resp russisch

• десть

  ein Buch Papier (Papiermaß, 24 Blatt resp. 50 Blatt)

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• уваже́ние

  Respekt

  Achtung, Wertschätzung

• почти́тельный

  ehrerbietig

  respektvoll

• уважи́тельный

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• почте́ние

  Ehrerbietung, Verehrung

  Respekt, Achtung

• респекта́бельный

  respektabel, angesehen

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• благогове́ние

  Ehrfurcht, Andacht, höchster Respekt

• неуваже́ние

  Missachtung, Respektlosigkeit

• почти́тельность

  Respekt, Achtung

• развя́зно

  ungeniert, zügellos, frech, respektlos

• непочти́тельный

  respektlos, unehrerbietig

• пиете́т

  Ehrfurcht, Verehrung, Hochachtung, Respekt

• респирато́рный

  Atemwegs-, Atemluft-, Luftwege-, respiratoris

  Atemfilter-

• почти́тельно

  ehrerbietig, respektvoll

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• благогове́ть

  respektieren, aufschauen

• непочти́тельно

  unehrerbietig, respektlos

• непочти́тельность

  fehlende Ehrerbietung, mangelnder Respekt, Respektlosigkeit

• неуважи́тельно

  nicht zu respektieren, nicht anzuerkennen, nicht stichhaltig, nicht wichtig, nicht triftig

  nicht achtend, nicht achtungsvoll, nicht ehrerbietig, nicht mit der angebrachten Ehrfurcht

• панибра́тский

  ungeniert, respektlos, familiär

• панибра́тство

  Familiarität, Kumpelei, Kameraderie

  Respektlosigkeit

• респира́тор

  Respirator, Atmungsgerät, Beatmungsgerät, Atemfilter

• почи́танный

  gelesen

  geehrt, respektiert

• чту́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• уважа́ющий

  respektvoll, achtungsvoll

• уважа́вший

  respektierend, der/die/das respektierte, achtungsvoll

• почита́ющий

  verehrend, respektierend, ehrend

• почита́вший

  der/die respektierte, der/die verehrte

• почита́емый

  angesehen, verehrt, geachtet, respektiert

• соблюда́ющий

  einhaltend, befolgend, beachtend, respektierend

• уво́женный

  respektiert, angesehen, geachtet

• чтя́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• чти́вший

  ehrend, verehrend, respektierend, der ehrte

• соблюдённый

  eingehalten, beachtet, befolgt, respektiert

• ува́живший

  respektiert habend, geehrt habend

• надерзи́вший

  frech, unverschämt, respektlos

• честя́щий

  ehrend, respektierend, verehrend

• почтённый

  geehrt, respektiert, ehrwürdig, angesehen

Beispiele

• Он ученый, кото́рого все уважа́ют.

  Er ist ein Wissenschaftler, der von allen respektiert wird.

• Его скро́мность досто́йна уваже́ния.

  Seine Bescheidenheit verdient Respekt.

• Обще́ственное бла́го следует уважа́ть.

  Das Gemeinwohl sollte respektiert werden.

• Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи.

  Wir müssen die örtlichen Bräuche respektieren.

• Я уважа́ю её самоотвержение.

  Ich respektiere ihre Selbstlosigkeit.

• Э́то все́ми уважа́емый учёный.

  Das ist ein Wissenschaftler, den alle respektieren.

• Я уважа́ю её самоотве́рженность.

  Ich respektiere ihre Selbstlosigkeit.

• Его все уважа́ют.

  Er wird von allen respektiert.

• Мы до́лжны почита́ть роди́телей.

  Wir sollten unsere Eltern respektieren.

• Ты должен уважа́ть свои́х роди́телей.

  Du solltest deine Eltern respektvoll behandeln.

• Вас все уважа́ют.

  Alle respektieren Sie.

• Мы до́лжны уважа́ть тради́ции.

  Wir müssen die Traditionen respektieren.

• Он по́льзуется уваже́нием у всех, кто его хорошо зна́ет.

  Alle, die ihn gut kennen, respektieren ihn.

• Древние египтя́не уважа́ли Антония.

  Die alten Ägypter respektierten Antonius.

• Э́тот челове́к достоин уваже́ния.

  Dieser Mann verdient Respekt.

• Он приподня́л шля́пу в знак почте́ния.

  Er hob seinen Hut als Zeichen des Respekts.

• Я уважа́ю господи́на Брауна.

  Ich respektiere Herrn Brown.

• Мои́ родители сказа́ли мне, что мы до́лжны уважа́ть ста́рших.

  Meine Eltern sagten mir, dass wir die Älteren respektieren sollten.

• Никто, кроме хра́брых, не стоит нашего уваже́ния.

  Nur die Mutigen verdienen unseren Respekt.

• Я уважа́ю тех, кто всегда стара́ется изо всех сил.

  Ich respektiere diejenigen, die immer ihr Bestes geben.

• Уважа́йте свои́х роди́телей. Они пла́тят за интерне́т.

  Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.

• Относи́сь к ней с уваже́нием.

  Behandle sie mit Respekt.

• Он уважа́ет своего́ отца́.

  Er respektiert seinen Vater.

• Относи́сь с уваже́нием к свое́й ма́ме!

  Sei nicht respektlos gegenüber deiner Mutter!

• Мэри все уважа́ют.

  Mary wird von allen respektiert.

• Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.

  Diebe respektieren Eigentum. Sie wollen das Eigentum lediglich zu ihrem Eigentum machen, damit sie die Möglichkeit haben, es noch vollkommener zu respektieren.

• Вы до́лжны уважа́ть ста́рших.

  Sie müssen Ihre Älteren respektieren.

• Мы отно́симся к тебе по-дружески и со всем уваже́нием.

  Wir betrachten dich als Freund und behandeln dich mit Respekt.

• Раньше я тебя уважа́л.

  Früher habe ich dich respektiert.

• Уважа́йте ста́рших.

  Respektiert eure Älteren.

• Он абсолютно не уважа́ет чу́вства други́х люде́й.

  Er hat absolut keinen Respekt vor den Gefühlen anderer Menschen.

• Мэри смо́трит на тебя с криво́й уважи́тельной улы́бкой.

  Mary schaut dich mit einem schiefen, respektvollen Lächeln an.

• Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.

  Man sollte die Überzeugungen anderer Menschen respektieren, statt sie lächerlich zu machen.

• Несмотря на его оши́бки, все его уважа́ли.

  Trotz seiner Fehler respektierten ihn alle.

• Ста́рших надо уважа́ть.

  Man muss seine Älteren respektieren.

• Будь почти́тельным.

  Sei respektvoll.

• Вы име́ете пра́во на то, чтобы други́е относи́лись к вам с уваже́нием.

  Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.

• Меня учи́ли уважа́ть ста́рших.

  Mir wurde beigebracht, meine Älteren zu respektieren.

• Я уважа́ю пожилы́х люде́й.

  Ich respektiere ältere Menschen.

• Я очень уважа́ю своего́ учителя.

  Ich habe großen Respekt vor meinem Lehrer.

• Я очень уважа́ю моего́ учителя.

  Ich habe großen Respekt vor meinem Lehrer.

• Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.

  Wenn du willst, dass andere dich respektieren, dann respektiere vor allem und in erster Linie dich selbst; nur dadurch, nur durch Selbstachtung wirst du auch andere dazu bringen, dich zu respektieren.

• Я хочу́, чтобы Том меня уважа́л.

  Ich möchte, dass Tom mich respektiert.

• Я хочу́, чтобы Том уважа́л меня.

  Ich möchte, dass Tom mich respektiert.

• Я уважа́ю твой тала́нт.

  Ich respektiere dein Talent.

• Я уважа́ю твой дар.

  Ich respektiere dein Talent.

• Я уважа́ю твоё мне́ние, Том.

  Ich respektiere deine Meinung, Tom.

• Я уважа́ю тебя, Том.

  Ich respektiere dich, Tom.

• Я уважа́ю твоё мне́ние.

  Ich respektiere deine Ansicht.

• Я уважа́ю ваше мне́ние.

  Ich respektiere Ihre Meinung.

• Я уважа́ю Тома.

  Ich respektiere Tom.

• Оглядываясь назад, я ду́маю, что мне сле́довало обходи́ться с ней более уважительно.

  Rückblickend denke ich, dass ich respektvoller mit ihr hätte umgehen sollen.

• Он хоте́л, чтобы все его уважа́ли.

  Er wollte von allen respektiert werden.

• Я уважа́л Тома.

  Ich respektierte Tom.

• Я уважа́ла Тома.

  Ich respektierte Tom.

• Я хочу́ твоего́ уваже́ния.

  Ich möchte deinen Respekt.

• Я хочу́ вашего уваже́ния.

  Ich möchte Ihren Respekt.

• Он меня уважа́ет.

  Er respektiert mich.

• Нужно уважа́ть други́х.

  Man sollte andere respektieren.

• Я хочу́, чтобы ко мне относи́лись с уваже́нием.

  Ich möchte mit Respekt behandelt werden.

• Уважа́ю вас и счита́ю за вели́кую честь пожа́ть ру́ку! — продолжа́л он восторженно.

  Ich respektiere Sie und erachte es als eine große Ehre, Ihnen die Hand zu schütteln! — fuhr er begeistert fort.

• Я уважа́ю тебя за то, что ты сде́лал.

  Ich respektiere dich dafür, was du getan hast.

• Будем наде́яться прави́тельство уважа́ет наше соглаше́ние.

  Hoffen wir, dass die Regierung unsere Vereinbarung respektiert.

• Ста́рые лю́ди заслу́живают уваже́ния.

  Alte Menschen verdienen Respekt.

• Прими́те мои́ и́скренние извинения за неуваже́ние.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtige Entschuldigung für meine Respektlosigkeit an.

• Не шуме́ть в кла́ссе — значит уважа́ть чужо́й сон.

  Im Unterricht leise zu sein bedeutet, den Schlaf anderer zu respektieren.

• Они до́лжны признава́ть наши права.

  Sie sollten unsere Rechte respektieren.

• Име́йте хоть ка́плю уваже́ния к чужи́м взгля́дам.

  Haben Sie wenigstens ein bisschen Respekt vor den Ansichten anderer.

• Том тебя уважа́ет.

  Tom respektiert dich.

• Том вас уважа́ет.

  Tom respektiert Sie.

• Я крепко ве́рю в перерожде́ние после сме́рти.

  Ich glaube fest an einen Respawn nach dem Tod.

• Э́то неуваже́ние.

  Das ist respektlos.

• Мы до́лжны уважа́ть други́х.

  Wir müssen andere respektieren.

• Мы до́лжны уважа́ть ли́чную свобо́ду.

  Wir müssen die persönliche Freiheit respektieren.

• Он все́ми уважа́емый учёный.

  Er ist ein von allen respektierter Wissenschaftler.

• Мно́гие лю́ди тебя уважа́ют. Не подведи́ их.

  Viele Menschen respektieren dich. Enttäusche sie nicht.

• Я всё ещё уважа́ю Тома.

  Ich respektiere Tom immer noch.

• Мы до́лжны уважа́ть свои́х роди́телей.

  Wir sollten unsere Eltern respektieren.

• Вы до́лжны проявля́ть уваже́ние к свои́м гостя́м.

  Sie müssen Ihren Gästen Respekt entgegenbringen.

• Они все его уважа́ют.

  Sie respektieren ihn alle.

• Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.

  Damit ein Verbot mit Respekt aufgenommen wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

• Зако́ны нужно уважа́ть.

  Gesetze sollten respektiert werden.

• Его есть за что уважа́ть.

  Es gibt etwas, wofür man ihn respektieren kann.

• Том не уважа́ет Мэри.

  Tom respektiert Mary nicht.

• Они меня не уважа́ют.

  Sie respektieren mich nicht.

• Они не уважа́ют Тома.

  Sie respektieren Tom nicht.

• Том уважа́ет ста́рших.

  Tom respektiert seine Älteren.

• Я уважа́ю вас больше, чем кого бы то ни бы́ло.

  Ich respektiere Sie mehr als jeden anderen.

• Я уважа́ю тебя больше, чем кого бы то ни бы́ло.

  Ich respektiere dich mehr als jeden anderen.

• Я потеря́л к тебе вся́кое уваже́ние.

  Ich habe jeglichen Respekt vor dir verloren.

• Я потеря́л к тебе вся́ческое уваже́ние.

  Ich habe jeglichen Respekt vor dir verloren.

• Никто меня не уважа́ет.

  Niemand respektiert mich.

• Том уважа́ет роди́телей.

  Tom respektiert seine Eltern.

• Том все́ми нами уважа́ем.

  Tom wird von uns allen respektiert.

• Она очень уважа́ет своего́ учителя.

  Sie respektiert ihren Lehrer sehr.

• Очень важно не наруша́ть правила.

  Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.

• Его хра́брый посту́пок сниска́л ему уваже́ние.

  Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.

• Вы неуважи́тельны.

  Sie sind respektlos.

• Ты неуважи́телен.

  Du bist respektlos.

• Том почита́ет свои́х роди́телей.

  Tom respektiert seine Eltern.