schlechte russisch

• неустро́енность

  Chaos, schlechte Organisation, Provisorium

• ку́кситься

  missgestimmt sein, schlechte Laune haben

• невосприи́мчивость

  Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe, Unempfänglichkeit

  Resistenz, geringe / fehlende Anfälligkeit, Immunität

• невсхо́жесть

  schlechte / fehlende Keimfähigkeit (von Samen)

• сплин

  Trübsinn, gedrückte Stimmung, schlechte Laune

• несваре́ние

  Verdauungsstörung

  schlechte Verdauung

• ху́дший

  schlimmster

  schlechtester

• ху́до

  Übles, Böses, Schlechtes

• ухудша́ться

  sich verschlechtern, schlechter werden, sich verringern

• па́че

  mehr, schlechter, schlimmer

• уху́дшиться

  sich verschlechtem, schlechter werden, sich verschlimmern

• неиспра́вный

  nicht funktionsfähig, defekt, nicht intakt, schadhaft

  in schlechtem Zustand

• дво́ечник

  schlechter Schüler, Sitzenbleiber

• нека́чественный

  von schlechter Qualität, minderwertig

• скве́рна

  Schlechtes, Übles, Befleckung, Widerlichkeit, Unflat

  Schmutz, Dreck, Ekelerregendes, Unrat

• уху́дшить

  verschlechtern, schlechter machen, verschlimmem

• ухудша́ть

  verschlechtern, schlechter machen, verschlimmem

• безголо́сица

  schlechter Gesang

  Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit, Stimmverlust

• бракоде́л

  Ausschussfabrikant, Pfuscher, schlechter / schlampiger Arbeiter

• злонра́вие

  schlechter Charakter, Böses

• камчада́л

  schlechter Schüler/Student

• малолю́дность

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• малолю́дье

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• наиху́дший

  der schlimmste, der schlechteste

• недоброка́чественный

  von schlechter Qualität

• неорганизо́ванность

  Unorganisiertheit, schlechter Organisationsgrad

  Undiszipliniertheit

• неосведомлённость

  Uninformiertheit, schlechter Unterrichtungsstand

• нераствори́мость

  Unlöslichkeit, schlechtes / fehlendes Auflösungsvermögen

• по́гань

  Unrat, Dreck, Müll

  schlechter Mensch, Drecksack, Abschaum, Gesindel, Pack

• реву́н

  Heuler (junge Robbe)

  Brummer (schlechter Sänger)

  Schreihals, Brüllkind

  Brüllaffe

  Hupe, Signalhorn

• со́веститься

  ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse verspüren

• кошкода́в

  Katzenwürger, Katzenquäler

  schlechter Musiker (besonders Geiger), Stümper, Tölpel

• дво́ечница

  Schülerin mit schlechten Noten, Zweierschülerin

• наговори́вший

  der viel gesagt hat, der viel geredet hat, der zu viel geredet hat

  der verleumdet hat, der getratscht hat, der Gerüchte verbreitet hat, der Schlechtes gesagt hat

• пова́дившийся

  gewohnt, sich angewöhnt habend, sich einer schlechten Gewohnheit hingegeben habend

• совестивший

  jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend

• уху́дшившийся

  verschlechtert, verschlimmert, schlechter geworden

• ухудша́вшийся

  sich verschlechternd, schlechter werdend

• соврати́ть

  verführen

  zu etwas Schlechtem verleiten

• поху́же

  schlechter

  nicht so gut

Beispiele

• Самолёт опозда́л из-за плохо́й пого́ды.

  Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• У него плохо́й по́черк.

  Er hat eine schlechte Handschrift.

• От плохо́й привы́чки изба́виться непросто.

  Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

• Она в плохо́м настрое́нии.

  Sie ist in schlechter Stimmung.

• Он в плохо́м настрое́нии.

  Er hat schlechte Laune.

• У меня плохо́е зре́ние.

  Ich habe schlechte Augen.

• Ху́же э́того ничего быть не мо́жет.

  Nichts kann schlechter sein als das.

• Несмотря на плоху́ю пого́ду, я реши́л вы́йти на у́лицу.

  Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

• У него плохо́е настрое́ние.

  Er hat schlechte Laune.

• Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.

  Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

• Э́то плохо́й знак.

  Das ist ein schlechtes Zeichen.

• Са́мый распространённый язы́к в ми́ре - плохо́й англи́йский.

  Die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist schlechtes Englisch.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

• Ты должен изба́виться от э́той дурно́й привы́чки.

  Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.

• Он совсем не плохо́й ма́льчик.

  Er ist kein schlechter Junge.

• Причи́на, почему я получи́л плоху́ю оце́нку в том, что я не учи́л.

  Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.

• Я не зна́ю, почему э́тим утром я не в настрое́нии.

  Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

• Пого́да сего́дня ху́же, чем вчера́.

  Das Wetter ist heute schlechter als gestern.

• Э́то неплоха́я иде́я.

  Das ist keine schlechte Idee.

• Она ушла́ в отста́вку по причи́не плохо́го здоро́вья.

  Sie ging aufgrund schlechter Gesundheit in den Ruhestand.

• У тебя плохо́е настрое́ние?

  Hast du schlechte Laune?

• Она не уме́ет врать.

  Sie ist eine schlechte Lügnerin.

• В конце́ концо́в она приобрела́ плоху́ю привы́чку кури́ть.

  Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.

• У э́того мужчи́ны плоха́я репута́ция.

  Der Mann hat einen schlechten Namen.

• Не всегда легко отличи́ть хоро́шую кни́гу от плохо́й.

  Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.

• Он плохо́й лжец.

  Er ist ein schlechter Lügner.

• Он не уме́ет врать.

  Er ist ein schlechter Lügner.

• Ты не уме́ешь врать.

  Du bist eine schlechte Lügnerin.

• Вы не уме́ете врать.

  Sie sind eine schlechte Lügnerin.

• У меня плохи́е но́вости.

  Ich habe schlechte Nachrichten.

• У меня был плохо́й день.

  Ich hatte einen schlechten Tag.

• У меня со́весть нечиста́.

  Ich habe ein schlechtes Gewissen.

• Пацие́нту день ото дня стано́вится ху́же.

  Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.

• У Тома плохо́е зре́ние.

  Tom hat schlechte Augen.

• У неё никогда не бы́ло плохо́го о́пыта.

  Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.

• Фильм намного ху́же кни́ги.

  Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.

• У меня плоха́я па́мять на имена́.

  Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis.

• Он не плохо́й па́рень.

  Er ist kein schlechter Kerl.

• Он не плохо́й ма́лый.

  Er ist kein schlechter Kerl.

• Тому присни́лся плохо́й сон.

  Tom hatte einen schlechten Traum.

• Том рабо́тает всё ху́же и ху́же.

  Toms Arbeit wird immer schlechter.

• Бою́сь, у меня плохи́е но́вости.

  Ich fürchte, dass ich schlechte Neuigkeiten habe.

• Я так плохо написа́л экза́мен!

  Ich habe eine so schlechte Klausur geschrieben!

• Ты плохо́й челове́к.

  Du bist ein schlechter Mensch.

• Вы плохо́й челове́к.

  Sie sind ein schlechter Mensch.

• Том был плохи́м студе́нтом.

  Tom war ein schlechter Student.

• Чем ху́же, тем лу́чше.

  Je schlechter desto besser.

• У Тома сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Tom hat heute schlechte Laune.

• У меня для тебя плохи́е но́вости.

  Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.

• Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет плоха́я оде́жда.

  Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.

• У Тома плоха́я па́мять.

  Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.

• Плохо́му танцо́ру ноги меша́ют.

  Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.

• У него очень плохо́й по́черк.

  Er hat eine sehr schlechte Handschrift.

• Она плохо́й челове́к.

  Sie ist ein schlechter Mensch.

• Ду́маешь, э́то плохо?

  Hältst du es für etwas Schlechtes?

• По-французски Том говори́т ху́же, чем по-английски.

  Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.

• Мир стано́вится лу́чше или ху́же?

  Wird die Welt besser oder schlechter?

• Том - ху́дший учени́к в кла́ссе.

  Tom ist der schlechteste Schüler in der Klasse.

• Мне сты́дно за свой плохо́й англи́йский.

  Ich schäme mich meines schlechten Englisch.

• У Тома плохо́е настрое́ние.

  Tom hat schlechte Laune.

• Смех - самое эффекти́вное противоя́дие от плохо́го настрое́ния.

  Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

• Том был в плохо́м настрое́нии.

  Tom war in schlechter Stimmung.

• В ми́ре много плохи́х люде́й.

  Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.

• У меня есть хоро́шая но́вость и плоха́я.

  Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.

• У меня хоро́шая но́вость и плоха́я.

  Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.

• Дья́вол - оптими́ст, если ду́мает, что мо́жет сде́лать люде́й ху́же.

  Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.

• Э́та же́нщина почти всегда была́ в плохо́м настрое́нии.

  Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.

• Э́то плохо́й приме́р.

  Das ist ein schlechtes Beispiel.

• Вы, похоже, сего́дня в плохо́м настрое́нии.

  Ihr scheint heute schlechter Laune zu sein.

• Ты, похоже, сего́дня в плохо́м настрое́нии.

  Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.

• У Вас, похоже, сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

• У тебя, похоже, сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.

• Том был не в ду́хе.

  Tom war in schlechter Stimmung.

• Плох тот солда́т, кото́рый не мечта́ет стать генера́лом.

  Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.

• Э́то был плохо́й конце́рт.

  Es war ein schlechtes Konzert.

• У нас две но́вости: хоро́шая и плоха́я. С кото́рой начнём?

  Wir haben zwei Nachrichten: eine gute und eine schlechte. Mit welcher sollen wir anfangen?

• Он сдал на права, хотя он был плохи́м води́телем.

  Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.

• Э́то плохо́е предзнаменова́ние.

  Das ist ein schlechtes Vorzeichen.

• Легко приобрести́ плохи́е привы́чки.

  Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.

• Я стал ху́же слы́шать.

  Mein Gehör ist schlechter geworden.

• Сапо́жник без сапо́г.

  Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.

• У неё бы́ло плохо́е настрое́ние.

  Sie hatte schlechte Laune.

• Плохи́е но́вости быстро распространя́ются.

  Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

• Твой прия́тель дурно на тебя влия́ет.

  Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.

• Твой прия́тель плохо на тебя влия́ет.

  Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.

• У него сла́бое се́рдце.

  Er hat ein schlechtes Herz.

• После того́ как Мария бро́сила меня, потому что, по её мне́нию, у меня бы́ли плохи́е мане́ры, она вы́шла замуж за Тома.

  Nachdem Maria mich wegen meiner — ihrer Auffassung nach — schlechten Manieren verlassen hatte, heiratete sie Tom.

• Испо́льзование планше́тов и смартфонов в постели приво́дит к тому, что мы ху́же спим и в ито́ге стано́вимся менее внима́тельными.

  Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.

• Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.

  Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.

• Э́то очень дурно́е предзнаменова́ние.

  Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.

• Э́то очень плохо́й знак.

  Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.

• Э́то очень плохо́й при́знак.

  Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.

• Пого́да станови́лась всё ху́же с тече́нием дня.

  Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.

• О нём не говори́лось ничего плохо́го.

  Es wurde nichts Schlechtes über ihn gesprochen.

• В э́том нет ничего плохо́го.

  Das ist an sich nichts Schlechtes.

• Плохо́е начало!

  Das ist ein schlechter Anfang!

• Дья́вол - оптими́ст, если он полага́ет, что мо́жет сде́лать люде́й ху́же.

  Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.

• Прости́те мне моё плохо́е произноше́ние!

  Entschuldige meine schlechte Aussprache!

• Плохи́е но́вости лу́чше, чем совсем никаки́х.

  Schlechte Nachrichten sind besser als gar keine.

• Кни́ги можно подели́ть на плохи́е и хоро́шие.

  Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.

• Добро всегда побежда́ет зло... в ска́зках.

  Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln.

• У нас две но́вости: хоро́шая и плоха́я. С како́й нача́ть?

  Wir haben zwei Nachrichten: eine gute und eine schlechte. Mit welcher sollen wir anfangen?

• На све́те много плохи́х люде́й.

  Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.

• Перево́д э́того предложе́ния – э́то плохо́й перево́д.

  Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung.

• К сожале́нию, у меня плохи́е но́вости.

  Leider habe ich schlechte Nachrichten.

• У меня для тебя плоха́я но́вость.

  Ich habe eine schlechte Nachricht für dich.

• Из больни́цы мы получа́ли са́мые плохи́е вести.

  Vom Krankenhaus erhielten wir äußerst schlechte Nachrichten.

• Она была́ в плохо́м настрое́нии.

  Sie hatte schlechte Laune.

• У него плохи́е мане́ры.

  Er hat schlechte Manieren.

• Когда у меня плохо́е настрое́ние, я начина́ю петь.

  Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich zu singen an.

• У неё плохо́й по́черк.

  Sie hat eine schlechte Handschrift.