hell russisch

• высо́кий

  hoch

  groß, hochgewachsen

  hoch, gut, günstig

  hoch, hell

  erhaben, edel, hehr

• я́сный

  klar, deutlich

  heiter, hell, klar

  deutlich, klar erkennbar

• я́ркий

  hell, leuchtend

  farbenfroh, grell

  markant, krass

• све́тлый

  hell, licht

  hell

  blond

  klar

  hell (hoffnungsvoll), freudig

• я́рко

  hell, grell, leuchtend, farbenfroh

  markant, krass

• светло́

  hell, licht

  hell, strahlend

• цвета́стый

  hell, leuchtend, strahlend

• пыхну́ть

  paffen, einen Zug nehmen, rauchen

  auflodern, hell aufbrennen, lodern

  fauchen, schnauben

• освеща́ться

  sich erhellen, hell werden, erstrahlen

• пы́хать

  lodern, hell brennen

  ausströmen, verströmen, Hitze abgeben

  strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)

  schnauben, fauchen

  paffen, qualmen, rauchen

• света́ть

  dämmern, hell werden, Tag werden

• забре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• зво́нко

  hell, klangvoll, schallend, sonor

• освети́ться

  sich erhellen, hell werden, erstrahlen

• бре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• просветле́ть

  hell werden, sich aufklären, aufleuchten

• светоте́нь

  Helldunkel, Licht-Schatten-Wirkung, Hell-Dunkel-Malerei

• расчища́ться

  sauber / klar / hell werden, sich aufklären, sich aufhellen, aufklaren

• засвети́вший

  der beleuchtet hat, der angezündet hat, der hell aufgeleuchtet ist

• рассвета́ть

  hell werden, tagen, Dämmerung werden

• полыха́вший

  lodernd, flammend, hell brennend

• голубо́й

  hellblau, himmelblau

  schwul

• су

  Su, Sou

  Kleinigkeit, Winzigkeit, Heller

• грош

  Pfennig, Heller, Cent

  Hungerlohn, Spottgeld

  Groschen

• чу́ткий

  feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll

  fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)

  leicht (Schlaf), wachsam

• ме́диум

  Medium, Hellseher

  Mezzosopran, mittlere Stimmlage

• а́лый

  scharlachrot, purpurrot, hellrot

• яснови́дящий

  hellseherisch

• ора́кул

  Orakel, Hellseher

• прови́дец

  Hellseher, Prophet

• ярко-кра́сный

  hellrot, scharlachrot

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein, sich schrecklich aufregen, in Aufregung geraten

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen), alle aufgeregt sein

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben, viel Aufregung durchgemacht haben

• я́ркость

  Helligkeit, Grellheit, Glanz

• светловоло́сый

  blond, hellblond

• чу́тко

  feinfühlig, einfühlsam, taktvoll, teilnahmsvoll

  hellhörig, wachsam, aufmerksam, angespannt

• светле́йший

  hellste, klarste, lichteste

  durchlauchtigste, erlauchteste

• яснови́дец

  Hellseher

• прорица́тель

  Orakel, Hellseher, Prophet

• блонди́нистый

  blond, hellhaarig

• проницательно

  durchdringend, scharfsinnig, hellsichtig

• ярча́йший

  hellste, leuchtendste, brillanteste

• ворожи́ть

  wahrsagen, hellsehen, weissagen, zaubern

• яснови́дение

  Hellsehen

• зелёненький

  hellgrün, grünlich, zartgrün

• всполоши́ться

  sich aufregen, sich erregen, in heller Aufregung sein

• сала́тный

  Salat-, Salat betreffend

  hellgrün, salatgrün

• си́ненький

  bläulich, hellblau, hübsch blau

• жёлтенький

  gelblich, hellgelb, zartgelb

• голу́бенький

  hellblau, zartblau, himmelblau

  schwul, Schwuli

• ушлый

  vigilant, pfiffig, aufgeweckt, helle

• ясне́ть

  sich aufhellen, sich aufheitern, heller werden

  klar werden, durchschaubar werden, logisch werden

• прорица́тельница

  Hellseherin, Prophetin, Wahrsagerin

• сиви́лла

  Sibylle, jemand mit dem zweiten Gesicht, Hellseher, Hellseherin

• алеба́рда

  Hellebarde

• розова́тый

  rosig, hellrosa

• светло-си́ний

  hellblau

• ясногла́зый

  klarsichtig, helläugig

• проро́чица

  Prophetin, Seherin

  Hellseherin, Wahrsagerin

• недре́млющий

  wach, wachsam, hellwach, aufmerksam

• стушева́ться

  sich aus der Fassung bringen lassen, verlegen werden, sich einschüchtern lassen, den Mut verlieren

  abhauen, sich verkrümeln, sich zurückziehen, in den Hintergrund treten

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, verschwommen werden, undeutlich werden

• светёлка

  Gemach, helles Zimmer im Obergeschoss, gute Stube, Gästezimmer

• э́ллинский

  hellenisch

• вещу́нья

  Hellseherin, Seherin, Prophetin

• яснови́дица

  Hellseherin, Seherin

• элла́да

  Hellas, Griechenland (alter Name)

• вещу́н

  Hellseher, Seher, Prophet

• ненаблюда́тельный

  nicht gerade helle, begriffsstutzig

• ясноо́кий

  helläugig, klaräugig

• светлоли́цый

  hellgesichtig

• светлогла́зый

  helläugig

• алебарди́ст

  Hellebardier

• бурова́тый

  bräunlich, hellbraun

• предви́дящий

  vorausschauend, hellseherisch, weitsichtig

• подсе́д

  Unterfell, Grundhaar, hellere Unterhaare (im dunklen Fell)

  Unterholz, Unterwuchs

  Mauke, Fesselekzem

• стушёвываться

  verlegen werden, den Mut verlieren, sich einschüchtern lassen

  sich verkrümeln, abhauen, sich in den Hintergrund zurückziehen

  verschwimmen, verschwommen werden

  verblassen, blasser werden, heller werden

• зво́нкость

  Klangfülle, Resonanz, Sonorität, Helligkeit des Klangs

  Stimmhaftigkeit

• посветле́вший

  heller geworden, aufgehellt, klarer geworden

• иссера-голубо́й

  gräulich-blau, blaugrau, hellblau ins Gräuliche spielend

• вало́м

  in hellen Scharen

• звонкоголо́сый

  hellstimmig, klangvoll, wohlklingend

• светле́ющий

  heller werdend, sich aufhellend, aufheiternd

• светле́вший

  aufhellend, heller werdend, sich aufhellend

• прорица́ющий

  prophetisch, wahrsagend, hellseherisch

• ясне́ющий

  sich aufhellend, sich klärend, heller werdend

Beispiele

• В ко́мнате бы́ло доста́точно светло, чтобы он мог проче́сть письмо́.

  Das Zimmer war hell genug, damit er den Brief lesen konnte.

• У́треннее со́лнце тако́е я́ркое, что я не могу́ на него смотре́ть.

  Die Morgensonne ist so hell, dass ich sie nicht ansehen kann.

• Луна́ ярко сия́ет.

  Der Mond scheint hell.

• Не́бо бы́ло све́тлым и чи́стым.

  Der Himmel war hell und klar.

• Свечи освети́ли ко́мнату.

  Die Kerzen machten den Raum hell.

• Посветле́ло, и сразу все ста́ло различи́мо.

  Es wurde hell, und sofort wurde alles nach und nach sichtbar.

• Луна́ была́ я́ркой про́шлой но́чью.

  Der Mond war letzte Nacht hell.

• Уже скоро светает.

  Bald wird es hell.

• Сейчас только пять часо́в утра, но уже светло.

  Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.

• Звезда́ така́я я́ркая, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Рождество́, и со́лнце ярко сверка́ет.

  Es ist Weihnachten, und die Sonne scheint hell.

• Мы говори́ли и говори́ли, пока не рассвело.

  Wir redeten und redeten, bis es hell wurde.

• На у́лице ещё светло.

  Draußen ist es noch hell.

• Ко́мната большая и све́тлая.

  Das Zimmer ist geräumig und hell.

• Со́лнце све́тит ясно.

  Hell leuchtet die Sonne.

• Со́лнце я́ркое.

  Die Sonne ist hell.

• Светает.

  Es wird hell.

• Слишком светло.

  Es ist zu hell.

• Очень светло.

  Es ist zu hell.

• Слишком ярко.

  Es ist zu hell.

• Очень ярко.

  Es ist zu hell.

• Ко́мната очень я́ркая.

  Das Zimmer ist sehr hell.

• Э́та ко́мната просто́рная и све́тлая.

  Das Zimmer ist geräumig und hell.

• Мы мо́жем рабо́тать на во́здухе, только пока светло.

  Wir können nur so lange draußen arbeiten, wie es hell ist.

• Разбуди́те меня, как только начнёт светать.

  Wecken Sie mich auf, sobald es hell wird.

• Звезда́ така́я я́ркая, что видна невооруженным гла́зом.

  Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.

  Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

• Ярко свети́ло со́лнце.

  Die Sonne schien hell.

• Наконец рассвело; до́лгая ночь зако́нчилась.

  Endlich wurde es hell; die lange Nacht war zu Ende.

• Свет был тако́й я́ркий, что бы́ло больно смотре́ть.

  Das Licht war so hell, dass es in unseren Augen wehgetan hat.

• Снаружи ещё светло.

  Draußen ist es noch hell.

• Э́то слишком ярко.

  Das ist zu hell.

• Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.

  Die Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, um in dunklen, mondlosen Nächten mit bloßem Auge gesehen zu werden.

• Дава́йте поста́вим пала́тку, пока ещё светло.

  Lasst uns das Zelt aufstellen, solange es noch hell ist.

• Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.

  Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

• Ко́мната све́тлая.

  Das Zimmer ist hell.

• Слишком ярко, чтобы можно бы́ло засну́ть.

  Es ist zu hell, um einzuschlafen.

• Его ко́мната была́ ярко освещена.

  Sein Zimmer war hell erleuchtet.

• Летом светает раньше, чем зимой.

  Im Sommer wird es früher hell als im Winter.

• Луна́ така́я я́ркая.

  Der Mond ist so hell.

• Ого́нь ярко горе́л.

  Das Feuer brannte hell.

• Луна́ я́ркая.

  Der Mond ist hell.

• Со́лнце ярко свети́ло.

  Die Sonne schien hell.

• Со́лнце сего́дня я́ркое.

  Die Sonne ist heute hell.

• Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.

  Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.

• Звёзды я́ркие.

  Die Sterne sind hell.

• Скоро рассветёт.

  Bald wird es hell werden.

• Звёзды сего́дня я́ркие.

  Die Sterne sind heute Nacht hell.

• Светает. Наступа́ет у́тро.

  Es wird hell. Der Morgen bricht an.

• Луна́ сего́дня очень я́ркая.

  Der Mond ist heute Nacht sehr hell.

• Со́лнце поднялось высоко и ярко сия́ло в безо́блачном, ярко-голубом не́бе.

  Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.

• День све́тлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.

  Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.

• Луна́ ярко све́тит.

  Der Mond scheint hell.

• Кварти́ра, в кото́рую мы вошли́, была́ ярко освещена.

  Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.

• После шести часо́в начало светать.

  Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.

• Э́тот сало́н был также ярко освещён.

  Auch dieser Salon war hell erleuchtet.

• Ка́ждый раз, когда ви́жу фи́нский флаг, вспомина́ю краси́вое бе́лое лицо́ Марики с голубы́ми глаза́ми.

  Jedes Mal, wenn ich die finnische Flagge sehe, erinnere ich mich an das schöne Gesicht von Marika, hell, mit blauen Augen.

• Со́лнце све́тит ярко.

  Die Sonne scheint hell.

• Луна́ све́тит не так ярко, как со́лнце.

  Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.

• Звонкий колокольчик висел над дверью магазина.

  Über der Ladentür hing ein hell klingendes Glöckchen.

• Дети звонко смеялись во дворе.

  Die Kinder lachten hell und fröhlich im Hof.

• Колокольчик звонко зазвенел в тишине.

  Das Glöckchen klingelte hell in der Stille.

• Снег ослепительно блестел на солнце.

  Der Schnee glitzerte blendend hell in der Sonne.

• Апартаменты были большие и светлые.

  Das Apartment war groß und hell.

• Это благословенный край, где всегда тепло и светло.

  Das ist ein gesegnetes Land, in dem es immer warm und hell ist.

• Калифорнийское солнце светило очень ярко.

  Die kalifornische Sonne schien sehr hell.

• В мансарде было очень тихо и светло.

  In der Mansarde war es sehr ruhig und hell.

• Пламя полыхнуло ярко и осветило всю комнату.

  Die Flammen loderten hell auf und erleuchteten den ganzen Raum.

• Скоро рассветет, и мы поедем домой.

  Bald wird es hell, und wir fahren nach Hause.

• Когда рассвело, птицы начали петь.

  Als es hell wurde, begannen die Vögel zu singen.

• Струна натянулась и зазвучала звонко.

  Die Saite spannte sich und erklang hell.

• В новой квартире светло и просторно.

  Die neue Wohnung ist hell und geräumig.

• Птаха звонко пела ранним утром.

  Das Vögelchen sang früh am Morgen hell und klar.

• Костер пыхнул ярким пламенем.

  Das Lagerfeuer loderte hell auf.

• Её лицо казалось одухотворённым и светлым.

  Ihr Gesicht wirkte beseelt und hell.

• Нужно затенить окно, солнце слишком яркое.

  Wir müssen das Fenster abdunkeln, die Sonne ist zu hell.

• Софиты на сцене ярко освещали актёров.

  Die Scheinwerfer auf der Bühne beleuchteten die Schauspieler hell.

• Зимой рассветает очень поздно.

  Im Winter wird es sehr spät hell.

• Летом рассветает уже в четыре утра.

  Im Sommer wird es schon um vier Uhr morgens hell.

• Не зашторивай окно, пусть будет светло.

  Zieh den Vorhang nicht zu, lass es hell sein.

• Ткань была светлая, с мелким синим крапом.

  Der Stoff war hell und mit feinen blauen Tupfen versehen.

• Люминесцентный свет казался слишком холодным и ярким.

  Das fluoreszierende Licht wirkte zu kalt und hell.

• Художник мастерски передал светотень на портрете.

  Der Künstler hat die Hell-Dunkel-Wirkung im Porträt meisterhaft wiedergegeben.

• Светотень создаёт объём на рисунке.

  Die Hell-Dunkel-Wirkung verleiht der Zeichnung Räumlichkeit.

• Без светофильтра снимок получился слишком ярким.

  Ohne den Lichtfilter ist das Foto zu hell geworden.

• Клеверный мед очень душистый и светлый.

  Kleehonig ist sehr aromatisch und hell.

• Солнце лучезарно светило над утренним полем.

  Die Sonne strahlte hell über dem morgendlichen Feld.

• После срубки сосен на поляне стало светло.

  Nachdem die Kiefern gefällt worden waren, wurde es auf der Lichtung hell.

• Светодиодный экран телевизора очень яркий.

  Der LED-Bildschirm des Fernsehers ist sehr hell.

• На небе было солнце, сиявшее ярким светом.

  Am Himmel schien die Sonne hell.

• Голос девочки, звеневший в тишине, был очень чист.

  Die in der Stille hell erklingende Stimme des Mädchens war sehr klar.

• Замиравший свет свечи вдруг снова разгорелся ярко.

  Das schwächer werdende Kerzenlicht flammte plötzlich wieder hell auf.

• Свет, освещающий сцену, был слишком ярким.

  Das Licht, das die Bühne beleuchtete, war zu hell.

• Свет, заливавший зал, был очень ярким.

  Das Licht, das den Saal erfüllte, war sehr hell.

• Крепящаяся на потолке лампа светила ярко и равномерно.

  Die an der Decke befestigte Lampe leuchtete hell und gleichmäßig.

• Свет, излучаемый лампой, был очень ярким.

  Das von der Lampe ausgestrahlte Licht war sehr hell.

• Костёр, ярко пламеневший в темноте, освещал весь двор.

  Das in der Dunkelheit hell lodernde Lagerfeuer erhellte den ganzen Hof.

• Прожектор, высвечивающий актёров, ярко горел.

  Der Scheinwerfer, der die Schauspieler beleuchtete, leuchtete hell.

• На фотографии лицо было ярко высвечено вспышкой.

  Auf dem Foto war das Gesicht vom Blitz hell beleuchtet.

• Солнце, растапливающее лёд на крыше, светило ярко.

  Die Sonne, die das Eis auf dem Dach schmilzt, schien hell.