komisch russisch

смешно́й
lustig, komisch, witzig
lächerlich
смешно́
lustig, lächerlich, komisch
коми́ческий
komisch
чуди́ть
sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern
коми́чный
komisch
анекдоти́ческий
anekdotenhaft, komisch, witzig
курьёзный
lustig, komisch
комеди́йный
Komödien-, komödienhaft, komisch
буфф
Buffo-
komisch
недоде́ланный
unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz
halbscharig
verschroben, putzig, komisch
смехово́й
humorvoll, lustig, komisch, lächerlich
странновато
etwas seltsam, etwas merkwürdig, ziemlich seltsam, komisch
юмористи́чный
humorvoll, witzig, lustig, komisch
умори́вший
Urkomisch, zum Schreien komisch, sehr lustig
Erschöpfend, ermüdend, aufreibend
штуко́вина
erstaunliches Ding, komisches Stück
курьёз
Abstrusität, komische Angelegenheit
балагу́р
Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst
ро́жица
Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht
Grimasse, Faxe, komisches Gesicht
опера-бу́фф
Opera buffa, komische Oper
коми́зм
Komik
komische / lustige / belustigende / lächerliche Situation
полишине́ль
Spaßmacher, Hanswurst, Kasper, komischer Diener, Pulcinella
буфф
Buffo, Sänger komischer Rollen
Чудь
Tschuden; finno-ugrische Völker der alten Rus
seltsame Leute, komisches Volk

Beispiele

На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.
Auf der Party war er so komisch, dass ich mein Lachen einfach nicht zurückhalten konnte.
Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.
Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.
Большинство́ смешны́х исто́рий основано на коми́ческих ситуа́циях.
Die meisten lustigen Geschichten beruhen auf komischen Situationen.
Иногда он очень стра́нный па́рень.
Manchmal ist er ein komischer Typ.
Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
Ты чудной... Ты мне нра́вишься.
Du bist komisch … Du gefällst mir.
У э́того йо́гурта стра́нный вкус.
Dieser Joghurt schmeckt komisch.
Он действительно стра́нный па́рень!
Er ist wirklich ein komischer Kerl!
Стра́нно, но никто из нас не заме́тил оши́бки.
Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.
Её шля́па вы́глядела смешно.
Ihr Hut sah komisch aus.
Он ужасно заба́вный!
Er ist zum Schreien komisch!
Она со стра́нностями.
Sie ist eine komische Type.
Стра́нно, да?
Komisch, oder?
Лю́ди стра́нные.
Die Leute sind komisch.
Ты чудной.
Du bist komisch.
От Тома стра́нно па́хнет.
Tom riecht komisch.
Япо́ния чудная.
Japan ist komisch.
Лю́ди чудны.
Menschen sind komisch.
Да, а вот э́то реально стра́нно...
Ja, aber jetzt ist das wirklich komisch ...
Ты чуда́к — и ты мне нра́вишься.
Du bist ein komischer Kauz – ich mag dich.
Иногда он как-то стра́нно себя ведёт.
Manchmal benimmt er sich irgendwie komisch.
Э́то бы́ло как-то стра́нно.
Es war irgendwie komisch.
Том ско́рчил смешну́ю рожу.
Tom verzog das Gesicht zu einer komischen Grimasse.
У него смешно́е и́мя.
Sein Name ist komisch.
Я ду́маю, э́то немного стра́нно, - сказа́л он.
Ich denke, das ist irgendwie komisch“, sagte er.
Том рассказа́л мне стра́нную исто́рию.
Tom hat mir eine komische Geschichte erzählt.
Я не стра́нный.
Ich bin nicht komisch.
Ты чуда́к.
Du bist ein komischer Junge.
Ты чуда́чка.
Du bist ein komisches Mädchen.
Том смешно говори́т.
Tom spricht komisch.
Иногда он странновато разгова́ривает.
Manchmal redet er ein bisschen komisch.
Я как-то стра́нно себя чу́вствую.
Ich fühle mich irgendwie komisch.
Я зна́ю, что лю́ди счита́ют меня стра́нным.
Ich weiß, dass die Leute mich für komisch halten.
Я сего́дня стра́нно себя чу́вствую.
Ich fühle mich heute komisch.
Ты стра́нно себя ведёшь.
Du benimmst dich komisch.
Вы стра́нно себя ведёте.
Sie benehmen sich komisch.
Том - стра́нный мужи́к.
Tom ist ein komischer Kerl.
Ситуа́ция была́ очень коми́чной.
Die Situation war sehr komisch.
Стра́нный ты.
Du bist schon ein komischer Kauz.
Э́то бы́ло стра́нное чу́вство.
Das war ein komisches Gefühl.
Ты тако́й стра́нный.
Du bist so komisch.
Ты така́я стра́нная.
Du bist so komisch.
Вы тако́й стра́нный.
Sie sind so komisch.
Вы така́я стра́нная.
Sie sind so komisch.
Забавно слы́шать свои́ цита́ты из уст други́х.
Es ist komisch, meine Sprüche aus dem Munde anderer zu hören.
Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.
Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.
Смешно, но так и есть.
Das ist schon komisch, aber es ist so.
Забавно, но э́то так.
Das ist schon komisch, aber es ist so.
Стра́нно, про́шлой но́чью мне дважды присни́лся один и тот же сон.
Komisch, ich träumte zweimal den selben Traum letzte Nacht.
У него была очень смешная физиономия.
Er hatte eine sehr komische Physiognomie.
Она смешно передразнила голос диктора.
Sie ahmte die Stimme des Ansagers auf komische Weise nach.
Гоголевские персонажи часто смешны и трагичны одновременно.
Gogols Figuren sind oft gleichzeitig komisch und tragisch.
Он рассказал очень комический случай из детства.
Er erzählte eine sehr komische Geschichte aus seiner Kindheit.
В этой пьесе много комических персонажей.
In diesem Stück gibt es viele komische Figuren.
Он надел кургузый пиджак и смешно выглядел.
Er zog eine zu kurze, schlecht sitzende Jacke an und sah komisch aus.
Медведь косолапый, поэтому он смешно ходит.
Der Bär ist krummbeinig, deshalb geht er so komisch.
Коротконогий пёс смешно бегал по двору.
Der kurzbeinige Hund lief komisch im Hof herum.
Этот случай выглядел довольно комичным.
Dieser Vorfall wirkte ziemlich komisch.
Его вислый нос делал лицо смешным.
Seine hängende Nase ließ sein Gesicht komisch aussehen.
Что это за загогулина в твоём чертеже?
Was ist das für eine komische Schlenker in deiner Zeichnung?
Это был курьёзный случай на работе.
Das war ein komischer Vorfall bei der Arbeit.
Дети смеялись над его смешными антраша.
Die Kinder lachten über seine komischen Ballettsprünge.
Актёры театра-буфф играли очень весело и смешно.
Die Schauspieler des Komödientheaters spielten sehr lebhaft und komisch.
Эти вирши звучат немного смешно.
Diese Knüttelverse klingen ein bisschen komisch.
Автор специально использовал макаронизм для комического эффекта.
Der Autor verwendete bewusst einen Makkaronismus, um einen komischen Effekt zu erzielen.
Он смешно оттопыривает нижнюю губу.
Er streckt auf komische Weise die Unterlippe vor.
Её старосветские манеры казались всем забавными.
Ihre altväterlichen Manieren kamen allen komisch vor.
Актёр говорил утрированным, смешным голосом.
Der Schauspieler sprach mit einer übertriebenen, komischen Stimme.
В его текстах много смеховых элементов и иронии.
Seine Texte enthalten viele komische Elemente und viel Ironie.
Искривлённое зеркало смешно отражало лица.
Der verzerrte Spiegel ließ die Gesichter komisch aussehen.
Голос, передразниваемый детьми, звучал очень смешно.
Die von den Kindern nachgeahmte Stimme klang sehr komisch.
Этот текст, тараторимый актёром, звучал очень смешно
Dieser Text, den der Schauspieler herunterleierte, klang sehr komisch.
Мальчик, подсмеивавшийся над одноклассником, вдруг сам оказался в смешной ситуации.
Der Junge, der sich über seinen Mitschüler lustig gemacht hatte, geriet plötzlich selbst in eine komische Situation.
Кот, отфыркивающийся от воды, забавно тряс головой.
Die Katze, die das Wasser zurückschnaubte, schüttelte auf komische Weise den Kopf.
Оскальзывающийся на мокром полу кот забавно мяукал.
Die Katze, die auf dem nassen Boden ausrutschte, miaute komisch.
Девочка, шепелявящая из-за нового зуба, смешно говорила.
Das Mädchen, das wegen eines neuen Zahns lispelte, sprach komisch.
Кот, прыскающий слюной, смешно фыркал.
Die Katze, die mit Speichel spritzte, schnaubte komisch.
Кошка, отдёргивающая лапу от воды, смешно фыркала.
Die Katze, die ihre Pfote vom Wasser zurückzog, schnaubte komisch.
Эта пиликанная детьми песенка звучала смешно.
Das von den Kindern schlecht gespielte Liedchen klang komisch.
Ребенок, нацепляющий на себя все игрушки, смешно выглядел.
Das Kind, das sich alle Spielsachen anheftete, sah komisch aus.
Карман, постоянно оттопыриваемый телефоном, выглядел смешно.
Die Tasche, die durch das Handy ständig ausbeulte, sah komisch aus.
Перевираемые слова песни звучали смешно.
Der verdrehte Liedtext klang komisch.
Голос мальчика, переламывающийся на высоких нотах, звучал забавно.
Die Stimme des Jungen, die bei den hohen Tönen kippte, klang komisch.
Поскальзывающаяся на паркете кошка смешно бегала по комнате.
Die auf dem Parkett ausrutschende Katze lief komisch im Zimmer umher.