zwischen russisch

• ме́жду

  zwischen, unter

• среди́

  mitten unter, mitten in, inmitten, zwischen

• меж

  zwischen

  dazwischen

• промежу́точный

  Zwischen-

• проме́ж

  zwischen, mit

• рассади́ть

  platzieren, hinsetzen (lassen), Plätze zuweisen

  umsetzen, voneinander wegsetzen

  pflanzen, anpflanzen, umpflanzen, verpflanzen, verziehen (Abstände zwischen Pflanzen vergrößern)

  auseinanderfetzen, zerfetzen

• ариозо

  Arioso (kurzes Gesangsstück zwischen Rezitativ und Arie)

  arioso (liedhaft)

• брата́ние

  Verbrüderung, Fraternisierung (in Bezug auf die Einstellung von Kampfhandlungen zwischen verfeindeten Armeen)

• диффере́нт

  Trimm, Trimmlage, Lastigkeit (Buglastigkeit, Hecklastigkeit)

  Preisunterschied, Preisdifferenz (zwischen Bestellung und Erhalt einer Ware)

• закра́ина

  Flansch, Kragen, Kranz

  Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisschicht

  Ufereis

  Rand

• кабота́ж

  Küstenstreifen (zwischen zwei Häfen)

• межвидово́й

  streitkräftegemeinsam

  Überkreuz-, Hybrid-, zwischen verschiedenen Arten vorgenommen

• междуре́чье

  Gebiet zwischen zwei Flüssen, Zwischenstromland

• междуря́дный

  zwischen den Reihen befindlich

• межеу́мок

  Hybridlein, Hybridflachs, Mischlein, Mischflachs, Kreuzung zwischen Bastlein und Faserlein / Bastflachs und Faserflachs

• межсессио́нный

  zwischen den Sitzungen, in der sitzungsfreien Zeit

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• пыж

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

  taube Saat

  Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund

  Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)

• разгора́живать

  abtrennen, aufteilen, unterteilen (durch eine Trennwand)

  einen Zaun (zwischen zwei Flächen) wieder entfernen

• расса́дка

  npflanzen, Verpflanzen

  Verziehen (Herstellen größerer Abstände zwischen Pflanzlingen)

  Auseinandersetzen, Umsetzen

  Platzierung, Zuweisen von Plätzen

• расса́живать

  platzieren, hinsetzen (lassen), Plätze zuweisen

  umsetzen, voneinander wegsetzen

  pflanzen, anpflanzen, umpflanzen, verpflanzen, verziehen (Abstände zwischen Pflanzen vergrößern)

  auseinanderfetzen, zerfetzen

• ретрансля́ция

  Übertragung, Zwischenübertragung, Weiterleitung

• межсезо́нье

  die Zwischensaison, die Übergangszeit zwischen den Jahreszeiten

• ко́лон

  Kolon, Grimmdarm

  Doppelpunkt

  Sprecheinheit zwischen Pausen

• межуниверсите́тский

  zwischenuniversitär

  zwischen Universitäten

• межстрано́вый

  zwischenstaatlich; zwischen Ländern

• междусе́нье

  Raum zwischen zwei Vorräumen; Eingangsdurchgang

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• происше́ствие

  Vorfall, Vorkommnis, Zwischenfall

  Ereignis

• ре́плика

  Zwischenruf, Erwiderung, Stichwort

• перегоро́дка

  Trennwand, Zwischenwand

• промежу́ток

  Intervall

  Abstand, Zwischenraum, Zeitspanne, Zeitraum

• инциде́нт

  Vorfall, Zwischenfall

• зачёт

  Zwischenprüfung

  Zwischenstand

  aktuelle Bilanz

• прокла́дка

  Dichtung, Zwischenschicht

  Binde, Einlage

  Verlegung

• антресо́ль

  Zwischengeschoss

• подте́кст

  Subtext, Zwischenton

• антра́кт

  Zwischenpause, Pause

• зазо́р

  Lücke, Spiel, Zwischenraum, Abstand, Fuge, Schlitz

• зае́зд

  Besuch, Abstecher, Zwischenhalt

  Rennen, Lauf, Vorlauf

  Einfahrt, Zufahrt, Einbiegung

• перебо́рка

  Überholung, Umsetzen, Neusetzung

  Verlesen, Auslesen

  Zwischenwand, Schott, Prallblech

• межнациона́льный

  multinational, international, zwischenstaatlich

• загоро́дка

  Zaun, Umzäunung, Zwischenwand, Trennwand

  Koppel, Weide

• просло́йка

  Zwischenschicht, Einlage, Einlegen

• межли́чностный

  zwischenmenschlich

• просло́ек

  Schicht, Zwischenschicht, Lage

  Schicht, Sozialschicht, Bevölkerungsschicht

• межзвёздный

  interstellar, zwischensternlich

• ди́лер

  Börsenmakler, Zwischenhändler, Einzelhändler, Anbieter, Dealer

• перепрода́жа

  Weiterverkauf, Wiederverkauf

  Zwischenhandel

• уры́вками

  zwischendurch, in der Zwischenzeit

• переку́пщик

  Zwischenhändler, Aufkäufer, Aufkaufhändler, Spekulant

• мезони́н

  Aufbau, Überbau

  Zwischengeschoss, Mezzanin

• ва́тин

  Watteline, leichtes Zwischenfutter

• межправи́тельственный

  auf Regierungsebene, zwischenstaatlich

• подзаря́д

  Nachladung, Teilladung, Zwischenladung

• межгосуда́рственный

  zwischenstaatlich, international

• межве́домственный

  ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend, auf den Kontakt von Behörden / Dienststellen / Ressorts untereinander bezogen

• опосре́довать

  vermitteln, durch ein Zwischenglied / indirekt bewirken

• антресо́ли

  Zwischengeschoss, Galerie

• бары́шник

  Zwischenhändler, Krämer

  Pferdehändler

• бары́шничать

  Zwischenhandel betreiben, Kleinhandel betreiben

• бары́шничество

  Führen eines Zwischenhandels

• интерлю́дия

  Interludium, Zwischenspiel

• интерме́дия

  Zwischenspiel, Zwischenakt, Entreakt, Entreacte

  Couplet, Sketch

• интерполя́ция

  Interpolation, Einfügung, Änderung

  Berechnung von Zwischenwerten

• комиссионе́р

  Komissionär, Kommissionshändler, Handelsvertreter, Handelsagent

  Makler, Zwischenhändler, Vermittler

  Lobbyist

• макла́к

  Kleinhändler, Zwischenhändler, Trödler, Gebrauchtwarenhändler

  Spekulant, Geschäftemacher

  Makler, Vertreter

• межрёберный

  Zwischenrippen-

• переку́пщица

  Zwischenhändlerin, Aufkäuferin, Aufkaufhändlerin, Spekulantin

• по́лдник

  Jause, Brotzeit, Vesperbrot, Kaffeepause, Zwischenmahlzeit

• перегоро́дочный

  Trennwand-, Querwand-, Zwischenwand-, Wand-, Raumteiler-

  Sperren-, Sperr-, Absperr-

• интерва́льный

  Intervall-, Zwischenraum-

• кэш

  Bargeld, Geld

  Cache, Zwischenspeicher

• перегоро́дочка

  kleineTrennwand, kleine Querwand, kleine Zwischenwand

  kleiner Raumteiler

• бык

  Stützpfeiler, Zwischenstütze

• межпoзвoнoчный

  intervertebral, zwischenwirbel-

• переку́сывавший

  snackend, eine Zwischenmahlzeit einnehmend

• по́лдничающий

  mittagessend, vespernd, eine Zwischenmahlzeit einnehmend

• просла́ивающий

  einschichtend, durchschichtend, zwischenschichtend

• прослаиваемый

  geschichtet, zwischengeschichtet, durchschichtet

• ме́жду те́м

  inzwischen, in der Zwischenzeit, unterdessen

  mittlerweile

• тем вре́менем

  währenddessen, zwischenzeitlich, mittlerweile

  inzwischen

• межрасо́вый

  zwischenrassisch

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• Я мог чита́ть между строк.

  Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.

• Между э́тими двумя нет свя́зи.

  Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.

• А если котёнка положи́ть между кито́в, ему будет тепло́.

  Wenn man ein Kätzchen zwischen Wale steckt, wird es warm.

• Кака́я ра́зница между дере́вней и го́родом?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

• А вы зна́ете, что францу́зы не слы́шат ра́зницы между "симметри́ей" и "асимметри́ей"?

  Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?

• Том не зна́ет ра́зницы между звездо́й и плане́той.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.

• Том не зна́ет ра́зницы между бо́гом и дья́волом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.

• Том не зна́ет ра́зницы между Па́схой и Рождество́м.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.

• Том не зна́ет ра́зницы между оригина́лом и фальши́вкой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.

• Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.

• Том не зна́ет ра́зницы между ви́кингами и норве́жцами.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Rom und dem Römischen Reich.

• Том не зна́ет ра́зницы между австри́йцем и не́мцем.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Österreicher und einem Deutschen.

• Том не зна́ет ра́зницы между астроно́мией и астроло́гией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

• Том не зна́ет ра́зницы между худы́м и костля́вым.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen schlank und knochig.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ира́ком и Ира́ном.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.

• Я сиде́л между То́мом и Джоном.

  Ich saß zwischen Tom und John.

• У меня с ней нет ничего о́бщего.

  Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

• У меня нет ничего о́бщего с ней.

  Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

• Еди́нственная ра́зница между мной и сумасше́дшим - то, что я не сумасше́дший.

  Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.

• Э́то случи́лось между восемью и десятью часа́ми.

  Es passierte zwischen acht und zehn.

• Том не зна́ет ра́зницы между прилага́тельным и наре́чием.

  Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Adjektiv und einem Adverb.

• Вы до́лжны чита́ть между строк.

  Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.

• Ты должен чита́ть между строк.

  Du musst zwischen den Zeilen lesen.

• Ты должна́ чита́ть между строк.

  Du musst zwischen den Zeilen lesen.

• Вы ви́дите ра́зницу между э́тими двумя изображе́ниями?

  Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?

• Не ешь между приемами пищи.

  Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.

• Кака́я ра́зница между А и Б?

  Was ist der Unterschied zwischen A und B?

• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.

  Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.

• Надо чита́ть между строк.

  Man muss zwischen den Zeilen lesen.

• В чем ра́зница между звездо́й и плане́той?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?

• Сейчас я живу́ в го́роде. Тем не менее, расстоя́ние между мои́м до́мом и большим лесом всего около киломе́тра.

  Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.

• У э́того шокола́да сладко-горький вкус.

  Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.

• Том не ви́дит ра́зницы между вино́м и шампа́нским.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.

• Не кусочничай.

  Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

• Среди цвето́в росло́ много сорняко́в.

  Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.

• Швейца́рия располо́жена между Фра́нцией, Италией, Австрией и Герма́нией.

  Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.

• Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.

  Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• В чём ра́зница между роя́лем и ры́бой?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?

• Том пропусти́л рабо́ту, чтобы посмотре́ть футбольный матч США-Германия.

  Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen.

• Он пу́тает пра́во и ле́во.

  Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.

• Том сел между Мэри и её му́жем.

  Tom setzte sich zwischen Maria und ihren Mann.

• Между нашими наро́дами больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.

  Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.

• «Апостро́фа не хвата́ет. It́s и its - не одно и то же». — «Зна́ю я. Опечатался».

  „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“

• Перси́дский зали́в располо́жен между Ира́ном и Арави́йским полуо́стровом.

  Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.

• Чем отлича́ется звезда́ от плане́ты?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?

• Кака́я ра́зница между звездо́й и плане́той?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?

• Том не зна́ет ра́зницу между гру́стью и депре́ссией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Traurigkeit und Depression.

• Она посове́товала ему не переку́сывать между приёмами пищи.

  Sie hat ihm geraten, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.

• Э́то произошло́ между восемью и десятью часа́ми.

  Es passierte zwischen acht und zehn.

• Како́й океа́н разделя́ет Китай и Америку?

  Welcher Ozean ist zwischen China und Amerika?

• В чём ра́зница между соба́кой и во́лком?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Hund und einem Wolf?

• Между нами нет ничего о́бщего.

  Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между астроно́мией и астроло́гией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

• Учи́тель объясни́л ра́зницу между предложе́ниями «Мы все зна́ем, что Том вино́вен» и «Всё, что мы зна́ем, – Том вино́вен».

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.

• Кака́я ра́зница между нау́кой и псевдонаукой?

  Was ist der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?

• В чём ра́зница между нау́кой и псевдонаукой?

  Worin besteht der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?

• Том не зна́ет, чем астроно́мия отлича́ется от астроло́гии.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

• Том не зна́ет, чем Ира́к отлича́ется от Ира́на.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.

• Том не зна́ет, чем ба́сня отлича́ется от ска́зки.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.

• Том не зна́ет, чем звезда́ отлича́ется от плане́ты.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.

• Том не зна́ет, чем вино́ отлича́ется от шампа́нского.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.

• Том не зна́ет ра́зницы между му́лом и осло́м.

  Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.

• Том не зна́ет, чем австри́ец отлича́ется от не́мца.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Österreicher und einem Deutschen.

• Том не зна́ет, чем Евро́па отлича́ется от Евросоюза.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.

• Том не зна́ет ра́зницы между Евро́пой и Евросоюзом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между Ира́ком и Ира́ном.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между ба́сней и ска́зкой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между звездо́й и плане́той.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между му́лом и осло́м.

  Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между Евро́пой и Европе́йским сою́зом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.

• В настоящее вре́мя ра́зница во вре́мени между Италией и Япо́нией составля́ет восемь часо́в.

  Gegenwärtig beträgt der Zeitunterschied zwischen Italien und Japan acht Stunden.

• В чём ра́зница между льва́ми и леопа́рдами?

  Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?

• Чем отлича́ются капу́ста и сала́т?

  Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?

• В чём ра́зница между капу́стой и сала́том?

  Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?

• Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.

  Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.

• Мне нужно вы́брать между A и B.

  Ich musste zwischen A und B wählen.

• Том не зна́ет ра́зницы между грана́той и грана́том.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Granate und einem Granatapfel.

• Том не зна́ет ра́зницы между пистоле́том и ружьём.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Pistole und einem Gewehr.

• Том не зна́ет ра́зницы между обеща́нием и прогно́зом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Versprechen und einer Prognose.

• Том не зна́ет ра́зницы между сове́том и прика́зом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.

• Том не зна́ет ра́зницы между демокра́тией и диктату́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.

• Том не зна́ет ра́зницы между ста́рым и старомо́дным.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen alt und altmodisch.

• Том не зна́ет ра́зницы между фру́ктами и овоща́ми.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.

• Том не зна́ет ра́зницы между ладо́нью и па́льцем.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Hand und einem Finger.

• Том не зна́ет ра́зницы между бедро́м, го́ленью и ного́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Unterschenkel, einem Oberschenkel und einem Bein.

• Том не зна́ет ра́зницы между стопо́й и ного́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bein und einem Fuß.

• Том не зна́ет ра́зницы между глухото́й и немото́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen taub und stumm.

• Том не зна́ет ра́зницы между игро́й и би́твой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Spiel und einer Schlacht.

• Том не зна́ет ра́зницы между ручьём и реко́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bach und einem Fluss.

• Том не зна́ет ра́зницы между до́мом и избо́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.

• Том не зна́ет ра́зницы между за́йцем и кро́ликом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen.

• Том не зна́ет ра́зницы между ко́шкой и рысью.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Katze und einem Luchs.

• Том не зна́ет ра́зницы между со́лнцем и луно́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Sonne und dem Mond.

• Том не зна́ет ра́зницы между приве́тствием и проща́нием.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.

• Вы счита́ете, что отноше́ния между ма́терью и ребёнком важне́е, чем отноше́ния между отцо́м и ребёнком?

  Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?