lieber russisch

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• лу́чше

  besser, lieber

• бра́тец

  Brüderchen, Brüderlein, kleiner Bruder

  mein Lieber, Freundchen, Bruderherz, Kumpel

  Freunde, Leute, Jungs

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz, Kumpel

  Krimineller, Bandenmitglied, Ganove

• мило́к

  mein Lieber

• па́ря

  mein Lieber, mein Kleiner

• голубо́к

  Täubchen, kleine Taube

  Liebchen, mein Lieber, Schätzchen

• зятёк

  lieber Schwiegersohn, Schwiegersohn (Koseform)

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• каса́тик

  Liebster, Teuerster, mein Lieber

  männliche Schwalbe

• скоре́й

  schnell, rasch, beeil dich

  schneller, früher, eher

  bald, möglichst bald

  eher, vielmehr

  lieber

• соко́лик

  Schatz, Liebling, mein Lieber

  hübscher junger Mann, schmucker Bursche

  Fälkchen, kleiner Falke

  hübsches Pferd, flinkes Pferd

• Артёмушка

  lieber Artjom, kleiner Artjom

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• охо́тнее

  lieber, bereitwilliger

Beispiele

• Я бы предпочёл идти́ в кино́ сам, чем с Бобо́м.

  Ich würde lieber allein ins Kino gehen, als Bob mitzunehmen.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• Я бы предпочел, чтобы она сиде́ла рядом со мной.

  Mir wäre lieber, wenn sie neben mir säße.

• Лу́чше я оста́нусь дома, чем пойду́ на рыба́лку.

  Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

• Я скорее предпочита́ю чита́ть, а не писать.

  Ich lese lieber, als zu schreiben.

• Сего́дня мне скорее хочется прогуля́ться, а не остава́ться дома.

  Heute möchte ich lieber spazieren gehen, als zu Hause zu bleiben.

• Я предпочита́ю путеше́ствовать по́ездом, а не самолётом.

  Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.

• Я предпочита́ю писать курсивом.

  Ich schreibe lieber in Schreibschrift.

• Лу́чше я умру́ с го́лоду, чем буду рабо́тать под его руково́дством.

  Ich würde lieber verhungern, als unter seiner Leitung zu arbeiten.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они вернее.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil sie treuer sind.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они более ве́рные.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil Erstere treuer sind als Letztere.

• Мой ми́лый котёнок вот уже неде́лю, как пропа́л.

  Mein lieber kleiner Kater wird nun schon seit einer Woche vermisst.

• Он был мои́м дороги́м другом.

  Er war mein lieber Freund.

• Сего́дня очень хоро́шая пого́да, поэтому я лу́чше пойду́ на у́лицу, чем буду сиде́ть дома.

  Heute ist sehr schönes Wetter, deshalb gehe ich lieber nach draußen, als zu Hause zu bleiben.

• Сего́дня я лу́чше буду занима́ться, чем игра́ть.

  Heute würde ich lieber lernen als spielen.

• Что ты лю́бишь больше: ле́то или зи́му?

  Was magst du lieber: Sommer oder Winter?

• Я лу́чше ля́гу спать поскорее.

  Ich sollte mich lieber bald schlafen legen.

• Она лю́бит пи́во больше, чем вино́.

  Sie mag Bier lieber als Wein.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить с позо́ром.

  Ich würde lieber sterben, als in Schande zu leben.

• Горы я люблю́ больше, чем мо́ре.

  Ich mag die Berge lieber als das Meer.

• Семь раз отме́рь, один раз отре́жь.

  Lieber zweimal fragen, als sich einmal zu verirren.

• Не сюсю́кай с ним, лу́чше дай ему подзаты́льник.

  Sei nicht so verniedlichend zu ihm, gib ihm lieber eine Ohrfeige.

• Дава́йте начнём загодя. Я не люблю́ рискова́ть.

  Fangen wir lieber rechtzeitig an. Ich gehe nicht gern Risiken ein.

• Я лу́чше не буду э́то есть.

  Ich esse das lieber nicht.

• Ко́фе мне нра́вится больше, чем чёрный чай.

  Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.

• Лу́чше запиши́, а то забу́дешь.

  Schreib es lieber auf, sonst vergisst du es.

• Я лу́чше умру́, чем сде́лаю э́то.

  Lieber sterbe ich, als das zu tun!

• Лу́чше позже, чем никогда.

  Lieber spät als nie.

• Лично мне больше нра́вится ку́рица, чем свини́на.

  Ich persönlich mag Hähnchen lieber als Schweinefleisch.

• Ах, благодарю́ тебя, мой дорогой.

  Ach, ich danke dir, mein Lieber.

• Ах, спасибо тебе, мой дорогой.

  Ach, danke, mein Lieber.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.

• Я предпочита́ю не есть мя́са, потому что я вегетариа́нец.

  Ich esse lieber kein Fleisch, weil ich Vegetarier bin.

• Я предпочита́ю оста́ться, чем идти́.

  Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.

• Лу́чше не говори́ ему.

  Du solltest es ihm lieber nicht sagen.

• Тебе лу́чше немного отдохну́ть.

  Du solltest dich lieber ein wenig ausruhen.

• Обычно я предпочита́ю плати́ть кредиткой, а не нали́чными.

  Normalerweise bezahle ich lieber mit Kreditkarte als bar.

• Я бы лу́чше сходил в музе́й иску́сств, чем в кинотеа́тр.

  Ich würde lieber ins Kunstmuseum gehen als ins Kino.

• Мы лу́чше ещё хорошенько поду́маем об э́том вместе и приду́маем что-нибудь получше.

  Wir sollten lieber noch gemeinsam gründlich darüber nachdenken und uns etwas Besseres ausdenken.

• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.

• Кто вам больше нра́вится: велика́ны или драко́ны?

  Wen mögt ihr lieber: die Giants oder die Dragons?

• Лу́чше умере́ть, чем сде́лать э́то!

  Ich sterbe lieber, als das zu tun!

• Я лу́чше приберу́сь в ко́мнате, чем буду тра́тить вре́мя на дома́шнее зада́ние.

  Ich räume lieber mein Zimmer auf, als Zeit mit den Hausaufgaben zu verbringen.

• Я лу́чше уво́люсь, чем подчиню́сь ему.

  Ich würde lieber kündigen, als unter ihm zu arbeiten.

• Я лу́чше отвезу́ тебя домой на маши́не.

  Ich fahre dich lieber mit dem Auto nach Hause.

• Я не сде́лаю э́того. Я лу́чше умру́.

  Das werde ich nicht tun. Ich sterbe lieber.

• Что ты больше лю́бишь: е́здить на велосипе́де или бе́гать?

  Was machst du lieber: Fahrrad fahren oder joggen?

• Я лу́чше умру́, чем предам друзе́й!

  Ich sterbe lieber, als meine Freunde zu verraten!

• Я предпочита́ю путеше́ствовать самолётом.

  Ich reise lieber mit dem Flugzeug.

• Большинство́ люде́й лю́бит ле́то, но мне зима́ нра́вится намного больше.

  Die meisten Menschen mögen den Sommer, aber ich mag den Winter viel lieber.

• Тебе больше нра́вятся кошки или соба́ки?

  Magst du Katzen oder Hunde lieber?

• Я лу́чше оста́нусь одна, чем буду всю жизнь несча́стлива с ним.

  Ich bleibe lieber allein, als mein ganzes Leben lang unglücklich mit ihm zu sein.

• Что вам больше нра́вится, мя́со или ры́ба?

  Was mögen Sie lieber, Fleisch oder Fisch?

• Как ты ду́маешь, почему Том предпочита́ет жить в дере́вне?

  Warum glaubst du, dass Tom lieber auf dem Land lebt?

• Я не люблю́ со́лнце, мне больше нра́вится дождь и танцева́ть под ним.

  Ich mag die Sonne nicht, ich mag den Regen lieber und tanze gern darunter.

• Я люблю́ англи́йский больше, чем матема́тику.

  Ich mag Englisch lieber als Mathe.

• Ле́то мне нра́вится больше, чем зима́.

  Ich mag den Sommer lieber als den Winter.

• Я люблю́, чтобы мои́ пече́ния тяну́лись, а не хрусте́ли.

  Ich mag meine Kekse lieber zäh als knusprig.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить опозоренным.

  Ich würde lieber sterben, als in Schande zu leben.

• Я предпочита́ю ходи́ть пешком, а не е́здить на велосипе́де.

  Ich gehe lieber zu Fuß, als Fahrrad zu fahren.

• Дорогой Санта, я хочу́ де́вушку на Рождество́.

  Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.

• Я больше люблю́ рис, чем хлеб.

  Ich mag lieber Reis als Brot.

• Я лу́чше умру́, чем сда́мся.

  Ich sterbe lieber, als mich zu ergeben.

• Мне неохо́та идти́ в кино́. Давай лу́чше погуля́ем.

  Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen. Lass uns lieber spazieren gehen.

• Я́блоки мне нра́вятся больше, чем апельси́ны.

  Ich mag Äpfel lieber als Orangen.

• В тако́м большо́м го́роде, как То́кио, я предпочита́ю ходи́ть пешком, а не е́здить на маши́не.

  In einer so großen Stadt wie Tokio gehe ich lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.

• Ты бы что предпочёл: пойти́ в кино́ или оста́ться дома?

  Was würdest du lieber tun: ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?

• Я лу́чше оста́нусь, чем уйду́.

  Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.

• Мне пора занима́ться, но я предпочита́ю сиде́ть в Татоэбе.

  Ich sollte jetzt lernen, aber ich bleibe lieber auf Tatoeba.

• Лу́чше ко́фе.

  Lieber einen Kaffee.

• Пожалуй, возьму́ ко́фе.

  Ich nehme lieber einen Kaffee.

• Ты бы лу́чше свою́ маши́ну помы́л.

  Du solltest lieber dein Auto waschen lassen.

• Я предпочёл бы не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  Ich würde lieber nicht so viel Geld für Kleidung ausgeben.

• Я бы предпочёл не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  Ich würde lieber nicht so viel Geld für Kleidung ausgeben.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не е́хать в переполненном по́езде.

  Ich würde lieber früh losfahren, als in einem überfüllten Zug zu fahren.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик".

  Ich würde lieber früh losfahren, als zur Hauptverkehrszeit im Zug zu sitzen.

• Он лу́чше умрёт, чем опозо́рит себя.

  Er würde lieber sterben, als sich zu blamieren.

• Мы лу́чше оста́немся тут.

  Wir bleiben lieber hier.

• Я бы предпочёл заня́ться э́тим как-нибудь в друго́й раз.

  Ich würde das lieber irgendwann anders machen.

• Ты лу́чше посла́л бы за врачо́м.

  Du solltest lieber einen Arzt holen lassen.

• Я предпочита́ю чте́ние книг просмо́тру телеви́зора.

  Ich lese lieber Bücher, als fernzusehen.

• Он был тако́й хоро́ший ма́льчик, что все его люби́ли.

  Er war so ein lieber Junge, dass ihn alle liebten.

• Что тебе нра́вится больше, мо́ре или горы?

  Was magst du lieber, das Meer oder die Berge?

• Чем проси́живать штаны, лу́чше б рабо́тать шёл.

  Statt herumzualbern, solltest du lieber arbeiten gehen.

• Я бы предпочёл чай, нежели ко́фе.

  Ich würde lieber Tee als Kaffee trinken.

• О ми́лый Гамлет, ты рассек мне се́рдце.

  O lieber Hamlet, du hast mir das Herz entzweigeschnitten.

• Како́й цвет тебе больше нра́вится, си́ний или кра́сный?

  Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

• Тебе лу́чше пойти́ домой.

  Du solltest lieber nach Hause gehen.

• Я бы не пошел.

  Ich würde lieber nicht gehen.

• Что бы вы предпочли́: быть то́лстым и уро́дливым или стро́йным и сексуа́льным?

  Wären Sie lieber dick und hässlich oder schlank und sexy?

• Я бы предпочёл не выходить сего́дня.

  Ich würde heute lieber nicht ausgehen.

• Да я лу́чше сдо́хну, чем женю́сь на тебе!

  Ich sterbe lieber, als dich zu heiraten!

• Я предпочел бы быть бе́дным, чем бога́тым.

  Ich wäre lieber arm als reich.

• Ты предпочита́ешь дублированное телеви́дение или с субти́трами?

  Siehst du lieber synchronisiertes Fernsehen oder Fernsehen mit Untertiteln?

• Я предпочита́ю пройти́сь пешком.

  Ich gehe lieber zu Fuß.

• Лу́чше быть мертвым, чем кра́сным.

  Lieber tot als rot.

• Чувстви́тельность определённо снижа́ется, когда я испо́льзую презервати́в, так что, если возможно, я бы предпочёл де́лать э́то по стари́нке.

  Die Empfindlichkeit nimmt definitiv ab, wenn ich ein Kondom benutze, also würde ich es, wenn möglich, lieber ohne machen.

• Том предпочита́ет принима́ть душ утром, а Мэри больше нра́вится принима́ть ва́нну непосредственно пе́ред сном.

  Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.

• Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.

  Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.