grosser russisch

• наде́лать

  viel tun (Dummes), anrichten, verursachen

  viel machen, in großer Menge herstellen

• кува́лда

  großer Hammer

• Гран-при́

  Großer Preis, Grand Prix

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• волье́р

  Voliere, Gehege, großer Käfig

• нагото́вить

  in grosser Menge zubereiten

• барбо́с

  großer Hofhund

• носа́тый

  mit großer Nase, neugierig

• заре́з

  Ruin, Katastrophe, Verhängnis, grosser Verlust

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

• ла́пища

  große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß

• опаха́ло

  (großer) Fächer

• за́ступ

  großer Spaten, Spaten

  Fußfehler, Übertreten der Absprunglinie

• кофр

  Schrankkoffer, großer Koffer, Truhe, große Reisetasche

  Motorradkoffer, Topcase

  überdeckter Graben, Kofferbau

• леси́на

  großer Baum, Baumstamm, Bauholz

• мосо́л

  Knochen (großer, mit Fleischresten), Gelenk

• афали́на

  Großer Tümmler, Großtümmler

• взлеле́янный

  gehegt, gepflegt, aufgezogen (mit großer Sorgfalt)

• стожа́р

  Heustange, Schoberstange

  Großer Wagen, Großer Bär

• кро́ншнеп

  Großer Brachvogel, Kronschnepfe

• нава́ривать

  anschweißen, anschmieden

  kochen (in großer Menge), aufkochen, brauen

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, abkassieren

• куси́ще

  ein riesiges Stück, ein großer Brocken

• паникади́ло

  großer Kerzenleuchter / Kerzenständer (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• голови́зна

  Fischkopf, großer Fischkopf

• нава́ренный

  in großer Menge gekocht, reichlich gekocht, gut gekocht

  angeschweißt, aufgeschweißt

• ро́звальни

  flacher großer Bauernschlitten mit weit auseinanderlaufenden Vorderkufen

• наплоди́ться

  sich entwickeln, in grosser Menge entstehen

• оча́нка

  Gemeiner / Großer Augentrost

• понастро́енный

  in großer Zahl gebaut, massenhaft errichtet, viele Bauten

• наплоди́вший

  der/die/das sich stark vermehrt hat, der/die/das viel Nachwuchs gezeugt/produziert hat, der/die/das in großer Zahl etwas hervorgebracht hat

• наде́лывать

  viel herstellen, in großer Menge anfertigen

• напложённый

  in großer Zahl erzeugt, vermehrt, in Massen gezüchtet

• нащёлканный

  geknipst, fotografiert (schnell oder in großer Menge)

• тиражи́рованный

  repliziert, verbreitet, massenhaft produziert, in großer Auflage gedruckt

• вы́росток

  einjähriges Kalb, Jährlingskalb

  Kalbsleder, Kalbsfell

  großer Junge, Großer

• уни́зывать

  dicht besetzen, mit Fädelwerk bedecken, über und über behängen, in großer Zahl anstecken

Beispiele

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  Da Sonntag war, herrschte im Supermarkt großer Andrang.

• Молча́ние — вели́кое сокро́вище.

  Stille ist ein großer Schatz.

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Dieser Brief enthält ziemlich viele Fehler, da er in großer Eile geschrieben wurde.

• Позади дома есть большо́й сад.

  Hinter seinem Haus befindet sich ein großer Garten.

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.

• Э́то де́ло огро́мной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von großer Bedeutung.

• Бетховен был вели́ким компози́тором.

  Beethoven war ein großer Komponist.

• Кака́я большая ты́ква!

  Was für ein großer Kürbis!

• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.

  Ein großer Teil der Bilder wurde bereits am Eröffnungstag der Ausstellung verkauft.

• Э́то был для меня настоя́щий шок.

  Das war für mich ein großer Schock.

• Я с большо́й охотой учу́ фо́кусы.

  Ich lerne mit großer Begeisterung Zaubertricks.

• Он — ва́жный госуда́рственный де́ятель, и, что важне́е, вели́кий учёный.

  Er ist ein großer Staatsmann und, was noch wichtiger ist, ein großer Gelehrter.

• Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.

  Ein großer Baum war auf die Straße gefallen und versperrte mir, als ich fuhr, den Weg.

• Линкольн был вели́ким госуда́рственным де́ятелем.

  Lincoln war ein großer Staatsmann.

• Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.

  Als ein großer Affe aus der Höhle sprang, bekamen sie Angst und liefen davon.

• Он тако́й же большо́й госуда́рственный де́ятель, как и все.

  Er ist ein ebenso großer Staatsmann wie jeder andere.

• Его после́дняя пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein letztes Stück war ein großer Erfolg.

• Он — челове́к с большим о́пытом.

  Er ist ein Mann mit großer Erfahrung.

• Он стал вели́ким музыка́нтом.

  Er wurde ein großer Musiker.

• Хидэё Ногути был вели́ким челове́ком.

  Hideyo Noguchi war ein großer Mann.

• Он большо́й ма́льчик.

  Er ist ein großer Junge.

• Кака́я большая соба́ка!

  Was für ein großer Hund!

• Велика слу́жба -- велики и заботы.

  Mit großer Macht kommt große Verantwortung.

• Его смерть была́ большо́й поте́рей для наше́й фи́рмы.

  Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.

• Я дал ему отве́т с большим трудо́м.

  Ich gab ihm mit großer Mühe eine Antwort.

• Я большо́й покло́нник Геттер Яани.

  Ich bin ein großer Fan von Getter Jaani.

• Я большая покло́нница Геттер Яани.

  Ich bin ein großer Fan von Getter Jaani.

• Говоря́т, что он вели́кий ученый.

  Er soll ein großer Wissenschaftler sein.

• У во́рот стоит высо́кий па́рень.

  Am Tor steht ein großer Junge.

• Жил да был вели́кий коро́ль.

  Es war einmal ein großer König.

• До его сме́рти его не чти́ли вели́ким писа́телем.

  Erst nach seinem Tod wurde er als großer Schriftsteller anerkannt.

• Я большо́й фана́т го́льфа.

  Ich bin ein großer Fan von Golf.

• Большая соба́ка всегда возле него.

  Ein großer Hund ist immer bei ihm.

• Э́тот бе́дный ю́ноша наконец стал вели́ким худо́жником.

  Der arme junge Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

• Ясно, что он вели́кий арти́ст.

  Es ist klar, dass er ein großer Künstler ist.

• Ясно, что он вели́кий худо́жник.

  Es ist klar, dass er ein großer Künstler ist.

• Всё моё те́ло бы́ло один сплошно́й синя́к после игры в ре́гби.

  Mein ganzer Körper war nach dem Rugbyspiel ein einziger großer Bluterguss.

• Э́тот вопро́с очень ва́жен.

  Diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung.

• В некоторых слу́чаях даже неуда́ча - большо́й успе́х.

  In manchen Fällen ist es sogar ein großer Erfolg, zu scheitern.

• Марс - э́то большая скала с то́нкой атмосфе́рой.

  Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.

• Я люблю́ америка́нскую ку́хню.

  Ich bin ein großer Fan der amerikanischen Küche.

• Он был вели́кий госуда́рственный де́ятель и был и́збран президе́нтом.

  Er war ein großer Staatsmann und wurde zum Präsidenten gewählt.

• Он горд, что его оте́ц был вели́ким учёным.

  Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.

• Для Джексона э́то была́ вели́кая побе́да.

  Für Jackson war das ein großer Sieg.

• Страх - вели́кий мотиватор.

  Angst ist ein großer Motivator.

• С огро́мным трудо́м он забра́лся на де́рево.

  Mit großer Mühe kletterte er auf den Baum.

• Он изве́стен как вели́кий поэ́т.

  Er ist als großer Dichter bekannt.

• Э́тот слова́рь для нас - большо́й пода́рок.

  Dieses Wörterbuch ist für uns ein großer Segen.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Его смерть - большая поте́ря.

  Sein Tod ist ein großer Verlust.

• Конце́рт прошёл с большим успе́хом.

  Das Konzert war ein großer Erfolg.

• В си́льную жару следует пить много воды во избежа́ние обезво́живания.

  Bei großer Hitze sollte man viel Wasser trinken, um eine Dehydrierung zu vermeiden.

• Како́й большо́й грузови́к!

  Was für ein großer Lastwagen!

• Небольша́я при́быль лу́чше, чем большо́й убы́ток.

  Ein kleiner Gewinn ist besser als ein großer Verlust.

• Я хочу́ купи́ть холоди́льник большо́го разме́ра.

  Ich möchte einen Kühlschrank in großer Ausführung kaufen.

• Он большая ши́шка.

  Er ist ein großer Boss.

• Том - мой ста́рший брат.

  Tom ist mein großer Bruder.

• Си́льный тайфу́н приближа́ется.

  Ein großer Taifun nähert sich.

• Ко мне подошел высо́кий мужчи́на.

  Ein großer Mann kam auf mich zu.

• Смерть мое́й ба́бушки ста́ла большим шо́ком.

  Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese - oh! berühmten, aber uns so lästigen - Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Э́та пе́сня была́ большим хито́м.

  Das Lied war ein großer Schlager.

• Его смерть была́ большим потрясе́нием для его жены́.

  Sein Tod war ein großer Schock für seine Frau.

• Э́то бы́ло для меня большим шо́ком.

  Es war ein großer Schock für mich.

• Э́то очень большо́е я́блоко.

  Das ist ein sehr großer Apfel.

• Мэн-цзы сказа́л: "Вели́кий челове́к - э́то тот, кто не утра́чивает своего́ младе́нческого сердца".

  Mencius sagte: „Ein großer Mensch ist jemand, der sein kindliches Herz nicht verliert.“

• Смерть мое́й ба́бушки была́ большим потрясе́нием.

  Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

• Большо́й ковёр покрыва́л весь пол.

  Ein großer Teppich bedeckte den ganzen Fußboden.

• Том был в большо́й спе́шке.

  Tom war in großer Eile.

• Её смерть была́ большим го́рем для всей семьи.

  Ihr Tod war für die ganze Familie ein großer Kummer.

• Он большо́й шутни́к.

  Er ist ein großer Spaßvogel.

• Когда-то здесь был большо́й парк.

  Hier war mal ein großer Park.

• В кла́ссе нахо́дится высо́кий челове́к.

  In der Klasse befindet sich ein großer Mann.

• В кла́ссной ко́мнате нахо́дится высо́кий челове́к.

  Im Klassenzimmer befindet sich ein großer Mann.

• В аудито́рии нахо́дится высо́кий мужчи́на.

  Im Klassenraum befindet sich ein großer Mann.

• Я ощуща́л себя кру́глым дурако́м.

  Ich fühlte mich wie ein großer Idiot.

• Большо́го или сре́днего разме́ра?

  In großer oder mittlerer Größe?

• Жизнь - один большо́й цирк.

  Das Leben ist ein einziger großer Zirkus.

• Э́то большая соба́ка.

  Das ist ein großer Hund.

• Из меня плохо́й путеше́ственник.

  Ich bin kein großer Reisender.

• Он похо́ж на большо́го плю́шевого медве́дя.

  Er sieht aus wie ein großer Teddybär.

• Когда я вы́расту, я хочу́ быть вели́ким ученым.

  Wenn ich groß bin, möchte ich ein großer Wissenschaftler werden.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

• Э́то счита́ется де́лом огро́мной ва́жности.

  Das gilt als eine Angelegenheit von großer Bedeutung.

• Она бе́дствует.

  Sie lebt in großer Armut.

• Она в серьёзной опа́сности.

  Sie ist in großer Gefahr.

• Он в серьёзной опа́сности.

  Er ist in großer Gefahr.

• Ты в серьёзной опа́сности.

  Du bist in großer Gefahr.

• Вы в серьёзной опа́сности.

  Sie sind in großer Gefahr.

• Её внеза́пная смерть ста́ла для нас большо́й неожи́данностью.

  Ihr plötzlicher Tod war für uns ein großer Schock.

• Вели́кий бог, дай благополу́чия дере́вне!

  Großer Gott, schenke dem Dorf Sicherheit!

• Ты стал вели́ким челове́ком!

  Du bist ein großer Mann geworden!

• О Том, ты большо́й, си́льный мужчи́на! Иди́ сюда и поцелу́й меня! - "Я сожале́ю! Я жена́т!"

  „Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“

• Африка — очень большо́й контине́нт.

  Afrika ist ein sehr großer Kontinent.

• Я не большо́й покло́нник ра́дио.

  Ich bin kein großer Fan des Radios.

• Архимед был вели́ким матема́тиком.

  Archimedes war ein großer Mathematiker.

• Его рома́ны по́льзуются популя́рностью среди молоды́х люде́й.

  Seine Romane erfreuen sich bei jungen Leuten großer Beliebtheit.

• Я большо́й покло́нник го́льфа.

  Ich bin ein großer Golf-Fan.