unseren russisch

на́шенский
unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

Beispiele

После шко́лы мы с однокла́ссниками игра́ем в бейсбо́л.
Nach der Schule spielen wir mit unseren Klassenkameraden Baseball.
Наш нача́льник отверг наше предложе́ние.
Unser Chef lehnte unseren Vorschlag ab.
Они зави́дуют нашему успе́ху.
Sie beneiden uns um unseren Erfolg.
Де́вочки не при́няли наш план.
Die Mädchen lehnten unseren Plan ab.
Ваша по́мощь необходи́ма для нашего успе́ха.
Ihre Hilfe ist für unseren Erfolg notwendig.
Они забира́ют наш му́сор ка́ждый понеде́льник.
Sie holen jeden Montag unseren Müll ab.
Дава́йте оста́вим наши пла́ны забра́ться на неё.
Geben wir unseren Plan auf, sie zu besteigen.
Он не при́нял наше предложе́ние.
Er lehnte unseren Vorschlag ab.
Когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я вспомина́ю наш выходно́й.
Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an unseren Urlaub.
Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.
Heute Abend hatten wir Spaß daran, gemeinsam unseren Stammbaum zu erstellen.
Я настоя́л, чтобы мы измени́ли наш первонача́льный план.
Ich bestand darauf, dass wir unseren ursprünglichen Plan änderten.
Без твое́й по́мощи мы не смо́жем осуществи́ть наш план.
Ohne deine Hilfe könnten wir unseren Plan nicht umsetzen.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Мы ходи́ли на заня́тия по пе́нию в музыка́льную шко́лу через доро́гу.
Für unseren Gesangsunterricht gingen wir in die Musikschule gegenüber.
Мы ко́рмим нашу соба́ку три ра́за в день.
Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.
Мы всегда прово́дим каникулы у моря.
Wir verbringen unseren Urlaub immer am Meer.
На Рождество́ мы посыла́ем рожде́ственские откры́тки свои́м друзья́м.
Zu Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
Мы слы́шим уша́ми.
Wir hören mit unseren Ohren.
Мы зака́нчиваем шко́лу в восемнадцать лет.
Wir machen mit achtzehn Jahren unseren Schulabschluss.
От лица фи́рмы я хоте́л бы вы́разить всем вам нашу и́скреннюю благода́рность.
Im Namen der Firma möchte ich Ihnen allen unseren herzlichen Dank aussprechen.
Стари́к предсказа́л наш успе́х.
Der alte Mann sagte unseren Erfolg voraus.
Мы смо́трим на него как на геро́я.
Wir betrachten ihn als unseren Helden.
Мы кладём в чай са́хар.
Wir geben Zucker in unseren Tee.
Мы пьём чай с са́харом.
Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
Мы до́лжны ве́рить в нашего президе́нта.
Wir müssen Vertrauen in unseren Präsidenten haben.
Мы подозрева́ем нашего касси́ра в кра́же средств.
Wir verdächtigten unseren Kassierer, die Gelder gestohlen zu haben.
Результа́ты экспериме́нта не оправда́ли наших наде́жд.
Die Ergebnisse des Experiments entsprachen nicht unseren Hoffnungen.
Хоро́шие фи́льмы расширя́ют нам горизо́нт.
Gute Filme erweitern unseren Horizont.
Си́льный дождь испо́ртил наш марш-бросо́к через лес.
Der starke Regen verdarb unseren Marsch durch den Wald.
Мо́жете почини́ть нам слив?
Können Sie unseren Abfluss reparieren?
Никто, кроме хра́брых, не стоит нашего уваже́ния.
Nur die Mutigen verdienen unseren Respekt.
Би́блия у́чит нас люби́ть своего́ бли́жнего.
Die Bibel lehrt uns, unseren Nächsten zu lieben.
Заня́тия господи́на Сузуки интере́сны, но он постоянно отвлека́ется на отступле́ния, поэтому мы никогда не добива́емся хоро́ших результа́тов с нашими уче́бниками.
Der Unterricht von Herrn Suzuki ist interessant, aber er kommt ständig durch Abschweifungen vom Thema ab, deshalb machen wir mit unseren Lehrbüchern nie gute Fortschritte.
Нам пришло́сь отказа́ться от своего́ пла́на.
Wir mussten unseren Plan aufgeben.
Жизнь тем и хороша́, что не всегда соотве́тствует нашим ожида́ниям!
Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!
Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.
Glück und Erfolg im Leben hängen nicht von unseren Umständen ab, sondern von unseren Anstrengungen.
Мы назва́ли нашего еди́нственного сы́на То́мом в честь моего́ де́душки.
Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.
Изобрете́ние телеви́дения значительно измени́ло нашу повседневную жизнь.
Die Erfindung des Fernsehens veränderte unseren Alltag erheblich.
Вы мо́жете назва́ть кого-нибудь из наших знако́мых, кто был бы так же тала́нтлив, как он?
Kannst du jemanden von unseren Bekannten nennen, der genauso talentiert wäre wie er?
Иногда мы сочета́ем автомоби́льные пое́здки с поеданием люби́мой лапши-рамэн.
Manchmal verbinden wir Autofahrten damit, unseren geliebten Ramen zu essen.
Коми́ссия по градострои́тельству приняла́ наше предложе́ние.
Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag angenommen.
Учитывая то, что вы нам сказа́ли, я ду́маю, нам следует пересмотре́ть свой план.
Angesichts dessen, was Sie uns gesagt haben, denke ich, wir sollten unseren Plan überarbeiten.
Мы ви́дим нашими глаза́ми.
Wir sehen mit unseren Augen.
И прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben.
Мы до́лжны слу́шаться роди́телей.
Wir sollten unseren Eltern gehorchen.
Она отклони́ла наше предложе́ние.
Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
Она отве́ргла наше предложе́ние.
Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
Хоро́шие фи́льмы расширя́ют наш кругозо́р.
Gute Filme erweitern unseren Horizont.
Предрассу́дки не до́лжны влия́ть на наши реше́ния.
Unsere Entscheidungen sollten nicht von unseren Vorurteilen beeinflusst werden.
Мы не до́лжны находи́ться под влия́ниям наших предрассу́дков при приня́тии нами реше́ний.
Bei unseren Entscheidungen sollten wir uns nicht von unseren Vorurteilen beeinflussen lassen.
Нико́му не говори́ о нашем пла́не.
Sag niemandem etwas über unseren Plan.
Нико́му не упомина́й о нашем пла́не.
Erwähne unseren Plan gegenüber niemandem.
Мы спроси́ли нашего учителя: "Мы мо́жем прийти́ на вашу сва́дьбу?"
Wir fragten unseren Lehrer: „Können wir zu Ihrer Hochzeit kommen?“
Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.
Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.
Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.
Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.
Я ду́маю, что он будет возража́ть против нашего пла́на.
Ich glaube, dass er gegen unseren Plan Einwände erheben wird.
Мой брат забо́тится о наше́й соба́ке.
Mein Bruder kümmert sich um unseren Hund.
Она часто говори́ла о нашем проклятии.
Sie sprach oft über unseren Fluch.
Её необы́чное поведе́ние вы́звало наши подозре́ния.
Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unseren Verdacht.
Мы опозда́ли на наш по́езд.
Wir haben unseren Zug verpasst.
Он не смог оправда́ть наших наде́жд.
Er konnte unseren Erwartungen nicht gerecht werden.
Мы ме́лем ко́фе вручную.
Wir mahlen unseren Kaffee von Hand.
Мы не знако́мы с нашими сосе́дями.
Wir sind mit unseren Nachbarn nicht bekannt.
Мы с нетерпе́нием ждём отпуска.
Wir freuen uns schon auf unseren Urlaub.
Нам пора составля́ть годово́й отчёт.
Es ist Zeit, unseren Jahresbericht zu erstellen.
Он не после́довал нашему сове́ту.
Er befolgte unseren Rat nicht.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Если по́езд заде́ржится, мы опозда́ем на переса́дку в Кобе.
Wenn dieser Zug Verspätung hat, verpassen wir unseren Anschluss in Kōbe.
Её посре́дничество положи́ло коне́ц нашим раздо́рам.
Ihre Vermittlung beendete unseren Streit.
Мы до́лжны быть ве́рными свои́м при́нципам.
Wir müssen unseren Prinzipien treu bleiben.
Мы до́лжны быть верны нашим при́нципам.
Wir sollten unseren Prinzipien treu sein.
Мы потеря́ли нашу соба́ку.
Wir haben unseren Hund verloren.
Результа́т не совпа́л с нашими ожида́ниями.
Das Ergebnis blieb hinter unseren Erwartungen zurück.
Э́то изве́стие положи́ло коне́ц нашим наде́ждам.
Diese Nachricht machte unseren Hoffnungen ein Ende.
Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.
Geh zurück und erzähl deinem König, wie die Götter zu unseren Gunsten gekämpft haben.
Не беспоко́йтесь, мы мо́жем испра́вить нашу оши́бку.
Keine Sorge. Wir können unseren Fehler wiedergutmachen.
Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.
Wir sollten zumindest aus Vorsicht nie über uns selbst sprechen, denn dies ist ein Thema, bei dem wir sicher sein können, dass die Ansichten anderer Menschen niemals mit unseren eigenen übereinstimmen.
Э́та побе́да поверну́ла сча́стье в нашу сто́рону.
Dieser Sieg gab den Ausschlag zu unseren Gunsten.
Мне хотелось бы ве́рить, что мы у́чимся на свои́х оши́бках.
Ich möchte glauben, dass wir aus unseren Fehlern lernen.
Э́того только-только хвата́ет на жизнь.
Das reicht gerade so für unseren Lebensunterhalt.
Мы провели́ о́тпуск на берегу моря.
Wir haben unseren Urlaub am Meer verbracht.
Нам надо измени́ть наш план.
Wir müssen unseren Plan ändern.
Свет был тако́й я́ркий, что бы́ло больно смотре́ть.
Das Licht war so hell, dass es in unseren Augen wehgetan hat.
Тому ну́жен наш сове́т.
Tom braucht unseren Rat.
Разве Тому не нужна́ духо́вка? Давай отдади́м ему нашу ста́рую.
Braucht Tom nicht einen Backofen? Geben wir ihm unseren alten.
Ты забы́л годовщи́ну наше́й сва́дьбы.
Du hast unseren Hochzeitstag vergessen.
Том пыта́ется испо́ртить наш ве́чер?
Versucht Tom, unseren Abend zu verderben?
Наде́юсь, что ничто не испо́ртит наш после́дний день вместе.
Ich hoffe, dass nichts unseren letzten gemeinsamen Tag verdirbt.
Том испо́ртил наш похо́д, забыв положи́ть пала́тку в маши́ну.
Tom hat unseren Campingausflug ruiniert, weil er vergessen hatte, das Zelt ins Auto zu legen.
Мы равня́емся на него как на нашего ли́дера.
Wir nehmen ihn als unseren Anführer zum Vorbild.
Мы чу́вствуем запа́х но́сом.
Wir riechen mit unseren Nasen.
Мы сде́лали звукоизоля́цию в нашем подва́ле и испо́льзуем его как звукозаписывающую сту́дию.
Wir haben unseren Keller schallisoliert und nutzen ihn als Tonstudio.
Мы испо́льзуем наш подва́л только как склад.
Wir benutzen unseren Keller nur als Lagerraum.
Мы больше не испо́льзуем наш по́греб для у́гля.
Wir benutzen unseren Kohlenkeller nicht mehr.
Она присоедини́лась к нашим тре́бованиям.
Sie gab unseren Forderungen nach.
Будь ве́жлив с нашими клие́нтами, тогда они тебе запла́тят.
Sei höflich zu unseren Kunden, dann werden sie dich bezahlen.
Что случи́тся с нашими детьми́, если начнётся я́дерная война́?
Was wird mit unseren Kindern geschehen, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
Не́бо - над нашими голова́ми.
Der Himmel ist über unseren Köpfen.
В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.
In erster Linie leiden wir nicht unter unseren Lastern oder Schwächen, sondern unter unseren Illusionen.
Лёд, переламываемый шагами, трещал под ногами.
Das Eis, das unter unseren Schritten brach, knirschte unter unseren Füßen.

unseren russisch

на́шенский

Beispiele