kontrolliert russisch

контроли́руемый
kontrolliert, überwacht, beaufsichtigt
kontrollierbar, steuerbar
прове́ренный
geprüft, kontrolliert, getestet, zertifiziert
bewährt, erprobt, zuverlässig
контролироваться
kontrolliert werden, überwacht werden, gesteuert werden
контроли́ровавший
kontrollierend, der/die/das kontrollierte, der/die/das kontrolliert hatte
досмо́тренный
überprüft, kontrolliert, durchsucht
контроли́рованный
kontrolliert, überwacht, geregelt
досма́триваемый
kontrolliert, überprüft, besichtigt, inspiziert
проверя́вшийся
geprüft, überprüft, kontrolliert, getestet
контроли́рующийся
kontrolliert werdend, gesteuert, verwaltet, überwacht
контроли́ровавшийся
kontrolliert, überwacht, der/die/das kontrolliert wurde
инспектированный
inspiziert, überprüft, kontrolliert
обревизо́ванный
revidiert, geprüft, kontrolliert, durchgesehen
ревизованный
geprüft, revidiert, überarbeitet, kontrolliert
про́бранный
durchsucht, überprüft, kontrolliert, durchgesehen
ausgeschimpft, getadelt, gerügt
durchdrungen von, durchfroren, durch und durch kalt
о́тжиг
Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung
Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, Tempern
Entfachen eines Gegenfeuers, Gegenfeuer

Beispiele

Полице́йский проверя́л ка́ждый автомоби́ль отдельно.
Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.
Маши́ну в зано́се в определенной ме́ре можно контроли́ровать.
Ein Auto im Schleudern kann bis zu einem gewissen Grad kontrolliert werden.
Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется.
Um der Gefahr einer Entführung vorzubeugen, wird sämtliches Handgepäck sorgfältig kontrolliert.
Том прове́рил, все ли двери заперты, прежде чем пойти́ спать.
Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
Кто контроли́рует Интерне́т?
Wer kontrolliert das Internet?
Капита́н контроли́рует весь кора́бль.
Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
Испа́ния контроли́ровала Флориду.
Spanien kontrollierte Florida.
Проверя́йте себя.
Kontrolliert euch.
Мне не нра́вится, когда меня контроли́руют.
Ich mag es nicht, wenn ich kontrolliert werde.
У Монтойи в ва́нной есть цифровы́е весы, с по́мощью кото́рых он раз в неде́лю проверя́ет свой вес.
Montoya hat im Badezimmer eine digitale Waage, mit deren Hilfe er einmal pro Woche sein Gewicht kontrolliert.
Кита́йские вла́сти контроли́ровали интерне́т, чтобы лю́ди не узна́ли пра́вду о резне́ на пло́щади Тяньаньмэнь.
Die chinesischen Behörden kontrollierten das Internet, damit die Menschen nicht die Wahrheit über das Massaker auf dem Tian’anmen-Platz erfuhren.
Монсанто контроли́рует 27% мирово́го ры́нка семя́н.
Monsanto kontrolliert 27 % des weltweiten Saatgutmarktes.
Зо́на контролируемого до́ступа: без разреше́ния не входи́ть.
Zone mit kontrolliertem Zugang: Betreten ohne Genehmigung verboten.
Загрязне́ние можно контроли́ровать.
Die Umweltverschmutzung kann kontrolliert werden.
Когда я проверя́л текст, я не нашёл оши́бок.
Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.
Проводник проверил билеты у пассажиров.
Der Zugbegleiter kontrollierte die Fahrkarten der Passagiere.
Клан контролировал весь бизнес в городе.
Der Clan kontrollierte das gesamte Geschäft in der Stadt.
Пограничник проверил наши паспорта на границе.
Der Grenzsoldat kontrollierte an der Grenze unsere Pässe.
На таможне проверили все наши чемоданы.
Beim Zoll wurden all unsere Koffer kontrolliert.
В автобус вошёл контролёр и проверил билеты
Ein Fahrkartenkontrolleur stieg in den Bus ein und kontrollierte die Fahrkarten.
Санитарный надзор проверил нашу столовую.
Die Lebensmittelaufsicht kontrollierte unsere Kantine.
Нефтяной трест контролирует всю добычу региона.
Der Öltrust kontrolliert die gesamte Förderung in der Region.
Проводница проверила билеты у всех пассажиров.
Die Zugbegleiterin kontrollierte die Fahrkarten aller Fahrgäste.
Таможенник открыл чемодан и осмотрел вещи.
Der Zollbeamte öffnete den Koffer und kontrollierte den Inhalt.
Ревизор проверил все документы магазина.
Der Prüfer kontrollierte alle Unterlagen des Geschäfts.
В советское время цензоры контролировали все газеты.
Zu Sowjetzeiten kontrollierten Zensoren alle Zeitungen.
Экспортный товар проверяют особенно строго.
Exportwaren werden besonders streng kontrolliert.
В девяностые годы рэкетиры контролировали многие рынки.
In den neunziger Jahren kontrollierten Erpresser viele Märkte.
В деревне провели поголовную проверку скота.
Im Dorf wurde das gesamte Vieh kontrolliert.
Правящая клика контролировала все решения в стране.
Die herrschende Clique kontrollierte alle Entscheidungen im Land.
Охрана бдительно проверяла каждого гостя на входе.
Das Sicherheitspersonal kontrollierte am Eingang jeden Gast sorgfältig.
Нефтяной картель контролирует цены на рынке.
Das Öl-Kartell kontrolliert die Preise auf dem Markt.
Вахтёрша строго проверяла документы у входа.
Die Pförtnerin kontrollierte am Eingang streng die Ausweise.
Билетёрша проверила наши билеты у входа.
Die Platzanweiserin kontrollierte am Eingang unsere Eintrittskarten.
У входа проверяли пригласительные открытки гостей.
Am Eingang wurden die Einladungskarten der Gäste kontrolliert.
ГТК проверяет товары на границе страны.
Das Staatliche Zollkomitee kontrolliert die Waren an der Landesgrenze.
Этот синдикат контролирует весь рынок нефти.
Dieses Syndikat kontrolliert den gesamten Ölmarkt.
Охранник проверил документы на проходной.
Der Wachmann kontrollierte am Werkstor die Dokumente.
Государство контролирует ценообразование на энергоносители.
Der Staat kontrolliert die Preisbildung bei Energieträgern.
Учитель придирчиво проверял домашние задания.
Der Lehrer kontrollierte die Hausaufgaben sehr kritisch.
Эта фирма подконтрольна крупному банку.
Diese Firma wird von einer Großbank kontrolliert.
Сотрудники автоинспекции проверяли скорость автомобилей.
Mitarbeiter der Verkehrsüberwachung kontrollierten die Geschwindigkeit der Autos.
Билетёр проверил наши билеты у входа.
Der Platzanweiser kontrollierte am Eingang unsere Eintrittskarten.
Утром он проверил вершу и нашёл рыбу.
Am Morgen kontrollierte er die Reuse und fand darin Fische.
Местная военщина контролировала весь регион.
Die örtliche Militärclique kontrollierte die gesamte Region.
У пациента ежесуточный контроль давления.
Der Blutdruck des Patienten wird täglich kontrolliert.
Кондукторша проверила билеты у всех пассажиров.
Die Schaffnerin kontrollierte die Fahrkarten aller Fahrgäste.
Пчеловод осмотрел леток перед зимой
Der Imker kontrollierte das Flugloch vor dem Winter.
Он проверил мерёжку рано утром.
Er kontrollierte die Reuse früh am Morgen.
Этот откупщик управлял торговлей солью.
Dieser Abgabenpächter kontrollierte den Salzhandel.
Раньше почту часто перлюстрировали в тайных целях.
Früher wurde die Post oft heimlich kontrolliert.
Перронный контроль проверял билеты у входа.
Das Bahnsteigpersonal kontrollierte am Eingang die Fahrkarten.
Он живёт как поднадзорный: каждый шаг под контролем.
Er lebt wie ein Überwachter: Jeder seiner Schritte wird kontrolliert.
Врач проверил сращение после травмы.
Der Arzt kontrollierte, wie der Bruch zusammenwuchs.
Учитель выборочно проверил домашние задания учеников.
Der Lehrer kontrollierte die Hausaufgaben der Schüler stichprobenartig.
Железнодорожница проверила билеты у пассажиров.
Die Eisenbahnerin kontrollierte die Fahrkarten der Passagiere.
Карусельщик проверяет билеты у входа.
Der Karussellbetreiber kontrolliert am Eingang die Fahrkarten.
Этот мафиози контролировал весь район города.
Dieser Mafioso kontrollierte den ganzen Stadtbezirk.
Государство контролирует недропользование на всей территории.
Der Staat kontrolliert die Nutzung von Bodenschätzen im gesamten Land.
Эта ревнивица постоянно проверяет телефон мужа.
Diese Eifersüchtige kontrolliert ständig das Handy ihres Mannes.
Поверяльщик проверил все счётчики в доме.
Der Prüfer kontrollierte alle Zähler im Haus.
Инспектор, проверяющий документы, попросил паспорт.
Der Inspektor, der die Dokumente kontrollierte, bat um den Reisepass.
Каждый посылаемый пакет проверяют на границе.
Jedes verschickte Paket wird an der Grenze kontrolliert.
Багаж, отвезённый в аэропорт, уже прошёл проверку.
Das zum Flughafen gebrachte Gepäck war bereits kontrolliert worden.
Комиссия, контролирующая расходы, потребовала отчёт.
Die Kommission, die die Ausgaben kontrolliert, forderte einen Bericht.
Отдел, контролировавший финансы компании, был распущен.
Die Abteilung, die die Finanzen des Unternehmens kontrolliert hatte, wurde aufgelöst.
Полицейский, останавливающий машины, проверял документы.
Der Polizist, der die Autos anhielt, kontrollierte die Papiere.
Компания, подвергавшаяся проверкам, наконец получила лицензию.
Das Unternehmen, das wiederholt kontrolliert worden war, erhielt schließlich eine Genehmigung.
Полицейский, отбиравший документы, действовал по закону.
Der Polizist, der die Dokumente kontrollierte, handelte gesetzeskonform.
Войска, оккупирующие территорию, контролировали границы.
Die Truppen, die das Gebiet besetzten, kontrollierten die Grenzen.
Товар, переваленный на склад, уже проверили.
Die ins Lager eingelagerten Waren wurden bereits kontrolliert.
Фермер каждый день проверял поспевающие яблоки на дереве.
Der Bauer kontrollierte jeden Tag die am Baum reifenden Äpfel.
Товары, подвергаемые контролю, задерживаются на границе.
Waren, die kontrolliert werden, werden an der Grenze aufgehalten.
Товары, сваливаемые на склад, никто не проверял.
Niemand kontrollierte die Waren, die im Lager abgeladen wurden.
Охранник, впускающий гостей, проверял приглашения.
Der Sicherheitsmitarbeiter, der die Gäste hereinließ, kontrollierte ihre Einladungen.
Проект, контролировавшийся директором, был завершён вовремя.
Das vom Direktor kontrollierte Projekt wurde rechtzeitig abgeschlossen.
Это предприятие, контролировавшееся государством, приносило стабильный доход.
Das staatlich kontrollierte Unternehmen erwirtschaftete ein stabiles Einkommen.
Правительство, насаждавшее свою идеологию, контролировало все газеты.
Die Regierung, die ihre Ideologie durchgesetzt hatte, kontrollierte alle Zeitungen.
Инспектор, досмотревший багаж, вернул нам паспорта.
Der Inspektor, der das Gepäck kontrolliert hatte, gab uns unsere Pässe zurück.
Багаж, досмотренный таможней, отправили дальше.
Das vom Zoll kontrollierte Gepäck wurde weitergeschickt.
Это был последний досмотренный чемодан на границе.
Das war der letzte Koffer, der an der Grenze kontrolliert wurde.
Все декларированные товары были проверены на таможне.
Alle deklarierten Waren wurden beim Zoll kontrolliert.
Провезённый багаж проверили на таможне.
Das durch die Grenze gebrachte Gepäck wurde beim Zoll kontrolliert.
Офицер, досматривающий багаж, работал очень внимательно.
Der Beamte, der das Gepäck kontrollierte, arbeitete sehr sorgfältig.
Таможенник, досматривающий машину, попросил открыть капот.
Der Zollbeamte, der das Auto kontrollierte, bat darum, die Motorhaube zu öffnen.
Пограничник, досматривающий пассажиров, был очень строгим.
Der Grenzbeamte, der die Passagiere kontrollierte, war sehr streng.
Инспектор, досматривавший вещи, наконец закончил проверку.
Der Inspektor, der die Sachen kontrollierte, beendete die Kontrolle schließlich.
Таможенник, досматривавший груз, отпустил водителя через час.
Der Zollbeamte, der die Ladung kontrollierte, ließ den Fahrer eine Stunde später passieren.
Багаж, досматриваемый таможней, задержали на два часа.
Das vom Zoll kontrollierte Gepäck wurde zwei Stunden lang zurückgehalten.
Груз, досматриваемый инспекторами, был признан безопасным.
Die von den Inspektoren kontrollierte Ladung wurde als sicher eingestuft.
Транспортируемые товары проверяют на границе.
Transportierte Waren werden an der Grenze kontrolliert.
Все транспортированные товары прошли проверку на границе.
Alle transportierten Waren wurden an der Grenze kontrolliert.
Сгруженный товар быстро проверили и увезли.
Die abgeladenen Waren wurden schnell kontrolliert und abtransportiert.
Перегружаемый груз проверяют таможенники.
Die umzuladende Fracht wird von Zollbeamten kontrolliert.
Государство, монополизирующее торговлю нефтью, контролирует экономику.
Der Staat, der den Ölhandel monopolisiert, kontrolliert die Wirtschaft.
Работник, откармливавший скот, следил за кормом каждый день.
Der Arbeiter, der Vieh mästete, kontrollierte jeden Tag das Futter.
Мастер, перфорировавший билеты, проверял их у входа
Der Mitarbeiter, der die Eintrittskarten perforiert hatte, kontrollierte sie am Eingang.
Рабочий следит за промалываемым сырьём каждый час.
Der Arbeiter kontrolliert stündlich das zu mahlende Rohmaterial.
Ревизующий инспектор проверял все документы подряд.
Der prüfende Inspektor kontrollierte alle Dokumente der Reihe nach.
Багаж репатриируемого студента проверили на границе.
Das Gepäck des rückgeführten Studenten wurde an der Grenze kontrolliert.
Сотрудник, удостоверяющийся в личности клиента, проверяет паспорт.
Der Mitarbeiter, der die Identität des Kunden überprüft, kontrolliert dessen Pass.
Утраивающийся каждый год бюджет требует контроля.
Ein Budget, das sich jedes Jahr verdreifacht, muss kontrolliert werden.
Китай контролирует большую часть редкоземельного рынка.
China kontrolliert einen großen Teil des Marktes für Seltene Erden.