im Wettkampf messen

• киберспортсме́н

  E-Sportler

  Wettkampf-Videospieler

• взапу́ски

  um die Wette

• флю́герный

  Wetterfahnen-; mit Windfahne

Beispiele

• Самолёт опозда́л из-за плохо́й пого́ды.

  Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• Как пого́да?

  Wie ist das Wetter?

• За́втра будет хоро́шая пого́да?

  Wird morgen schönes Wetter sein?

• Кака́я сего́дня пого́да?

  Wie ist das Wetter heute?

• Весь день была́ хоро́шая пого́да.

  Es war den ganzen Tag schönes Wetter.

• Пого́да изме́нчива.

  Das Wetter ist wechselhaft.

• Кака́я вчера́ была́ пого́да?

  Was für ein Wetter war gestern?

• Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.

  Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.

• Если за́втра пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.

  Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

• Э́то идеа́льная пого́да для пикника.

  Das Wetter ist ideal für ein Picknick.

• Холо́дная пого́да стоя́ла три неде́ли.

  Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

• Наде́юсь, за́втра будет хоро́шая пого́да.

  Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.

• Кака́я пого́да в Нью-Йорке?

  Wie ist das Wetter in New York?

• Он проигра́л пари.

  Er verlor die Wette.

• Как долго будет э́та холо́дная пого́да дли́ться?

  Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

• Несмотря на плоху́ю пого́ду, я реши́л вы́йти на у́лицу.

  Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

• Что за прекра́сная пого́да!

  Was für ein prächtiges Wetter.

• К сча́стью, пого́да была́ хоро́шая.

  Zum Glück war gutes Wetter.

• Сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́.

  Heute ist noch schöneres Wetter als gestern.

• Ты всегда жа́луешься на пого́ду.

  Du klagst immer über das Wetter.

• Похоже, что и сего́дня будет хоро́шая пого́да.

  Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.

• Согласно прогно́зу пого́ды за́втра будет снег.

  Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.

• Кака́я ужа́сная пого́да!

  Was für ein schreckliches Wetter!

• Пого́да сего́дня ху́же, чем вчера́.

  Das Wetter ist heute schlechter als gestern.

• Пого́да така́я хоро́шая!

  Das Wetter ist so schön!

• Согласно прогно́зу пого́ды, за́втра будет снег.

  Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.

• Чуде́сная пого́да, не пра́вда ли?

  Schönes Wetter, oder?

• Пого́да очень плоха́я.

  Das Wetter ist sehr schlecht.

• Отли́чная пого́да, не так ли?

  Klasse Wetter, oder?

• Я привы́к к холо́дной пого́де.

  Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

• Пого́да сего́дня ужа́сная.

  Das Wetter ist heute schrecklich.

• Лю́ди часто жа́луются на пого́ду.

  Die Leute klagen oft über das Wetter.

• Пого́да была́ идеа́льная.

  Das Wetter war ideal.

• Сего́дня така́я пого́да, что хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́пустит.

  Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.

• Пого́да не благоприя́тствовала нам.

  Das Wetter war nicht günstig für uns.

• Держу́ пари, что ты влюблён.

  Ich wette, du bist verliebt.

• Пого́да ухудша́ется.

  Das Wetter verschlechtert sich.

• Я проигра́л пари.

  Ich verlor eine Wette.

• Ему повезло́ и он победи́л в соревнова́нии.

  Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.

• Некоторые эксперты-синоптики предсказа́ли урага́н.

  Manche Wetterfachleute sagten einen Orkan voraus.

• Пого́да ужа́сная.

  Das Wetter ist schrecklich.

• Как там у вас пого́да?

  Was habt ihr dort für Wetter?

• Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет плоха́я оде́жда.

  Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.

• Как пого́да в Бостоне?

  Wie ist das Wetter in Boston?

• Прогно́зы пого́ды редко быва́ют то́чными.

  Wettervorhersagen sind selten genau.

• На твоём ме́сте я бы на э́то не ста́вил.

  Darauf würde ich an deiner Stelle nicht wetten.

• Я привы́к к тако́й холо́дной пого́де.

  Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.

• Мы конкурентоспособны.

  Wir sind wettbewerbsfähig.

• Бьюсь об закла́д, он был удивлён.

  Ich möchte wetten, dass er überrascht war.

• Выходить на у́лицу в таку́ю пого́ду просто невероятно.

  Ich kann mir nicht vorstellen, bei diesem Wetter nach draußen zu gehen.

• Пого́да вчера́ была́ ужа́сной.

  Das Wetter gestern war furchtbar.

• Если за́втра будет хоро́шая пого́да, мы отпра́вимся на пикник.

  Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.

• Если пого́да за́втра будет хоро́шая, пое́дем на пикник.

  Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.

• Прекрати́ жа́ловаться на пого́ду.

  Hör auf, über das Wetter zu klagen!

• Переста́нь жа́ловаться на пого́ду.

  Hör auf, über das Wetter zu klagen!

• Пого́да вчера́ была́ ужа́сная.

  Das Wetter gestern war furchtbar.

• Наде́юсь, что пого́да будет сухо́й.

  Ich hoffe, das Wetter wird trocken sein.

• Мне не нра́вится э́та пого́да.

  Mir gefällt dieses Wetter nicht.

• Наде́юсь, за́втра пого́да прояснится.

  Ich hoffe, dass Wetter klart morgen auf.

• Том в про́шлом году вы́играл ко́нкурс.

  Tom hat im letzten Jahr den Wettbewerb gewonnen.

• Том в про́шлом году победи́л в ко́нкурсе.

  Tom hat im letzten Jahr den Wettbewerb gewonnen.

• Они проигра́ли пари.

  Sie verloren die Wette.

• Она проигра́ла пари.

  Sie verlor die Wette.

• Держу́ пари, э́то был Том.

  Ich wette, es war Tom.

• Бьюсь об закла́д, э́то был Том.

  Ich wette, es war Tom.

• Пого́да изме́нчивая.

  Das Wetter ist wechselhaft.

• Пого́да переме́нчива.

  Das Wetter ist wechselhaft.

• Э́то пари.

  Es ist eine Wette.

• Том вы́играл пари.

  Tom gewann die Wette.

• Отврати́тельная пого́да.

  Das Wetter ist miserabel.

• При тёплой пого́де плодо́вые дере́вья скоро распу́стятся.

  Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.

• Сего́дня пого́да намного лу́чше, чем вчера́.

  Heute ist das Wetter viel besser als gestern.

• Вчера́ была́ хоро́шая пого́да.

  Gestern war schönes Wetter.

• Когда вы вернётесь? - "Зави́сит от пого́ды".

  Wann wirst du zurückkommen? "Das hängt ganz vom Wetter ab."

• Том не зна́ет ра́зницы между пого́дой и кли́матом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wetter und Klima.

• Нэнси была́ удивлена, что Боб за́нял первое ме́сто в ко́нкурсе.

  Nancy war überrascht, dass Bob den ersten Platz in dem Wettstreit belegt hat.

• Ужа́сная пого́да!

  Schreckliches Wetter!

• Ах, кака́я прекра́сная пого́да!

  Ach, wie schön das Wetter ist!

• Я уве́рен, что он примет уча́стие в ко́нкурсе.

  Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.

• Если будет хоро́шая пого́да, я пойду́.

  Wenn das Wetter gut ist, werde ich gehen.

• Ждём не дождёмся дня соревнова́ния.

  Wir können den Tag des Wettkampfs kaum erwarten.

• Сего́дня пого́да дождли́вая.

  Das Wetter ist heute regnerisch.

• В таку́ю пого́ду мы остаемся дома и игра́ем в ка́рты.

  Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

• В после́днее вре́мя пого́да плоха́я.

  In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.

• Мария смотре́ла соревнова́ния по сноуборду — ви́ду спо́рта, кото́рым она сама́ очень хоте́ла бы занима́ться.

  Maria hat sich Wettbewerbe im Snowboarden angeschaut, einer Sportart, die sie sehr gern selbst ausüben möchte.

• Мы слы́шали, что пого́да плоха́я, и поэтому мы реши́ли отказа́ться от пое́здки.

  Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.

• Когда стоит тёплая пого́да, Мария лю́бит ходи́ть босиком.

  Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.

• Еди́нственное, что мне в Чика́го не понра́вилось, так э́то пого́да.

  Also, das Einzige, was ich an Chicago wirklich nicht mochte, war das Wetter.

• Держу́ пари, что дя́дюшка Альфред вернётся.

  Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.

• Бьюсь об закла́д, что дя́дюшка Альфред вернётся.

  Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.

• Спо́рим, что дя́дюшка Альфред вернётся.

  Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.

• Поспо́рим, что дя́дюшка Альфред вернётся.

  Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.

• Судя по прогно́зу пого́ды, за́втра будет ясно.

  Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein.

• Я иду́ гуля́ть, так как пого́да сего́дня замеча́тельная.

  Ich gehe spazieren, weil heute prima Wetter ist.

• Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.

  Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.

• Пого́да станови́лась всё ху́же с тече́нием дня.

  Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.

• Сиде́ть в таку́ю пого́ду в о́фисе — э́то настоящее наказа́ние!

  Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!

• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.

  Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.