zitterte russisch

сотряса́вшийся
schüttelnd, zitternd, erschütternd, der/die/das schüttelte/zitterte

Beispiele

Я заме́тил, что у него дрожа́т руки.
Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
Его те́ло трясло́сь от гне́ва.
Sein Körper zitterte vor Wut.
От смуще́ния меня трясло́.
Vor Verlegenheit zitterte ich am ganzen Körper.
Я почу́вствовал, что у меня дрожа́т руки.
Ich spürte, wie meine Hände zitterten.
Она дрожа́ла от холода.
Sie zitterte vor Kälte.
Она трясла́сь от стра́ха.
Sie zitterte vor Angst.
Она дрожа́ла от стра́ха.
Sie zitterte vor Angst.
Де́вочка дрожа́ла от стра́ха.
Das Mädchen zitterte vor Angst.
Она чу́вствовала, как у неё дрожа́т коле́ни.
Sie spürte, wie ihre Knie zitterten.
Я заме́тил, что её руки дрожа́т.
Ich bemerkte, dass ihre Hände zitterten.
Я дрожа́л от стра́ха.
Ich zitterte vor Angst.
Том почу́вствовал, что у него дрожа́т коле́ни.
Tom spürte, wie seine Knie zitterten.
Его сын дрожа́л от стра́ха.
Sein Sohn zitterte vor Angst.
Его ноги дрожа́ли от стра́ха.
Seine Beine zitterten vor Angst.
Она почу́вствовала, что у неё дрожа́т коле́ни.
Sie spürte, wie ihre Knie zitterten.
Я включи́л ра́дио так громко, что стены затрясли́сь.
Ich habe das Radio so laut aufgedreht, dass die Wände zitterten.
Он дрожа́л от холода.
Er zitterte vor Kälte.
Руки у Тома дрожа́ли.
Toms Hände zitterten.
Его трясло́ от я́рости.
Er zitterte vor Wut.
Мое те́ло содрога́лось от волне́ния.
Mein Körper zitterte vor Aufregung.
Я почу́вствовал, что мои́ руки дрожа́ли, а мое се́рдце би́лось.
Ich spürte, wie meine Hände zitterten und mein Herz schnell schlug.
Го́лос Тома предательски дро́гнул.
Toms Stimme zitterte verräterisch.
Его трясло́ от гне́ва.
Sein Körper zitterte vor Wut.
Её трясло́ от холода.
Sie zitterte vor Kälte.
Де́вушка дрожа́ла от стра́ха.
Das Mädchen zitterte vor Angst.
Том дрожа́л от холода.
Tom zitterte vor Kälte.
Я дрожа́л всем те́лом.
Ich zitterte am ganzen Körper.
Всё моё те́ло сотряса́лось.
Mein ganzer Körper zitterte.
Я дрожа́л как оси́новый лист.
Ich zitterte wie Espenlaub.
Она дрожа́ла как оси́новый лист.
Sie zitterte wie Espenlaub.
Её па́льцы дрожа́ли.
Ihre Finger zitterten.
Бы́ло так холодно, что он дрожа́л.
Es war so kalt, dass er zitterte.
Руки у Тома дрожа́ли, а лицо́ бы́ло кра́сным.
Toms Hände zitterten und sein Gesicht war rot.
Той но́чью в пала́тке она содрога́лась от холода.
In jener Nacht zitterte sie im Zelt vor Kälte.
Ли́стья дрожа́ли на ветру.
Die Blätter zitterten im Wind.
Том дрожа́л.
Tom zitterte.
Том дрожа́л как оси́новый лист.
Tom zitterte wie Espenlaub.
Его руки дрожа́ли, когда он начал говори́ть.
Seine Hände zitterten, als er zu sprechen begann.
Я дрожа́л.
Ich zitterte.
От холода он вдруг дрогнул.
Er zitterte plötzlich vor Kälte.
Его голос дрогнул от волнения.
Seine Stimme zitterte vor Aufregung.
Его голосок дрожал от волнения.
Seine Stimme zitterte vor Aufregung.
Её руки слегка подрагивали от холода.
Ihre Hände zitterten leicht vor Kälte.
Его голос подрагивал от волнения.
Seine Stimme zitterte vor Aufregung.
В окнах дрожали отсветы городских огней.
In den Fenstern zitterten die Widerscheine der Lichter der Stadt.
Маленькое тельце котёнка дрожало от холода.
Das winzige Körperchen des Kätzchens zitterte vor Kälte.
Её сухонькие руки дрожали от старости.
Ihre dünnen Hände zitterten vor Alter.
Перст старика дрожал от волнения.
Der Finger des alten Mannes zitterte vor Aufregung.
Бедненький котёнок дрожал от холода.
Das arme Kätzchen zitterte vor Kälte.
Его бородёнка тряслась от смеха.
Sein Bärtchen zitterte vor Lachen.
После аварии у него была сильная тряска рук.
Nach dem Unfall zitterten seine Hände stark.
Мальчик хорохорился, но руки у него дрожали.
Der Junge spielte den Harten, aber seine Hände zitterten.
Художник взял муштабель, чтобы рука не дрожала.
Der Künstler nahm einen Malstock, damit seine Hand nicht zitterte.
Его окоченелые руки дрожали от мороза.
Seine erstarrten Hände zitterten vor Frost.
От страха у него затряслись поджилки.
Vor Angst zitterten ihm die Knie.
Перед экзаменом у неё дрожали поджилки.
Vor der Prüfung zitterten ihr die Knie.
Услышав шум, у меня затряслись поджилки.
Als ich das Geräusch hörte, zitterten mir die Knie.
Его помертвелые губы дрожали от страха.
Seine totenbleichen Lippen zitterten vor Angst.
Вытащенный из воды котенок дрожал от холода.
Das aus dem Wasser gezogene Kätzchen zitterte vor Kälte.
Ребёнок, дрожавший от холода, попросил тёплый чай.
Das Kind, das vor Kälte zitterte, bat um heißen Tee.
Мужчина, дрожавший от страха, не мог сказать ни слова.
Der Mann, der vor Angst zitterte, konnte kein Wort sagen.
Собака, дрожавшая под дождём, спряталась под крыльцом.
Der Hund, der im Regen zitterte, versteckte sich unter der Veranda.
Прятавшийся от дождя пёс дрожал в подъезде.
Der Hund, der sich vor dem Regen versteckte, zitterte im Eingangsbereich.
Мальчик, вылезший из бассейна, дрожал от холода.
Der Junge, der aus dem Schwimmbecken geklettert war, zitterte vor Kälte.
Собака сидела в углу, трясущаяся от холода.
Der Hund saß in der Ecke und zitterte vor Kälte.
Он увидел старика, трясшегося от старости.
Er sah einen alten Mann, der vor Alter zitterte.
Рука, сжимавшая нож, слегка дрожала.
Die Hand, die das Messer umklammerte, zitterte leicht.
Мужчина, вздрагивающий от холода, надел куртку.
Der Mann, der vor Kälte zitterte, zog eine Jacke an.
Мальчик, вздрагивавший от страха, спрятался за дверью.
Der Junge, der vor Angst zitterte, versteckte sich hinter der Tür.
Ребёнок, вылезавший из бассейна, дрожал от холода.
Das Kind, das aus dem Schwimmbecken kletterte, zitterte vor Kälte.
Рука, удерживавшая руль, слегка дрожала.
Die Hand, die das Lenkrad hielt, zitterte leicht.
Он вспомнил девушку, морщившуюся от холода.
Er erinnerte sich an das Mädchen, das vor Kälte zitterte.
Раздевшийся ребёнок дрожал от холода.
Das ausgezogene Kind zitterte vor Kälte.
Ребёнок, натягивавший шапку, дрожал от холода.
Das Kind, das sich seine Mütze aufsetzte, zitterte vor Kälte.
Собака, прижимавшаяся к хозяйке, дрожала от холода.
Der Hund, der sich an seine Besitzerin schmiegte, zitterte vor Kälte.
Мы заметили её подрагивавшие от страха руки.
Wir bemerkten, dass ihre Hände vor Angst zitterten.
Кот, жавшийся в тёмном углу, дрожал от холода.
Die Katze, die sich in einer dunklen Ecke verkrochen hatte, zitterte vor Kälte.
Его молящий голос дрожал от волнения.
Seine flehende Stimme zitterte vor Aufregung.
Она стояла, содрогающаяся от страха, у двери.
Sie stand vor der Tür und zitterte vor Angst.
Свет фонаря, выхватывающий детали лица, дрожал.
Der Lichtstrahl der Taschenlampe, der die Gesichtszüge hervorhob, zitterte.
Собака, избиваемая хозяином, дрожала от страха.
Der von seinem Besitzer geschlagene Hund zitterte vor Angst.
Её губы, синевшие от холода, дрожали.
Ihre vor Kälte blau gewordenen Lippen zitterten.
Остриженная овца дрожала от холода.
Das geschorene Schaf zitterte vor Kälte.
Его посиневшие от холода губы дрожали.
Seine vor Kälte blau angelaufenen Lippen zitterten.
Её руки, холодеющие от страха, дрожали.
Ihre Hände, die vor Angst kalt wurden, zitterten.
На хлёстнутом дождём стекле дрожали капли.
Auf der vom Regen gepeitschten Scheibe zitterten die Tropfen.
Расслабляющаяся после бега мышца слегка дрожала.
Der Muskel, der sich nach dem Lauf entspannte, zitterte leicht.
Мокнувший под дождём пёс дрожал у двери.
Der vom Regen durchnässte Hund zitterte an der Tür.
Мальчик, ёжащийся от холода, быстро побежал домой.
Der Junge, der vor Kälte zitterte, lief schnell nach Hause.
Ребёнок, окаченный дождём, дрожал от холода.
Das vom Regen durchnässte Kind zitterte vor Kälte.
Голос, повествовавший историю, дрожал от волнения.
Die Stimme, die die Geschichte erzählte, zitterte vor Aufregung.
Рука, схватывавшая мяч, дрогнула от боли.
Die Hand, die den Ball auffing, zitterte vor Schmerz.
Ютящийся в углу котёнок дрожал от холода.
Das in der Ecke kauernde Kätzchen zitterte vor Kälte.
Мужчина, поёживавшийся от холода, торопился домой.
Der Mann, der vor Kälte zitterte, eilte nach Hause.
Стены, сотрясающиеся от музыки, дрожали всю ночь.
Die von der Musik vibrierenden Wände zitterten die ganze Nacht.
Её руки, воздетые к небу, дрожали от волнения.
Ihre zum Himmel erhobenen Hände zitterten vor Aufregung.
Вымокший пёс дрожал у порога.
Der durchnässte Hund zitterte an der Tür.
Вонзавшийся в дерево нож дрожал от удара.
Das im Baum steckende Messer zitterte noch vom Aufprall.
Листья, прилипавшие к стеклу, дрожали от ветра.
Die an der Scheibe haftenden Blätter zitterten im Wind.
Стрела, воткнувшаяся в дерево, дрожала от удара.
Der im Baum steckende Pfeil zitterte noch vom Aufprall.
Лунный свет дрожал на рябимой поверхности пруда.
Das Mondlicht zitterte auf der gekräuselten Oberfläche des Teichs.
Девочка, притулившаяся к матери, дрожала от холода.
Das Mädchen, das sich an seine Mutter gekuschelt hatte, zitterte vor Kälte.
Кошка, вжимающаяся в стену, дрожала от страха.
Die Katze, die sich an die Wand presste, zitterte vor Angst.
Промокавший под ливнем пёс дрожал у двери.
Der vom Platzregen durchnässte Hund zitterte an der Tür.
Собака, зажмуривавшаяся при каждом выстреле, дрожала от страха.
Der Hund, der bei jedem Schuss die Augen zusammenkniff, zitterte vor Angst.
Мальчик, выкарабкивавшийся из воды, дрожал от холода.
Der Junge, der sich mühsam aus dem Wasser herausarbeitete, zitterte vor Kälte.
Животное, вызволяемое из капкана, дрожало от страха.
Das aus der Falle befreite Tier zitterte vor Angst.
Вымокавший всю ночь под дождем пес дрожал у двери.
Der Hund, der die ganze Nacht im Regen durchnässt worden war, zitterte an der Tür.
Девушка, драпировавшаяся шалью, дрожала от холода.
Das Mädchen, das sich in ein Tuch gehüllt hatte, zitterte vor Kälte.
Рука, задёргивающая штору, дрожала от холода.
Die Hand, die den Vorhang zuzog, zitterte vor Kälte.
Пациент, закутываемый врачом в простыню, дрожал от холода.
Der Patient, den der Arzt in ein Laken einwickelte, zitterte vor Kälte.
Палец, надавливающий на кнопку, слегка дрожал.
Der Finger, der auf den Knopf drückte, zitterte leicht.
Натрясшийся щенок дрожал всю дорогу домой.
Der vom Transport durchgeschüttelte Welpe zitterte den ganzen Weg nach Hause.
Нахлёстываемое ветром окно дрожало от дождя.
Das vom Wind gepeitschte Fenster zitterte im Regen.
Обмочившийся щенок дрожал от испуга.
Der Welpe, der sich eingenässt hatte, zitterte vor Angst.
Поддёргиваемое течением удилище дрожало в руках.
Die von der Strömung bewegte Angelrute zitterte in seinen Händen.
Лошадь, подковываемая мастером, слегка дрожала.
Das Pferd, das vom Hufschmied beschlagen wurde, zitterte leicht.
Мальчик, пожимавшийся от холода, быстро надел куртку.
Der Junge, der vor Kälte zitterte, zog schnell seine Jacke an.
Собака, скрючивавшаяся от страха, дрожала в углу.
Der vor Angst gekauerte Hund zitterte in der Ecke.
Она, обмывшаяся холодной водой, дрожала от холода.
Nachdem sie sich mit kaltem Wasser gewaschen hatte, zitterte sie vor Kälte.
Стрелка компаса, притягивающаяся к северу, дрогнула.
Die zum Norden hingezogene Kompassnadel zitterte.
Этот трепетник дрожал перед каждым экзаменом.
Dieser Angsthase zitterte vor jeder Prüfung.

zitterte russisch

сотряса́вшийся

Beispiele