schlimm russisch

• стра́шный

  furchtbar, fürchterlich, grässlich, hässlich

  schrecklich, schlimm

  bange

• пло́хо

  schlecht, schlimm, übel

• плохо́й

  schlecht, schlimm, übel

• недо́брый

  schlecht, böse, boshaft, schlimm

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• ду́рно

  schlecht, schlimm, übel, böse

• скве́рно

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• а́ховый

  mies, schlimm, Mist-, schlecht

  unwahrscheinlich, sagenhaft, unglaublich, toll

• затормоши́ть

  anfangen zu zupfen, anfangen zu zerren

  arg zusetzen, schlimm behelligen

• уку́шаться

  schlimm gebissen werden

• изре́заться

  sich (schlimm) schneiden, sich zerschneiden

  zerschnitten werden, zerrissen werden

• ли́хо

  draufgängerisch, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• ху́до

  übel, schlecht, schlimm

• пога́но

  schlecht, übel, schlimm

  es ist schlecht, es ist übel, es ist schlimm

• ху́дший

  schlimmster

  schlechtester

• па́че

  mehr, schlechter, schlimmer

• зле́йший

  der böseste, der schlimmste

• усугубля́ть

  schlimmer machen, vergrössern, verstärken, verschärfen

• усугуби́ть

  schlimmer machen, vergrössern, verstärken, verschärfen

• тягча́йший

  schwerster, schwierigster, ernstester, schlimmster

• пу́ще

  grösser, mehr, stärker, schlimmer

• наиху́дший

  der schlimmste, der schlechteste

• рассо́риться

  sich vollkommen überworfen haben, schwer zerstritten sein, in schlimmen Streit geraten

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• нага́дивший

  der Unordnung gemacht hat, der etwas verdorben hat, der etwas Schlimmes getan hat

• ухудша́вший

  der/die/das verschlechterte, der/die/das schlimmer machte

Beispiele

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• С ка́ждым годом загрязне́ние всё ху́же.

  Mit jedem Jahr wird die Verschmutzung schlimmer.

• Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол.

  Du manövrierst dich selbst in eine schlimme emotionale Zwickmühle.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Чтобы всё испо́ртить, ещё и начался дождь.

  Um alles noch schlimmer zu machen, fing es auch noch an zu regnen.

• День был дождли́вый, и, что ху́же, с грозо́й.

  Der Tag war regnerisch, und was noch schlimmer war: Es gab ein Gewitter.

• Мы всегда до́лжны гото́виться к ху́дшему.

  Wir müssen uns immer auf das Schlimmste vorbereiten.

• Нужно, чтобы мы гото́вились к ху́дшему.

  Es ist notwendig, dass wir uns auf das Schlimmste vorbereiten.

• Если случи́тся что-то плохо́е, дай мне знать.

  Sollte etwas Schlimmes passieren, gib mir Bescheid.

• Э́то са́мый ужа́сный фильм из всех, кото́рые я смотре́л.

  Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.

• Вы до́лжны пригото́виться к самому ху́дшему.

  Sie müssen sich auf das Schlimmste vorbereiten.

• Я гото́влюсь к ху́дшему.

  Ich bereite mich auf das Schlimmste vor.

• Мы до́лжны всегда быть гото́выми к ху́дшему.

  Wir müssen immer auf das Schlimmste vorbereitet sein.

• Самое стра́шное в жи́зни - э́то неизве́стность.

  Das Schlimmste im Leben ist die Ungewissheit.

• Ху́дшее позади.

  Das Schlimmste ist vorbei.

• — Да э́то ещё ху́же! — воскли́кнул аль-Саиб. — Они не зна́ют, как к тебе относи́ться, Дима!

  — Noch schlimmer! — rief al-Saib aus. — Sie wissen nicht, wie sie mit dir umgehen sollen, Dima!

• Ты готов к ху́дшему?

  Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?

• Пла́тье "село" и, что ху́же, вы́цвело.

  Das Kleid ist eingelaufen und, was noch schlimmer ist, verblasst.

• Са́мый стра́шный враг -- бы́вший друг.

  Der schlimmste Feind ist ein ehemaliger Freund.

• Я схвати́л ужа́сную просту́ду.

  Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.

• Мой ка́шель стано́вится ху́же.

  Mein Husten wird schlimmer.

• Я не зна́ю, что ху́же.

  Ich weiß nicht, was schlimmer ist.

• Жизнь в тюрьме́ ху́же, чем жизнь живо́тного.

  Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.

• Мы гото́вы к ху́дшему.

  Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.

• Мои́ опасения подтверди́лись.

  Meine schlimmsten Befürchtungen haben sich bewahrheitet.

• Сбылись мои́ ху́дшие опасения.

  Meine schlimmsten Befürchtungen haben sich bewahrheitet.

• Э́то — ху́дшее, что со мной когда-либо случа́лось!

  Das ist das Schlimmste, was mir je passiert ist!

• Не бо́йся, ничего стра́шного!

  Keine Angst, es ist nichts Schlimmes!

• Нам нужно ожида́ть ху́дшее.

  Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

• Страшна́ беда́, пока не пришла́.

  Das Unglück ist am schlimmsten, solange es noch nicht eingetroffen ist.

• Дава́йте рассмо́трим ху́дший из вариа́нтов.

  Betrachten wir das Schlimmste, was passieren könnte.

• Специали́ст - э́то тот, кто зна́ет некоторые из наиху́дших оши́бок, кото́рые можно допусти́ть в свое́й о́бласти, и каки́м о́бразом их избежа́ть.

  Ein Spezialist ist jemand, der einige der schlimmsten Fehler kennt, die man in seinem Fachgebiet machen kann, und weiß, wie man sie vermeidet.

• И как на беду́, он ещё и заболе́л.

  Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, wurde er auch noch krank.

• Мы до́лжны ожида́ть ху́дшего.

  Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

• Пробле́ма загрязне́ния во́здуха в То́кио даже больше, чем в Нью-Йорке.

  Tokios Luftverschmutzungsproblem ist sogar noch schlimmer als das von New York.

• Э́то - самое ху́дшее.

  Das ist das Schlimmste von allem.

• Том не счита́ет, что вообще что-нибудь плохо́е случи́тся.

  Tom glaubt nicht, dass jemals etwas Schlimmes passieren wird.

• Павел сего́дня лежи́т больно́й. "Как плохо-то."

  Paul liegt heute krank im Bett. „Wie schlimm.“

• За́втра будет ещё ху́же.

  Morgen wird es noch schlimmer.

• Я готов к ху́дшему.

  Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet.

• Лучшее - враг хоро́шего.

  Wer bessern will, macht oft das Gute schlimmer.

• Могло́ быть и ху́же.

  Es hätte schlimmer sein können.

• Потеря́ть здоро́вье - э́то ху́же, чем потеря́ть де́ньги.

  Seine Gesundheit zu verlieren ist schlimmer, als Geld zu verlieren.

• Моя́ сестра́ страда́ет от си́льной просту́ды.

  Meine Schwester leidet unter einer schlimmen Erkältung.

• Ситуа́ция ху́же, чем мы предполага́ли.

  Die Situation ist schlimmer, als wir angenommen haben.

• Не плачь. Ничего стра́шного.

  Weine nicht. Es ist nichts Schlimmes.

• Один друго́го стоит.

  Einer ist so schlimm wie der andere.

• Э́то даже ху́же!

  Das ist sogar noch schlimmer!

• Наде́йтесь на лучшее, гото́вьтесь к ху́дшему.

  Hofft auf das Beste; bereitet euch auf das Schlimmste vor.

• Всё будет только ху́же.

  Es wird nur noch schlimmer.

• У меня ужа́сная просту́да.

  Ich habe eine schlimme Erkältung.

• Том расста́лся с Мэри. - "Э́то плохо?"

  Tom hat sich von Mary getrennt. „Ist das etwas Schlimmes?“

• Всё настолько плохо?

  Ist es wirklich so schlimm?

• Мы до́лжны пресе́чь э́ту пробле́му в заро́дыше, пока всё не ста́ло ещё ху́же.

  Wir müssen dieses Problem im Keim ersticken, bevor alles noch schlimmer wird.

• Нехорошо обма́нывать други́х, еще ху́же - обма́нывать самого себя.

  Es ist nicht gut, andere zu täuschen, aber noch schlimmer ist es, sich selbst zu täuschen.

• Всё не мо́жет быть настолько плохо.

  Es kann nicht alles so schlimm sein.

• Наводне́ние бы́ло са́мым стра́шным бе́дствием, кото́рое с ними когда-либо случа́лось.

  Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.

• Дура́к, считающий себя у́мным, ху́же, чем просто дура́к.

  Ein Dummkopf, der sich für klug hält, ist schlimmer als jeder andere Dummkopf.

• Ничего стра́шного, не надо пла́кать.

  Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.

• Всё стано́вится только ху́же.

  Alles wird nur noch schlimmer.

• Что еще ху́же, его жена́ заболе́ла.

  Was noch schlimmer ist: Seine Frau wurde krank.

• Случи́лось самое ху́дшее.

  Das Schlimmste ist passiert.

• Нет ху́же дурака́, чем ста́рый дура́к.

  Es gibt keinen schlimmeren Narren als einen alten Narren.

• Ситуа́ция стано́вится всё ху́же и ху́же.

  Die Situation wird immer schlimmer.

• Не трево́жьтесь, его ра́на не опа́сна.

  Keine Sorge, seine Verletzung ist nicht schlimm.

• Э́то даже ху́же, чем я ду́мал.

  Es ist sogar schlimmer, als ich dachte.

• Нет ничего ху́же войны.

  Nichts ist schlimmer als Krieg.

• Не смотри́ на меня так, я не сде́лал ничего плохо́го.

  Schau mich nicht so an, ich habe nichts Schlimmes getan.

• Всё ху́же, чем я ду́мал.

  Es ist schlimmer, als ich dachte.

• Я опаса́лся ху́дшего.

  Ich befürchtete das Schlimmste.

• Всё даже ху́же, чем кажется.

  Es ist sogar schlimmer, als es aussieht.

• Его состоя́ние могло́ быть и ху́же.

  Sein Zustand hätte noch schlimmer sein können.

• Его состоя́ние могло́ быть ху́же.

  Sein Zustand hätte schlimmer sein können.

• Его состоя́ние могло́ бы быть ху́же.

  Sein Zustand hätte schlimmer sein können.

• Боль уси́ливается.

  Die Schmerzen werden schlimmer.

• Дава́йте рассмо́трим наиху́дший вариа́нт.

  Lassen Sie uns das Schlimmste betrachten, was passieren könnte.

• Я подхвати́л си́льную просту́ду.

  Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.

• Не ви́жу в э́том ничего плохо́го.

  Ich sehe darin nichts Schlimmes.

• Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.

  Die Schiefergasförderung in den USA ist eine der schlimmsten derzeit bestehenden Umweltkatastrophen.

• Э́та пробле́ма ещё ху́же.

  Das Problem ist noch schlimmer.

• Нам нужно гото́виться к ху́дшему.

  Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.

• Я заблуди́лся, и что еще ху́же — начался дождь.

  Ich habe mich verirrt, und was noch schlimmer war – es fing an zu regnen.

• Ты гото́ва к ху́дшему?

  Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?

• Ста́ло ху́же.

  Es ist schlimmer geworden.

• Нечто плохо́е собира́лось произойти́.

  Etwas Schlimmes sollte gleich passieren.

• Что-то нехоро́шее бы́ло готово случи́ться.

  Etwas Schlimmes stand kurz davor zu passieren.

• Я могу́ быть твои́м лу́чшим другом или твои́м зле́йшим враго́м.

  Ich kann dein bester Freund oder dein schlimmster Feind sein.

• Он утеша́л себя мы́слями о том, что могло́ быть и ху́же.

  Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte kommen können.

• Мы опаса́лись ху́дшего.

  Wir fürchteten das Schlimmste.

• Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.

  Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.

• Прости́те! - "Ничего стра́шного. Не беспоко́йтесь".

  Entschuldigen Sie! – „Nichts Schlimmes. Machen Sie sich keine Sorgen.“

• Стано́вится всё ху́же и ху́же.

  Es wird immer schlimmer.

• Е́шьте ка́ждое у́тро живу́ю лягу́шку и ничего ху́дшего с вами не случи́тся за весь день.

  Essen Sie jeden Morgen einen lebenden Frosch, und den Rest des Tages wird Ihnen nichts Schlimmeres widerfahren.

• Ху́дшая часть пое́здки уже позади.

  Der schlimmste Teil der Reise liegt bereits hinter uns.

• То, что он обычно опа́здывал на рабо́ту, бы́ло плохо, но то, что он пришёл пья́ным, ста́ло после́дней ка́плей, и мне придётся его уво́лить.

  Es war schon schlimm genug, dass er normalerweise zu spät zur Arbeit kam, aber betrunken zur Arbeit zu erscheinen, war der letzte Tropfen, und ich werde ihn wohl entlassen müssen.

• Разве э́то так плохо?

  Ist das wirklich so schlimm?

• Боль была́ сильне́е, чем он мог вы́держать.

  Der Schmerz war schlimmer, als er es aushalten konnte.

• Э́то не ху́дший сцена́рий.

  Das ist nicht das schlimmste Szenario.

• Не мо́жет произойти́ ху́же чем сейчас.

  Schlimmer als jetzt kann es nicht kommen.

• Всё не так плохо, как кажется.

  Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

• Ой, да ладно. Не так плохо всё будет. Мы повесели́мся.

  Ach komm schon. So schlimm wird es nicht. Wir werden Spaß haben.

• Э́то так плохо?

  Ist es wirklich so schlimm?

• Э́то настолько плохо?

  Ist es so schlimm?

• Не волну́йся, э́то не так плохо, как кажется.

  Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.

• Мо́жет ли э́то действительно быть так плохо?

  Kann es wirklich so schlimm sein?

• Ничего стра́шного. Со все́ми быва́ет.

  Nicht schlimm. Das passiert jedem.

• Что тако́го в том, что я за тебя беспоко́юсь?

  Was ist so schlimm daran, dass ich mir Sorgen um dich mache?

• Бе́дность не порок, а вдвое ху́же.

  Armut ist kein Laster, sondern doppelt so schlimm.

• Э́то не так плохо.

  Das ist nicht so schlimm.

• Как э́то ты так здорово пора́нился?

  Wie hast du dich so schlimm verletzt?

• Где э́то ты так сильно пора́нился?

  Wie hast du dich so schlimm verletzt?

• Где э́то ты так здорово треснулся?

  Wie hast du dich so schlimm verletzt?

• Том не знал, насколько э́то плохо.

  Tom wusste nicht, wie schlimm es war.

• Я не ду́маю, что э́то настолько плохо.

  Ich glaube nicht, dass das so schlimm ist.

• Что, пра́вда бы́ло настолько плохо?

  War es wirklich so schlimm?

• Комары́ здесь лю́тые. Меня просто заживо съеда́ют.

  Die Mücken sind hier wirklich schlimm. Ich werde bei lebendigem Leib aufgefressen.

• Насколько э́то действительно плохо?

  Wie schlimm ist es wirklich?

• Всё ещё не так плохо.

  Es ist noch nicht so schlimm.

• И что в э́том тако́го?

  Und was ist daran so schlimm?

• Я наде́юсь, что э́то не так уж плохо.

  Ich hoffe, es ist nicht allzu schlimm.

• Я ду́маю, что э́то бы́ло очень плохо.

  Ich denke, das war wirklich schlimm.

• Что плохо́го в том, чтобы чита́ть ко́миксы?

  Was ist so schlimm daran, Comics zu lesen?

• Всё бы́ло так плохо?

  War es so schlimm?

• Что плохо́го в Том, чтобы сказа́ть Тому пра́вду?

  Was ist so schlimm daran, Tom die Wahrheit zu sagen?

• Э́то не так плохо, как ты ду́маешь.

  Es ist nicht so schlimm, wie du denkst.

• Ты плохо вы́глядишь!

  Du siehst schlimm aus!

• Я пра́вда тако́й плохо́й?

  Bin ich wirklich so schlimm?

• Опоздать на поезд - это ещё полбеды

  Den Zug zu verpassen ist noch halb so schlimm.

• Потерять деньги - полбеды, главное, все живы

  Geld zu verlieren ist halb so schlimm – Hauptsache, alle sind am Leben.

• Дождь - полбеды, хуже, что дорогу размыло

  Der Regen ist halb so schlimm; schlimmer ist, dass er die Straße weggespült hat.

• Дела у нас совсем аховые сейчас.

  Bei uns sieht es im Moment ganz schlimm aus.

• Предвидевшиеся трудности оказались не такими страшными.

  Die vorhergesehenen Schwierigkeiten erwiesen sich als nicht so schlimm.

• Мороз, румянящий щёки детей, был совсем не страшен.

  Der Frost, der die Wangen der Kinder rötete, war überhaupt nicht schlimm.

• Всё это выглядит очень погано.

  Das alles sieht wirklich schlimm aus.