mißtrauisch russisch

подозри́тельный
verdächtig, suspekt, fragwürdig, Argwohn erregend
misstrauisch, argwöhnisch
подозри́тельно
verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt
misstrauisch, argwöhnisch
es ist verdächtig, es ist fragwürdig
скепти́чески
skeptisch, misstrauisch, zweifelnd
настора́живать
alarmieren, misstrauisch machen, aufmerksam machen, warnen
подозрева́ющий
misstrauisch, argwöhnisch
насторожи́ть
alarmieren, misstrauisch machen, aufmerksam machen, stutzig machen
недове́рчивый
mißtrauisch
мни́тельный
misstrauisch, argwöhnisch
насторо́женный
wachsam, aufmerksam, argwöhnisch, misstrauisch
gespannt, angespannt
настороженно
vorsichtig, misstrauisch, argwöhnisch
исподло́бья
mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch
von unten herauf, mit gesenktem Kopf
недове́рчиво
mißtrauisch
насторожи́вшийся
alarmiert, wachsam, misstrauisch, auf der Hut
настора́живавший
beunruhigend, alarmierend, misstrauisch machend
настораживаемый
gewarnt, in Alarmbereitschaft versetzt, misstrauisch gemacht
настора́живающийся
misstrauisch werdend, vorsichtiger werdend, sich in Acht nehmend
настора́живавшийся
wachsam werdend, misstrauisch werdend, unruhig werdend
подозри́тельность
Misstrauen, Argwohn, Misstrauischkeit
Verdächtigkeit, Fragwürdigkeit
мни́тельность
Misstrauen, Argwohn, Misstrauischkeit
Hypochondrie, Wehleidigkeit

Beispiele

Она посмотре́ла на меня с подозре́нием.
Sie sah mich misstrauisch an.
Том посмотре́л на высо́кого челове́ка с подозре́нием.
Tom sah den hochgewachsenen Mann misstrauisch an.
Ты подозрева́ешь всё на све́те.
Du bist bei allem zu misstrauisch.
Если ты ее прямо спро́сишь есть ли у нее друг, она подозрительно спро́сит "Почему ты спра́шиваешь?".
Wenn du sie leichtfertig fragst: „Hast du einen Freund?“, wird sie misstrauisch und fragt: „Warum fragst du?“
Мы с подозре́нием поню́хали еду.
Wir beschnupperten das Essen misstrauisch.
Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.
Tom und Mary hatten im Test genau dieselben Antworten, was den Lehrer misstrauisch machte.
Она бро́сила на него подозри́тельный взгляд.
Sie warf ihm einen misstrauischen Blick zu.
Том с подозре́нием посмотре́л на Мэри.
Tom sah Mary misstrauisch an.
Том стал подозри́тельным.
Tom wurde misstrauisch.
Я по нату́ре подозри́телен.
Ich bin von Natur aus misstrauisch.
Если спроси́ть её напрямик, есть ли у нее друзья́, она насторожи́тся и отве́тит: "Почему ты спра́шиваешь?"
Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, wird sie misstrauisch und antwortet: „Warum fragst du mich das?“
Том не подозрительнее любо́го друго́го челове́ка.
Tom ist nicht misstrauischer als jeder andere.
Что вы́звало твои́ подозре́ния?
Was hat dich misstrauisch gemacht?
Что тебя насторожи́ло?
Was hat dich misstrauisch gemacht?
Полице́йский подозрительно посмотре́л на Тома.
Der Polizist sah Tom misstrauisch an.
Том начал что-то подозрева́ть.
Tom wurde misstrauisch.
Я ко всем отношу́сь с подозре́нием.
Ich bin allen gegenüber misstrauisch.
Она смотре́ла на меня с подозре́нием.
Sie sah mich misstrauisch an.
Сперва Мэри настороженно относи́лась к стра́нностям Тома, но с тех пор научи́лась ему доверя́ть, зная, что он никогда не даст её в оби́ду.
Mary stand Toms Eigenheiten zunächst misstrauisch gegenüber, hat aber inzwischen gelernt, ihm zu vertrauen, da sie weiß, dass er immer für sie eintreten würde.
Она с подозре́нием посмотре́ла на меня.
Sie sah mich misstrauisch an.
Он посмотре́л на меня с подозре́нием.
Er sah mich misstrauisch an.
Он смотре́л на меня с подозре́нием.
Er sah mich misstrauisch an.
Не будь таки́м подозри́тельным.
Sei nicht so misstrauisch.
Он подозрительно огляде́л её.
Er musterte sie misstrauisch.
Почему ты всегда тако́й подозри́тельный?
Warum bist du immer so misstrauisch?
Почему вы всегда таки́е подозри́тельные?
Warum seid ihr immer so misstrauisch?
Почему ты всегда така́я подозри́тельная?
Warum bist du immer so misstrauisch?
Почему Вы всегда тако́й подозри́тельный?
Warum sind Sie immer so misstrauisch?
Почему Вы всегда така́я подозри́тельная?
Warum sind Sie immer so misstrauisch?
Том до кра́йности подозри́телен.
Tom ist äußerst misstrauisch.
Том стано́вится подозри́тельным.
Tom wird misstrauisch.
Местные жители недоверчиво смотрели на пришлых гостей.
Die Einheimischen sahen die Zugezogenen misstrauisch an.
Он недоверчиво посмотрел на незнакомца.
Er sah den Fremden misstrauisch an.
Собака недоверчиво обнюхала новую игрушку.
Der Hund beschnupperte das neue Spielzeug misstrauisch.
Она недоверчиво покачала головой в ответ.
Sie schüttelte als Antwort misstrauisch den Kopf.
Собака настороженно смотрела на незнакомца.
Der Hund beobachtete den Fremden misstrauisch.
Он бросил на меня настороженный взгляд.
Er warf mir einen misstrauischen Blick zu.
В его голосе слышался настороженный тон.
In seiner Stimme lag ein misstrauischer Ton.
Этот шум насторожил всех соседей.
Dieses Geräusch machte alle Nachbarn misstrauisch.
Странное поведение собаки насторожило хозяина.
Das seltsame Verhalten des Hundes machte seinen Besitzer misstrauisch.
Его молчание меня настораживает.
Sein Schweigen macht mich misstrauisch.
Такие вопросы всегда настораживают продавца.
Solche Fragen machen den Verkäufer immer misstrauisch.
Меня настораживал его слишком уверенный тон.
Sein allzu selbstsicherer Ton machte mich misstrauisch.
Он посмотрел на меня недоверчивым взглядом.
Er sah mich misstrauisch an.
Она стала очень недоверчивой после обмана.
Nachdem sie betrogen worden war, wurde sie sehr misstrauisch.
Недоверчивые покупатели требовали проверить документы.
Die misstrauischen Kunden verlangten, die Dokumente zu überprüfen.
Его нарочитая вежливость всех насторожила.
Seine demonstrative Höflichkeit machte alle misstrauisch.
Мнительная бабушка каждый день измеряет давление.
Die misstrauische Großmutter misst jeden Tag ihren Blutdruck.
Не будь мнительным, врач сказал, что ты здоров.
Sei nicht so misstrauisch – der Arzt hat gesagt, dass du gesund bist.
Его блудливая улыбка меня насторожила
Sein lüsternes Lächeln machte mich misstrauisch.
Она заметила его вороватую улыбку и насторожилась.
Sie bemerkte sein verschlagenes Lächeln und wurde misstrauisch.
Врач заметил у пациента сильную мнительность.
Der Arzt bemerkte, dass der Patient sehr misstrauisch war.
Его скрытность настораживала многих коллег.
Seine Verschlossenheit machte viele seiner Kollegen misstrauisch.
Врача насторожила безотчётность этой тревоги.
Die Unwillkürlichkeit dieser Angst machte den Arzt misstrauisch.
Заманчивость этого предложения меня насторожила сразу.
Der verführerische Reiz dieses Angebots machte mich sofort misstrauisch.
Его канальская улыбка меня насторожила.
Sein niederträchtiges Lächeln machte mich misstrauisch.
Лукавость в его взгляде меня насторожила.
Die Verschlagenheit in seinem Blick machte mich misstrauisch.
Многозначительность его молчания всех насторожила.
Die Bedeutungsschwere seines Schweigens machte alle misstrauisch.
Расплывчатость его ответа меня насторожила
Die Unklarheit seiner Antwort machte mich misstrauisch.
Сбивчивость его рассказа сразу насторожила следователя.
Die Unklarheit seiner Aussage machte den Ermittler sofort misstrauisch.
Его умалчивание правды всех насторожило.
Sein Verschweigen der Wahrheit machte alle misstrauisch.
Она слушала клянущегося ей юношу с недоверием.
Sie hörte dem jungen Mann, der ihr seine Treue schwor, misstrauisch zu.
Она смотрела на лгущего друга с недоверием.
Sie sah ihren lügenden Freund misstrauisch an.
Насторожившаяся кошка смотрела в темноту.
Die misstrauisch gewordene Katze blickte in die Dunkelheit.
Он ответил насторожившемуся охраннику спокойно и вежливо.
Er antwortete dem misstrauisch gewordenen Wachmann ruhig und höflich.
Его улыбка, смахивающая на насмешку, меня насторожила.
Sein Lächeln, das wie ein spöttisches Grinsen wirkte, machte mich misstrauisch.
Он смотрел на юлящего продавца с недоверием.
Er sah den ausweichenden Verkäufer misstrauisch an.
Льстящий тон продавца меня насторожил.
Der schmeichelnde Ton des Verkäufers machte mich misstrauisch.
Его настораживающий взгляд заставил меня насторожиться.
Sein beunruhigender Blick machte mich misstrauisch.
Наслушавшаяся сплетен соседка стала подозрительной.
Die Nachbarin, die allerlei Gerüchte gehört hatte, wurde misstrauisch.
Кот, обнюхивающий гостя, недоверчиво отступил.
Die Katze, die am Gast schnüffelte, wich misstrauisch zurück.
Мы слушали хваставшего оценками ученика с недоверием.
Wir hörten dem Schüler, der mit seinen Noten prahlte, misstrauisch zu.
Постреливавший неподалёку отряд заставил нас насторожиться.
Der Trupp, der in der Nähe schoss, machte uns misstrauisch.
Кот, настораживающийся от каждого шума, спрятался под столом.
Die Katze, die bei jedem Geräusch misstrauisch wurde, versteckte sich unter dem Tisch.
Пёс, настораживающийся от резких звуков, поднял уши.
Der Hund, der bei scharfen Geräuschen misstrauisch wurde, spitzte die Ohren.
Ребёнок, настораживающийся при виде незнакомцев, крепко держал маму за руку.
Das Kind, das beim Anblick von Fremden misstrauisch wurde, hielt die Hand seiner Mutter fest.
Кот, настораживавшийся от шороха, медленно повернул голову.
Die Katze, die beim Rascheln misstrauisch wurde, drehte langsam den Kopf.
Собака, настораживавшаяся при виде чужих, зарычала тихо.
Der Hund, der beim Anblick Fremder misstrauisch wurde, knurrte leise.
Она смотрела на отнекивавшегося мужа с недоверием.
Sie sah ihren ausweichenden Mann misstrauisch an.
Задабривающий тон в её голосе меня насторожил.
Der schmeichlerische Ton in ihrer Stimme machte mich misstrauisch.
Кот, пожимающийся в углу, смотрел на нас настороженно.
Die Katze, die sich in der Ecke zusammengekauert hatte, beobachtete uns misstrauisch.
Укрощавшийся зверь смотрел на дрессировщика с недоверием.
Das gezähmte Tier sah den Dompteur misstrauisch an.