schlechte russisch

• неустро́енность

  Chaos, schlechte Organisation, Provisorium

• ку́кситься

  missgestimmt sein, schlechte Laune haben

• невосприи́мчивость

  Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe, Unempfänglichkeit

  Resistenz, geringe / fehlende Anfälligkeit, Immunität

• невсхо́жесть

  schlechte / fehlende Keimfähigkeit (von Samen)

• сплин

  Trübsinn, gedrückte Stimmung, schlechte Laune

• несваре́ние

  Verdauungsstörung

  schlechte Verdauung

• ху́дший

  schlimmster

  schlechtester

• ху́до

  Übles, Böses, Schlechtes

• ухудша́ться

  sich verschlechtern, schlechter werden, sich verringern

• па́че

  mehr, schlechter, schlimmer

• уху́дшиться

  sich verschlechtem, schlechter werden, sich verschlimmern

• неиспра́вный

  nicht funktionsfähig, defekt, nicht intakt, schadhaft

  in schlechtem Zustand

• дво́ечник

  schlechter Schüler, Sitzenbleiber

• нека́чественный

  von schlechter Qualität, minderwertig

• скве́рна

  Schlechtes, Übles, Befleckung, Widerlichkeit, Unflat

  Schmutz, Dreck, Ekelerregendes, Unrat

• уху́дшить

  verschlechtern, schlechter machen, verschlimmem

• ухудша́ть

  verschlechtern, schlechter machen, verschlimmem

• безголо́сица

  schlechter Gesang

  Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit, Stimmverlust

• бракоде́л

  Ausschussfabrikant, Pfuscher, schlechter / schlampiger Arbeiter

• злонра́вие

  schlechter Charakter, Böses

• камчада́л

  schlechter Schüler/Student

• малолю́дность

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• малолю́дье

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• наиху́дший

  der schlimmste, der schlechteste

• недоброка́чественный

  von schlechter Qualität

• неорганизо́ванность

  Unorganisiertheit, schlechter Organisationsgrad

  Undiszipliniertheit

• неосведомлённость

  Uninformiertheit, schlechter Unterrichtungsstand

• нераствори́мость

  Unlöslichkeit, schlechtes / fehlendes Auflösungsvermögen

• по́гань

  Unrat, Dreck, Müll

  schlechter Mensch, Drecksack, Abschaum, Gesindel, Pack

• реву́н

  Heuler (junge Robbe)

  Brummer (schlechter Sänger)

  Schreihals, Brüllkind

  Brüllaffe

  Hupe, Signalhorn

• со́веститься

  ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse verspüren

• кошкода́в

  Katzenwürger, Katzenquäler

  schlechter Musiker (besonders Geiger), Stümper, Tölpel

• дво́ечница

  Schülerin mit schlechten Noten, Zweierschülerin

• наговори́вший

  der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat

  der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Schlechtes gesagt hat

• пова́дившийся

  gewohnt, sich angewöhnt habend, sich einer schlechten Gewohnheit hingegeben habend

• совестивший

  jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend

• уху́дшившийся

  verschlechtert, verschlimmert, schlechter geworden

• ухудша́вшийся

  sich verschlechternd, schlechter werdend

• соврати́ть

  verführen

  zu etwas Schlechtem verleiten

• поху́же

  schlechter

  nicht so gut

Beispiele

• Плоха́я я́блоня — плохи́е я́блоки.

  Von einem schlechten Apfelbaum kommen schlechte Äpfel.

• У него плохо́й по́черк.

  Er hat eine schlechte Handschrift.

• Он угоди́л в плоху́ю компа́нию.

  Er geriet in schlechte Gesellschaft.

• Она мо́жет отказа́ться разгова́ривать с тобой, потому что у неё очень плохо́е настрое́ние.

  Sie weigert sich möglicherweise, mit dir zu sprechen, weil sie sehr schlechte Laune hat.

• Он бы хоте́л стере́ть плохи́е воспомина́ния.

  Er würde gern schlechte Erinnerungen auslöschen.

• Э́то я плохо́й.

  Ich bin der Schlechte.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Год за годом у них был худо́й урожа́й.

  Jahr für Jahr hatten sie schlechte Ernten.

• От плохи́х привы́чек трудно изба́виться.

  Schlechte Gewohnheiten wird man nur schwer los.

• Отложи́ть на чёрный день.

  Für schlechte Zeiten sparen.

• Его заболева́ние вызвано плохо́й пого́дой.

  Seine Krankheit wurde durch das schlechte Wetter verursacht.

• У него была́ дурна́я привы́чка пить слишком много вина.

  Er hatte die schlechte Angewohnheit, zu viel Wein zu trinken.

• Он не зна́ет, что невоспи́тан.

  Er weiß nicht, dass er schlechte Manieren hat.

• Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.

  Er gab sein Bestes und bekam trotzdem schlechte Noten.

• Всегда стоит име́ть немного де́нег на черный день.

  Man sollte immer etwas Geld für schlechte Zeiten zurücklegen.

• От плохо́й привы́чки изба́виться непросто.

  Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

• Она очень плохо́й води́тель.

  Sie ist eine sehr schlechte Autofahrerin.

• Он в плохо́м настрое́нии.

  Er hat schlechte Laune.

• У меня плохо́е зре́ние.

  Ich habe schlechte Augen.

• С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen sich gut verhalten und schlechte Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen Böses tun, braucht es Religion.

• Плоха́я пого́да испо́ртила наши пла́ны.

  Das schlechte Wetter hat unsere Pläne zunichtegemacht.

• Стара́йся избегать плохо́й компа́нии.

  Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.

• Очень трудно изба́виться от дурны́х привы́чек.

  Es ist sehr schwer, schlechte Gewohnheiten loszuwerden.

• Однажды получив вре́дную привы́чку, трудно изба́виться от неё.

  Hat man sich erst einmal eine schlechte Gewohnheit angewöhnt, ist es schwer, sie wieder loszuwerden.

• У него плохо́е настрое́ние.

  Er hat schlechte Laune.

• У него бы́ло много неуда́чного о́пыта.

  Er hat viele schlechte Erfahrungen gemacht.

• Мне нужно переста́ть. Э́то плоха́я привы́чка.

  Ich muss damit aufhören. Das ist eine schlechte Angewohnheit.

• У ма́льчика бы́ли плохи́е зу́бы, потому что он пренебрега́л чи́сткой зубо́в.

  Der Junge hatte schlechte Zähne, weil er es versäumte, sie zu putzen.

• У него бы́ли плохи́е оце́нки в шко́ле.

  Er hatte schlechte Noten in der Schule.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Нелегко изба́виться от вре́дной привы́чки.

  Es ist nicht leicht, eine schlechte Gewohnheit loszuwerden.

• Перево́д э́того предложе́ния плохо́й перево́д.

  Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung.

• У всего есть две стороны: хоро́шая и плоха́я. К сожале́нию, мы часто ви́дим только одну из них.

  Alles hat zwei Seiten: eine gute und eine schlechte. Leider sehen wir oft nur eine von ihnen.

• Худы́е вести не сидя́т на ме́сте.

  Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

• Ты должен изба́виться от э́той дурно́й привы́чки.

  Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.

• Худы́е вести не лежа́т на ме́сте.

  Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

• Есть тарака́нов - плоха́я иде́я?

  Ist es eine schlechte Idee, Kakerlaken zu essen?

• Я пыта́юсь изба́виться от э́той плохо́й привы́чки.

  Ich versuche, mir diese schlechte Angewohnheit abzugewöhnen.

• Причи́на, почему я получи́л дво́йку в том, что я не учи́л.

  Der Grund, warum ich eine schlechte Note bekommen habe, ist, dass ich nicht gelernt habe.

• Причи́на, почему я получи́л плоху́ю оце́нку в том, что я не учи́л.

  Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.

• Я не зна́ю, почему э́тим утром я не в настрое́нии.

  Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

• Дурна́я молва́ на кры́льях лети́т.

  Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

• Плохи́е кни́ги принесу́т тебе вред.

  Schlechte Bücher werden dir schaden.

• Э́то мудро, откла́дывать де́ньги на черный день.

  Es ist klug, Geld für schlechte Zeiten zurückzulegen.

• Том не зна́ет, почему Мэри э́тим утром была́ в плохо́м настрое́нии.

  Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte.

• Некоторые ду́мают, что э́то плоха́я иде́я.

  Manche Leute denken, dass das eine schlechte Idee ist.

• Э́то неплоха́я иде́я.

  Das ist keine schlechte Idee.

• У тебя плохо́е настрое́ние?

  Hast du schlechte Laune?

• Она не уме́ет врать.

  Sie ist eine schlechte Lügnerin.

• Она отложи́ла немного де́нег на чёрный день.

  Sie hat etwas Geld für schlechte Zeiten zurückgelegt.

• Э́то плохи́е но́вости.

  Das sind schlechte Nachrichten.

• Я ду́маю, э́то плоха́я иде́я.

  Ich denke, das ist eine schlechte Idee.

• Э́то была́ плоха́я иде́я.

  Das war eine schlechte Idee.

• Э́то была́ неуда́чная иде́я - ждать так долго.

  Es war eine schlechte Idee, so lange zu warten.

• Дурну́ю привы́чку трудно искорени́ть.

  Eine schlechte Angewohnheit lässt sich nur schwer ablegen.

• Нет хоро́ших до́водов для плохи́х люде́й.

  Es gibt keine guten Argumente für schlechte Menschen.

• У Вас плохо́е настрое́ние?

  Haben Sie schlechte Laune?

• Плоха́я пого́да помеша́ла нашему отъе́зду.

  Das schlechte Wetter verhinderte unsere Abreise.

• Плоха́я пого́да воспрепя́тствовала нашему отъе́зду.

  Das schlechte Wetter machte unsere Abreise unmöglich.

• Вы до́лжны изба́виться от э́той дурно́й привы́чки.

  Sie müssen diese schlechte Angewohnheit loswerden.

• Непросто изба́виться от вре́дных привы́чек.

  Es ist nicht einfach, schlechte Gewohnheiten loszuwerden.

• Непросто изба́виться от вре́дной привы́чки.

  Es ist nicht einfach, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

• Ты не уме́ешь врать.

  Du bist eine schlechte Lügnerin.

• Вы не уме́ете врать.

  Sie sind eine schlechte Lügnerin.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́ла таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  Ich schäme mich dafür, dass ich in den Prüfungen so schlechte Noten bekommen habe.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́л таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  Ich schäme mich dafür, dass ich in den Prüfungen so schlechte Noten bekommen habe.

• У меня плохи́е но́вости.

  Ich habe schlechte Nachrichten.

• У меня плохи́е вести.

  Ich habe schlechte Nachrichten.

• У меня плохи́е известия.

  Ich habe schlechte Nachrichten.

• У меня плоха́я но́вость.

  Ich habe eine schlechte Nachricht.

• У меня плохо́е изве́стие.

  Ich habe schlechte Nachrichten.

• У меня плоха́я весть.

  Ich habe eine schlechte Nachricht.

• Если ты начал кури́ть, то изба́виться от э́той вре́дной привы́чки уже сложно.

  Wenn du mit dem Rauchen angefangen hast, ist es schwierig, diese schlechte Gewohnheit wieder loszuwerden.

• Если вы на́чали кури́ть, то изба́виться от э́той вре́дной привы́чки уже сложно.

  Wenn Sie mit dem Rauchen angefangen haben, ist es schwierig, diese schlechte Gewohnheit wieder loszuwerden.

• Из-за нехва́тки воды, у нас был плохо́й урожа́й.

  Aufgrund des Wassermangels hatten wir eine schlechte Ernte.

• Я знал, что э́то плоха́я иде́я.

  Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war.

• Я о То́ме невысо́кого мне́ния.

  Ich habe eine schlechte Meinung von Tom.

• Плохо́й урожа́й был гла́вной причи́ной го́лода в э́том райо́не.

  Eine schlechte Ernte war die Hauptursache für die Hungersnot in dieser Region.

• Вы до́лжны откла́дывать на чёрный день.

  Sie müssen für schlechte Zeiten vorsorgen.

• Э́то плоха́я иде́я.

  Das ist eine schlechte Idee.

• У меня для вас плохи́е но́вости.

  Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.

• У Тома плохо́е зре́ние.

  Tom hat schlechte Augen.

• У неё дурна́я привы́чка постоянно опа́здывать.

  Sie hat die schlechte Gewohnheit, ständig zu spät zu kommen.

• Плоха́я пого́да помеша́ла нашему кораблю́ прибы́ть вовремя.

  Das schlechte Wetter verhinderte, dass unser Schiff pünktlich ankam.

• У всех нас быва́ют неуда́чные дни.

  Wir alle haben mal schlechte Tage.

• У неё никогда не бы́ло плохо́го о́пыта.

  Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.

• Плохи́е но́вости прихо́дят раньше, чем хоро́шие.

  Schlechte Nachrichten kommen früher als gute.

• Ваша ску́дная па́мять э́то сле́дствие плохи́х слуховы́х привы́чек.

  Ihr schlechtes Gedächtnis ist auf schlechte Hörgewohnheiten zurückzuführen.

• Если игра́ют хоро́шую му́зыку, то лю́ди не слу́шают, а если плоху́ю, то не разгова́ривают.

  Wenn gute Musik gespielt wird, hören die Leute nicht zu, und wenn schlechte Musik gespielt wird, reden sie nicht.

• У меня очень плохи́е но́вости.

  Ich habe sehr schlechte Nachrichten.

• Бою́сь, у меня плохи́е но́вости.

  Ich fürchte, dass ich schlechte Neuigkeiten habe.

• Я бою́сь, у меня доста́точно плохи́е но́вости.

  Ich fürchte, ich habe ziemlich schlechte Nachrichten.

• Пери́од за́сухи пови́нен в плохо́м урожа́е.

  Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.

• Я так плохо написа́л экза́мен!

  Ich habe eine so schlechte Klausur geschrieben!

• Лю́ди с сомне́нием отнесу́тся ко всему́ хоро́шему, что услы́шат о вас, но без разду́мий пове́рят всему́ плохо́му.

  Die Menschen werden allem Guten, was sie über Sie hören, mit Skepsis begegnen, aber alles Schlechte ohne nachzudenken glauben.

• Я плохо спал.

  Ich hatte eine schlechte Nacht.

• Хоро́шие де́вочки отправля́ются на небеса́, плохи́е же повсюду.

  Gute Mädchen kommen in den Himmel, schlechte überallhin.

• У меня плохо́е воображе́ние.

  Ich habe eine schlechte Vorstellungskraft.

• Причиной невсхожести стала плохая почва.

  Der Grund für die schlechte Keimfähigkeit war der schlechte Boden.