OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

verbarg russisch

упря́тывавший
versteckend, verbergend, der/die/das versteckte/verbarg

Beispiele

Он скрыва́л свою́ бе́дность от мои́х глаз.
Er verbarg seine Armut vor meinen Augen.
Он скрыл свою́ печа́ль за улы́бкой.
Er verbarg seine Traurigkeit hinter einem Lächeln.
Он спря́тал кни́гу под пальто́.
Er verbarg das Buch unter seinem Mantel.
Подво́дная ло́дка скры́лась в глуби́нах океа́на.
Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.
Она скры́ла свое разочарова́ние, улыбнувшись.
Sie verbarg ihre Enttäuschung hinter einem Lächeln.
Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.
Von Sherlock Holmes’ rätselhaften Bemerkungen verwirrt, fragte sich Watson, ob Holmes seine Überlegungen zu dem Verbrechen absichtlich verbarg.
Он скрыва́л свои́ страда́ния за улы́бкой.
Er verbarg sein Leid hinter einem Lächeln.
Я скрыл от жены́ своё беспоко́йство.
Ich verbarg meine Sorgen vor meiner Frau.
Я скрыл от жены́ свои́ опасения.
Ich verbarg meine Befürchtungen vor meiner Frau.
Он скрыл свои́ чу́вства.
Er verbarg seine Gefühle.
Том поду́мал, что Мэри от него что-то скрыва́ет.
Tom dachte, dass Mary etwas vor ihm verbarg.
Глаза Вирджинии затума́нились от слёз, и она закры́ла лицо́ рука́ми.
Virginias Augen trübten sich von Tränen, und sie verbarg ihr Gesicht in den Händen.
За э́тими слова́ми скрыва́лось многое.
Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge.
Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.
Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.
Том спря́тал какие-то бума́ги у себя за спино́й.
Tom verbarg einige Zettel hinter seinem Rücken.
Он скрыл от нас пра́вду.
Er verbarg uns die Wahrheit.
За окном скрывался незримый мир.
Hinter dem Fenster verbarg sich eine unsichtbare Welt.
Он не скрывал своего огорчения после проигрыша.
Er verbarg seine Enttäuschung nach der Niederlage nicht.
Дымовая завеса скрыла солдат от врага
Eine Rauchwand verbarg die Soldaten vor dem Feind.
Старинная ловчая яма скрывалась под листьями.
Unter den Blättern verbarg sich eine alte Jagdgrube.
Марево над полем скрывало горизонт.
Der Dunstschleier über dem Feld verbarg den Horizont.
Она натужно улыбнулась, скрывая усталость.
Sie lächelte angestrengt und verbarg dabei ihre Müdigkeit.
Утренняя дымка скрывала дальние горы.
Der Morgendunst verbarg die entfernten Berge.
Она маскировала волнение улыбкой.
Sie verbarg ihre Aufregung hinter einem Lächeln.
Показной блеск дома скрывал их настоящие проблемы.
Der äußere Glanz des Hauses verbarg ihre wirklichen Probleme.
За этими словами скрывалась хитрая подоплёка.
Hinter diesen Worten verbarg sich ein raffinierter Hintergedanke.
Под личиной друга скрывался обычный обманщик.
Hinter der Maske eines Freundes verbarg sich ein gewöhnlicher Betrüger.
Он долго прятал свою жадность под личиной доброты.
Lange verbarg er seine Habgier hinter dem Anschein von Güte.
Мглистое небо скрывало солнце весь день.
Ein dunstiger Himmel verbarg den ganzen Tag die Sonne.
Карнавальная маска скрывала его лицо.
Eine Karnevalsmaske verbarg sein Gesicht.
Лозняк скрывал берег от посторонних глаз.
Das Weidengebüsch verbarg das Ufer vor den Blicken Unbefugter.
Он всю жизнь скрывал свою незаконнорождённость.
Er verbarg sein Leben lang seine uneheliche Herkunft.
Папоротниковые заросли скрывали узкую тропинку.
Das Farnkraut verbarg einen schmalen Pfad.
Парадность мероприятия скрывала настоящие проблемы.
Der Prunk der Veranstaltung verbarg die wahren Probleme.
Автор пасквиля скрыл своё настоящее имя.
Der Verfasser der Schmähschrift verbarg seinen wirklichen Namen.
Беглец сокрылся в густом лесу.
Der Flüchtling verbarg sich im dichten Wald.
Низинный туман скрыл дорогу к реке.
Der Niederungsnebel verbarg den Weg zum Fluss.
Она не скрывала своей разочарованности встречей.
Sie verbarg ihre Enttäuschung über das Treffen nicht.
Юродивость этого героя скрывала глубокую мудрость.
Die heilige Torheit dieses Helden verbarg eine tiefe Weisheit.
Это была улыбка, скрывающая грусть.
Es war ein Lächeln, das Traurigkeit verbarg.
Мы нашли туман, скрывавший вершину горы.
Wir fanden den Nebel, der den Gipfel des Berges verbarg.
Туман, ложащийся на поля, скрывал деревню.
Der Nebel, der sich über die Felder legte, verbarg das Dorf.
Мужчина, прячущий лицо под капюшоном, ушёл быстро.
Der Mann, der sein Gesicht unter der Kapuze verbarg, ging schnell weg.
Девушка, прятавшая слёзы, улыбнулась гостям.
Das Mädchen, das seine Tränen verbarg, lächelte die Gäste an.
Скрывающийся под маской человек молчал.
Der Mann, der sich hinter einer Maske verbarg, schwieg.
Туман, подымающийся с реки, скрывал берег.
Der Nebel, der vom Fluss aufstieg, verbarg das Ufer.
Сжимающийся туман скрывал берег реки.
Der schrumpfende Nebel verbarg das Flussufer.
Капюшон, надвинутый на голову, скрывал лицо мужчины.
Die über den Kopf gezogene Kapuze verbarg das Gesicht des Mannes.
Девочка, расплакавшаяся от обиды, спрятала лицо в ладони.
Das Mädchen, das aus gekränkter Eitelkeit in Tränen ausgebrochen war, verbarg das Gesicht in den Händen.
Растекавшийся туман скрыл дальний берег.
Der sich ausbreitende Nebel verbarg das entfernte Ufer.
Туман, рассеивавшийся к полудню, скрывал реку.
Der Nebel, der sich bis zum Mittag lichtete, verbarg den Fluss.
Густеющий туман скрыл дорогу впереди.
Der dichter werdende Nebel verbarg die Straße vor uns.
Туман, объявший поле, скрыл дорогу.
Der Nebel, der das Feld eingehüllt hatte, verbarg die Straße.
Слёзы, затуманившие глаза, скрыли от неё лицо друга.
Die Tränen, die ihre Augen verschleierten, verbargen das Gesicht ihres Freundes vor ihr.
Он молчал, скрывая переполняющий его гнев.
Er schwieg und verbarg den Zorn, der ihn überwältigte.
Стлавшийся по земле туман скрывал дорогу.
Der über dem Boden liegende Nebel verbarg die Straße.
Маскирующий крем скрывал следы усталости на лице.
Die kaschierende Creme verbarg die Müdigkeitserscheinungen in ihrem Gesicht.
Он играл роль солдата, маскировавшего свою тревогу улыбкой.
Er spielte die Rolle eines Soldaten, der seine Angst mit einem Lächeln verbarg.
Актёр, маскировавший страх, говорил спокойным голосом.
Der Schauspieler, der seine Angst verbarg, sprach mit ruhiger Stimme.
Дым, маскировавший позиции войск, быстро рассеялся.
Der Rauch, der die Stellungen der Truppen verbarg, löste sich schnell auf.
Туман, наплывавший на город, скрыл все дома.
Der auf die Stadt zuziehende Nebel verbarg alle Häuser.
Туман, налёгший на поля, скрыл дорогу.
Der Nebel, der sich über die Felder gelegt hatte, verbarg die Straße.
Туман, вползающий в долину, скрыл деревню.
Der in das Tal kriechende Nebel verbarg das Dorf.
Туман, опоясавший горы, скрыл вершины от глаз.
Der Nebel, der die Berge umhüllte, verbarg die Gipfel vor den Augen.
Хакер, закодировавший сообщение, скрыл его смысл.
Der Hacker, der die Nachricht codiert hat, verbarg ihre Bedeutung.
Он ответил тихим, утаивающим волнение голосом.
Er antwortete mit leiser Stimme, die seine Aufregung verbarg.
Туман, заволакивающий город, скрыл все дома.
Der die Stadt einhüllende Nebel verbarg alle Häuser.
Тонированное окно скрывало салон автомобиля от посторонних глаз.
Das getönte Fenster verbarg den Innenraum des Autos vor neugierigen Blicken.
Туман, укутывавший лес, скрывал дорогу.
Der Nebel, der den Wald eingehüllt hatte, verbarg die Straße.
Вьюнок, оплетавший куст, скрывал его листья.
Die Winde, die den Busch umrankte, verbarg seine Blätter.
Туман, опутывавший лес, скрывал все дорожки.
Der den Wald einhüllende Nebel verbarg alle Wege.
Дым, вуалировавший огонь, скрывал источник пожара.
Der Rauch, der das Feuer verhüllt hatte, verbarg die Brandquelle.
Полог, задёргивавшийся медленно, скрыл от нас кровать.
Der langsam zugezogene Baldachin verbarg das Bett vor uns.
Мы искали замаскировывающийся в траве датчик.
Wir suchten nach einem Sensor, der sich im Gras verbarg.
Снег, замётывающий тропинку, скрыл все следы.
Der Schnee, der den Pfad zudeckte, verbarg alle Spuren.
Затаивавшая улыбку девушка отвернулась к окну.
Das Mädchen, das ein Lächeln verbarg, wandte sich zum Fenster.
Мистифицировавший всех журналист скрыл своё настоящее имя.
Der Journalist, der alle getäuscht hatte, verbarg seinen richtigen Namen.
Туман, нисходивший в ущелье, скрывал вершины гор.
Der in die Schlucht herabsinkende Nebel verbarg die Berggipfel.
Облачающий город туман скрыл дома.
Der die Stadt einhüllende Nebel verbarg die Häuser.
Размывающий контуры туман скрыл дальние дома.
Der die Umrisse verwischende Nebel verbarg die weit entfernten Häuser.
Туман, распростирающий белую пелену, скрыл реку.
Der Nebel, der einen weißen Schleier ausbreitete, verbarg den Fluss.
Туман, свивающийся у реки, скрывал берег.
Der sich am Fluss windende Nebel verbarg das Ufer.
В этом шутовстве скрывалась настоящая боль.
Hinter diesem Possenspiel verbarg sich echter Schmerz.
Утренняя хмарь скрывала солнце.
Das morgendliche Grau verbarg die Sonne.
Дым обволок комнату и скрыл мебель.
Rauch hüllte den Raum ein und verbarg die Möbel.