kam russisch

• приходи́вший

  der kam, der gekommen war, ankommend

• вспо́мнившийся

  erinnert, eingefallen, der/die/das in den Sinn kam

• вспомина́вшийся

  erinnert, in Erinnerung geblieben, der in den Sinn kam

• прискака́вший

  der herbeigaloppiert kam, der herbeigehüpft kam

• това́рищ

  Kamerad, Freund, Gefährte, Kumpel

  Genosse

  Kollege

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Kampf, Faustkampf, Boxkampf

  Schlag, Schlagen

  Bruch, Zerbrechen

• борьба́

  Kampf, Ringen

  Ringen, Ringkampf

• боево́й

  Kampf-, Gefechts-, Kriegs-

  kämpferisch, kriegerisch, forsch

• кула́к

  Faust

  Kulak, Großbauer

  geschlossene Kampfgruppe, Ballungszentrum

  Nocken, Mitnehmer

  Geizkragen, Eigennutz, Egoist

• труба́

  Rohr, Röhre

  Schornstein, Rauchfang, Kamin

  Trompete

• ка́мера

  Kamera

  Zelle

  Kammer

  Schlauch (im Reifen), Blase (im Ball)

• прия́тель

  Freund, Kumpel, Kamerad

• пала́та

  Krankenzimmer, Krankensaal, Krankenstation

  Kammer, Haus

  Palast, Gemach

• судья́

  Richter

  Schiedsrichter, Kampfrichter

• похо́д

  Wanderung, Tour

  Feldzug, Marsch, Kampagne

  Ausflug, Besuch

• пасть

  fallen, im Kampf sterben

  fallen, stürzen

  fallen, niederfallen, stürzen

  sinken, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• кампа́ния

  Kampagne, Aktion

  Feldzug

  Kampanien

• сраже́ние

  Kampf, Schlacht, Gefecht

• схва́тка

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

  Wehen, Krampf

• гре́бень

  Kamm

  Kamm

  Grat, Bergkamm

  Hechel, Krempel

• опера́тор

  Kameramann, Operator

• ками́н

  Kamin

• боеприпа́с

  Munition, Munitionsvorräte, Kampfmittel

• верблю́д

  Kamel, Dromedar

• снима́ться

  in einem Film mitspielen, gedreht werden, vor der Kamera stehen

  sich fotografieren lassen, sich ablichten lassen

  aufgehoben werden, storniert werden, zurückgezogen werden

  sich abnehmen lassen, sich loslösen, abgehen

  sich abmelden, sich austragen lassen

• сме́шанный

  gemischt, vermischt

  gemischt (Kampfsport)

• сора́тник

  Mitstreiter, Mitkämpfer, Kampfgefährte, Kampfgenosse

• фотоаппара́т

  Fotoapparat, Kamera

• гряда́

  Gebirgskette, Höhenzug, Bergrücken, Kamm

  Beet, Gartenbeet

• затво́р

  Verschluss, Gewehrverschluss

  Verschluss, Kameraverschluss

  Riegel, Schloss

  Schleusentor, Wehrverschluss

  Klausur, Zurückgezogenheit

• сослужи́вец

  Arbeitskollege, Kollege

  Dienstkollege, Mannschaftskamerad, Kamerad

• аре́на

  Arena, Schauplatz Kampfplatz

• петушо́к

  Hähnchen, Gockel, junger Hahn

  Tunte

  Kampffisch

  Sandklaffmuschel

• отсе́к

  Sektion, Raum, Zelle, Kammer

• рома́шка

  Kamille

  Margerite, Wucherblume

  Gangbang, Gruppensex

• горб

  Buckel, Höcker (am Rücken)

  Höcker (eines Kamels)

• кобе́ль

  Rüde

  Lustmolch, geiler Bock, Schürzenjäger, Hurenbock

  Lesbe, Kampflesbe

• КамА́З

  Kama Automobilwerk

• кладо́вка

  Kammer, Abstellkammer, Rumpelkammer, Speisekammer

• това́рищеский

  kameradschaftlich, kollegial, Freundschafts-

• чула́н

  Kammer, Vorratskammer

• вои́нственный

  kriegerisch, kampflustig, martialisch

  aggressiv, streitlustig

• камча́тка

  Kamtschatka

  hintere Sitzreihen, Eselsbank, weiter hinten, weiter weg

• това́рищество

  Kameradschaft, Kollegialität, Genossenschaft, Gesellschaft

• сме́ртник

  Todeskandidat, zum Tode Verurteilter

  Selbstmordattentäter, Kamikaze

• комнату́шка

  kleines Zimmer, Kammer

• расчёска

  Kamm, Haarkamm, Haarbürste

  das Kämmen

• гребешо́к

  Kamm, kleiner Kamm

  Hahnenkamm, Kamm (des Hahnes)

  Jakobsmuschel, Kammmuschel

  Kamm (eines Gebirges), Grat

• ра́курс

  Blickwinkel, Aufnahmewinkel, Kamerawinkel

  Perspektive, Sichtweise, Gesichtspunkt

  Winkelverzerrung, Winkelverschiebung, perspektivische Verkürzung

• рать

  Heerschar, Armee, Kriegsvolk, Kampftruppe

  Schlacht, Krieg

• гребёнка

  Kamm

  Kamm (technisch), kammartiges Bauteil, Zahnstange

• верблю́жий

  Kamel-

• ками́нный

  Kamin-

• стре́ляный

  leer, leergeschossen, abgefeuert

  erfahren, kampferprobt, mit allen Wassern gewaschen

  erlegt, geschossen

• трико́

  Trikot, Gymnastikanzug

  Slip, Unterhose

  Kammgarn, Trikotstoff

• трубочи́ст

  Schornsteinfeger, Kaminkehrer, Kaminfeger, Rauchfangkehrer

• номерно́й

  Zimmerkellner, Kammerdiener

• колесни́ца

  Streitwagen, Kampfwagen

• желу́дочек

  Herzkammer, Kammer

• кинематографи́ст

  Filmemacher, Kameramann

• ка́мерный

  Kammer-

  Kammer-

  Kamera-

  Schlauch-

• камерди́нер

  Kammerdiener

• страда́

  Erntezeit, Erntearbeit, Hauptsaison, Kampagne

  Mühen, Plackerei, Qual

• камча́тский

  Kamtschatka-

• вои́нствующий

  militant, kämpferisch, streitbar

  kriegerisch, kampflustig

• камфара́

  Kampfer, Campher

• зазва́ть

  hereinrufen, nachdrücklich einladen, hereinlocken, zum Kommen überreden

  auffordern, rufen (zu etwas), herausfordern (zum Kampf)

• бойцо́вый

  Kampf- (zum Kampf gezüchtet), zum Kampf gezüchtet

  kämpferisch, Kampf-

• боекомпле́кт

  Munitionsvorrat pro Kampfeinheit

• братски

  brüderlich

  freundschaftlich, kameradschaftlich

• прия́тельский

  kameradschaftlich, freundschaftlich, Freundschafts-

• боеспосо́бность

  Kampfbereitschaft, Gefechtsbereitschaft, Kampffähigkeit

• общевойсково́й

  der verbundenen Waffen, Kampftruppen-, streitkräfteübergreifend

  allgemeinmilitärisch, aller Truppen, Grund-

• това́рка

  Freundin, Gefährtin

  Kollegin, Kameradin, Genossin

• киноопера́тор

  Kameramann, Bildgestalter

• ликбе́з

  Alphabetisierungskampagne, Kampagne zur Beseitigung des Analphabetentums

  Grundkurs, Nachhilfe, Einführung in die Grundlagen

  Alphabetisierungskurs, Arbeiterschule

• противобо́рствующий

  widerstreitend, im Kampf begriffen, gegnerisch

• боеспосо́бный

  kampffähig, kampftüchtig

• клету́шка

  Kämmerchen, Zimmerchen, winzige Kammer

  kleiner Schuppen, kleine Abstellkammer

• камелёк

  kleiner Kamin, kleiner Ofen, kleiner Herd

• Камбо́джа

  Kambodscha

• боегото́вность

  Gefechtsbereitschaft, Kampfbereitschaft

• камика́дзе

  Kamikaze, Selbstmordattentäter, Selbstmordpilot

  Wagehals, Draufgänger

• каменский

  Kamensker, zu Kamensk gehörig

• единобо́рство

  Zweikampf, Duell, Kampf Mann gegen Mann

  Kampfsport, Kampfkunst

• фотока́мера

  Kamera, Fotokamera

• боеви́тость

  Kampfgeist, Kampfeslust, kriegerische Stimmung

  Schlagkraft, Durchsetzungsvermögen, Elan

• бомбово́з

  Bomber, Bombenflugzeug, Kampfflugzeug

• брата́ние

  Verbrüderung, Fraternisierung (in Bezug auf die Einstellung von Kampfhandlungen zwischen verfeindeten Armeen)

• бумагопряди́льня

  Garnspinnerei, Kammgarnspinnerei, Baumwollspinnerei

• верблю́дица

  Kamelstute

• верблюжо́нок

  Kameljunges, Kamelfohlen, junges Kamel

• видоиска́тель

  Sucher (einer Kamera), Bildsucher, Okular

• вои́нственность

  Kampfeslust, Kampfesmut

• вы́чески

  Kammhaar, ausgekämmtes Haar, Lein nach dem Kämmen

• га́рус

  Wollgarn, Stickgarn, Kammgarn, Stickwolle

• ге́мма

  Gemme, geschnittener Schmuckstein, Kamee

  Gemme, Brutknospe

• гребе́нчатый

  Kamm-, kammförmig

• десятидне́вка

  zehn Tage, Dekade, Zehntagezeitraum

  auf zehn Tage angelegte Kampagne, Zehntageaktion

• единомы́слие

  gleiche Gesinnung, Geistesverwandtschaft, Kampfgefährtenschaft

Beispiele

• Я не знал, откуда э́то пришло́.

  Ich wusste nicht, woher es kam.

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Пришёл, уви́дел, победи́л.

  Ich kam, sah und siegte.

• Мы жда́ли долго, но он не пришёл.

  Wir warteten lange, aber er kam nicht.

• Вчера́ он верну́лся поздно.

  Er kam gestern spät zurück.

• Он пришёл, когда мы сиде́ли за столо́м.

  Er kam herein, während wir am Tisch saßen.

• Ко мне на день рожденья никто не приходи́л.

  Niemand kam an meinem Geburtstag zu Besuch.

• Я пришла́ в шко́лу вовремя.

  Ich kam pünktlich in der Schule an.

• Он часто приходи́л навести́ть нас, когда я был ребёнком.

  Als ich ein Kind war, kam er oft, um uns zu besuchen.

• Придя домой, я заме́тил, что потеря́л кошелёк.

  Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

• Когда я пришла́ домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк.

  Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

• Наступи́ла весна́.

  Der Frühling kam.

• Я прие́хал в Япо́нию в про́шлом году.

  Ich kam letztes Jahr nach Japan.

• Он пришёл домой через три часа после э́того.

  Er kam drei Stunden danach nach Hause.

• Билл добра́лся до самой Флориды.

  Bill kam den ganzen Weg von Florida.

• Он пришел после того́, как пришли́ все остальные.

  Er kam, nachdem alle anderen gekommen waren.

• Он пришёл назад через два дня.

  Er kam nach zwei Tagen zurück.

• Она разговори́лась с сосе́дями.

  Sie kam mit ihren Nachbarn ins Gespräch.

• В день, когда я пришёл, там бы́ло полно свобо́дных мест.

  An dem Tag, an dem ich kam, gab es dort viele freie Plätze.

• Сначала была́ шко́льная фо́рма.

  Als Erstes kam die Schuluniform.

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.

  Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

• Один мужчи́на прибли́зился.

  Ein Mann kam näher.

• И вот тогда меня посети́ла хоро́шая иде́я.

  Und genau da kam mir eine gute Idee.

• Он вошёл с сия́ющими глаза́ми.

  Er kam mit leuchtenden Augen herein.

• Он при́был в То́кио по дела́м.

  Er kam geschäftlich nach Tokio.

• Соба́ка подбежа́ла к ней.

  Der Hund kam zu ihr gerannt.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• Он был за́нят ремо́нтом автомоби́ля и, когда я верну́лся, вы́глядел уставшим.

  Er war damit beschäftigt, das Auto zu reparieren, und sah müde aus, als ich nach Hause kam.

• Он опа́здывал, и мы на́чали без него.

  Er kam zu spät, und wir fingen ohne ihn an.

• Мой дя́дя пришёл повида́ть меня.

  Mein Onkel kam, um mich zu sehen.

• Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.

  Sein Rücktritt vom Amt des Premierministers kam überraschend.

• Си́ний спорти́вный автомоби́ль взвизгнув затормози́л.

  Der blaue Sportwagen kam quietschend zum Stillstand.

• Она пришла́ на час позже назначенного вре́мени.

  Sie kam eine Stunde nach der angesetzten Zeit.

• Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку.

  Der Streuner kam plötzlich auf das Kind zu.

• Он верну́лся из о́фиса.

  Er kam aus dem Büro zurück.

• Я наткну́лся на Ми́ру у во́рот шко́лы, как раз когда она шла из же́нского общежи́тия.

  Ich stieß am Schultor auf Mira, gerade als sie aus dem Mädchenwohnheim kam.

• Мужчи́на реши́л подожда́ть на ста́нции, пока не придёт его жена́.

  Der Mann beschloss, am Bahnhof zu warten, bis seine Frau kam.

• Он лежа́л в аго́нии, пока не пришёл до́ктор.

  Er lag in Agonie, bis der Arzt kam.

• Э́то сло́во сорвалось с его уст.

  Dieses Wort kam ihm über die Lippen.

• Он прие́хал в То́кио с большо́й мечто́й.

  Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.

• Он пришёл повида́ть меня.

  Er kam, um mich zu sehen.

• Он вы́шел из-за за́навеса.

  Er kam hinter dem Vorhang hervor.

• Когда я пришёл домой, бы́ло уже совершенно темно́.

  Als ich nach Hause kam, war es schon völlig dunkel.

• Он пришёл рано утром.

  Er kam früh am Morgen.

• Она схлопота́ла э́то за то, что пришла́ поздно.

  Dafür, dass sie zu spät kam, hat sie es abgekriegt.

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

• Я был зол, потому что он опозда́л.

  Ich war wütend, weil er zu spät kam.

• Он верну́лся домой поздно вечером.

  Er kam spät am Abend nach Hause.

• Так получи́лось, что я повстреча́л господи́на Уно на у́лице.

  Es kam so, dass ich Herrn Uno auf der Straße begegnete.

• Маюко вы́шла из ко́мнаты.

  Mayuko kam aus dem Zimmer.

• Изве́стие о её сме́рти пришло́ как гром среди я́сного не́ба.

  Die Nachricht von ihrem Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• Мой оте́ц верну́лся из О́саки на про́шлой неде́ле.

  Mein Vater kam letzte Woche aus Osaka zurück.

• Он благополучно добра́лся до места.

  Er kam sicher an seinem Ziel an.

• Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.

  Sie fiel im Geschäft in Ohnmacht und fand sich, als sie wieder zu sich kam, im Erste-Hilfe-Raum wieder.

• К моему́ разочарова́нию, письмо́ не пришло́.

  Zu meiner Enttäuschung kam sein Brief nicht an.

• До́ктор при́был вовремя, чтобы спасти́ её.

  Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.

• Я опозда́л в шко́лу.

  Ich kam zu spät zur Schule.

• Я недолго ждал, пока не пришла́ Мэри.

  Ich hatte nicht lange gewartet, bevor Mary kam.

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.

• Я принима́л ва́нну, когда он пришёл.

  Ich badete gerade, als er kam.

• Он пришёл с большим буке́том цвето́в.

  Er kam mit einem großen Blumenstrauß.

• Э́то письмо́ пришло́, пока тебя не бы́ло.

  Dieser Brief kam, während du nicht da warst.

• Он пришёл немного раньше, чем обычно.

  Er kam etwas früher, als er es gewohnt war.

• Наконец меня осени́ла хоро́шая иде́я.

  Endlich kam mir eine gute Idee.

• Люси навести́ла меня три дня тому назад.

  Lucy kam mich vor drei Tagen besuchen.

• Он пришел домой на три дня позже.

  Er kam drei Tage später nach Hause zurück.

• Он верну́лся домой три дня спустя.

  Er kam drei Tage später nach Hause zurück.

• Три года назад прие́хал в То́кио и теперь живу́ здесь.

  Ich kam vor drei Jahren nach Tokio und lebe seitdem hier.

• Сего́дня он опозда́л на заня́тие. Но он в це́лом неплохо́й студе́нт.

  Heute kam er zu spät zu seinem Unterricht. Aber insgesamt ist er ein ganz passabler Student.

• К сча́стью, он не поги́б в ава́рии.

  Zum Glück kam er bei dem Unfall nicht ums Leben.

• Оно приближа́лось ближе и ближе.

  Es kam immer näher.

• Ей наконец пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  Endlich kam ihr eine gute Idee.

• Я чита́л журна́л уже некоторое вре́мя, когда она пришла́.

  Ich hatte schon seit einiger Zeit eine Zeitschrift gelesen, als sie kam.

• Он быстро верну́лся.

  Er kam bald zurück.

• Когда сло́во "биотехнологии" вошло́ в общее употребле́ние?

  Wann kam das Wort „Biotechnologie“ in den allgemeinen Gebrauch?

• Он сказа́л, что придет, и он пришел.

  Er sagte, dass er kommen würde, und er kam.

• Моя́ мать уже два часа как гото́вила ужин, когда я пришел домой.

  Meine Mutter hatte schon zwei Stunden lang das Abendessen gekocht, als ich nach Hause kam.

• Когда я принима́л ва́нну, мне пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  Als ich badete, kam mir eine gute Idee.

• По́езд при́был на ста́нцию вовремя.

  Der Zug kam pünktlich am Bahnhof an.

• Вбежа́л Том с письмо́м от Джуди.

  Tom kam mit einem Brief von Judy hereingerannt.

• Он пришел вовремя на собра́ние.

  Er kam rechtzeitig zur Besprechung.

• Мой оте́ц прие́хал домой в девять.

  Mein Vater kam um neun nach Hause.

• Он прие́хал слишком рано.

  Er kam zu früh an.

• Через десять минут после нока́ута, боксёр пришел в созна́ние.

  10 Minuten nach dem K.O. kam der Boxer wieder zu sich.

• Он верну́лся, и вскоре пошел дождь.

  Er kam zurück, und bald darauf regnete es.

• Когда я пришёл домой, моя́ сестра́ игра́ла на гита́ре.

  Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

• Он в трёхлетнем во́зрасте прие́хал в То́кио.

  Er kam im Alter von drei Jahren nach Tokio.

• Она опозда́ла, как всегда.

  Sie kam wie immer zu spät.

• Ма́льчик подбежа́л ко мне.

  Ein Junge kam auf mich zugelaufen.

• Я проли́л варе́нье на розе́тку, и произошло́ коро́ткое замыка́ние.

  Ich habe Marmelade auf die Steckdose verschüttet, und es kam zu einem Kurzschluss.

• Он верну́лся, и скоро пошёл дождь.

  Er kam zurück, und bald regnete es.

• Он верну́лся из Америки.

  Er kam zurück aus Amerika.

• Хотя она была́ занята́, она все равно пришла́ проводи́ть меня.

  Obwohl sie sehr beschäftigt war, kam sie trotzdem, um mich zu verabschieden.

• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.

  Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.

• Из шка́фа вы́лезло трёхрукое чудо́вище.

  Aus dem Schrank kam ein dreihändiges Ungeheuer.

• Он пришёл сюда до полу́дня.

  Er kam vor Mittag hierher.

• Наш прое́кт не сдвига́лся с мёртвой то́чки, пока он не пришёл к нам в компа́нию.

  Unser Projekt kam nicht vom Fleck, bis er zu uns in die Firma kam.

• Когда я пришёл домой, мне показа́лось стра́нным, что дверь откры́та.

  Als ich nach Hause kam, kam es mir seltsam vor, dass die Tür offen war.

• Авто́бус всё не шёл и не шёл.

  Der Bus kam und kam nicht.

• Часто задерживавшийся ученик снова опоздал на урок.

  Der Schüler, der oft zu spät kam, kam wieder zu spät zum Unterricht.