gesund russisch

• вы́ходить

  gesund pflegen, pflegen, wieder auf die Beine bringen

  aufziehen, großziehen, aufbringen

  ablaufen, abgehen, zu Fuß durchstreifen

• здоро́вый

  gesund

• здо́рово

  toll, prima, großartig

  ordentlich, tüchtig, gehörig

  gesund, bei bester Gesundheit

• поле́зный

  nützlich, nutzbringend

  gesund, bekömmlich, förderlich

  Nutz-

• поле́зно

  nützlich, es ist nützlich

  gesund, gut für die Gesundheit

• попра́виться

  genesen, gesund werden, sich erholen

  zunehmen, an Gewicht zunehmen

  sich verbessern, sich korrigieren

  sich bessern, besser werden

• вы́здороветь

  gesund werden, genesen

• выздора́вливать

  gesund werden, genesen

• излечи́ть

  heilen, gesund machen

• изле́чивать

  heilen, gesund machen

• поздоровиться

  sich wohlfühlen, gesund sein

• исцели́ть

  heilen, kurieren, gesund machen

• исцеля́ть

  heilen, kurieren, gesund machen

• оздоровля́ть

  gesund machen, heilen

  sanieren, gesundschrumpfen

• отха́живать

  gesund pflegen, aufpäppeln, wieder auf die Beine bringen

  auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden, sich die Beine ablaufen

• прохвора́ть

  eine ganze Zeit hindurch kränkeln, eine ganze Zeit hindurch nicht ganz gesund sein

• оздорови́ть

  gesund machen, heilen, die Gesundheit stärken

  sanieren, in Ordnung bringen, normalisieren

• пользи́тельно

  nützlich, nutzbringend, vorteilhaft

  gesund, bekömmlich, gut

• здра́вствующий

  gesund, wohlauf, lebend

• здра́вствовавший

  der gesund war, der wohlauf war, der gesund gelebt hatte

• оздоравливаемый

  gesund werdend, saniert werdend, sich erholend

• здорове́ть

  gesund werden

• здоро́вье

  Gesundheit

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• санита́рный

  Hygiene-, Sanitäts-, Gesundheits-, Reinigungs-

• рассу́док

  Verstand, Vernunft

  Verstand, gesunder Geist

• вре́дно

  schädlich, ungesund, gesundheitsschädlich

  schädlich, auf schädliche Weise

• здравоохране́ние

  Gesundheitswesen

• самочу́вствие

  Befinden, Wohlbefinden, Gesundheitszustand

• здра́вие

  Wohl, Gesundheit, Gebet um Wohlergehen

• поправля́ться

  gesunden, genesen, sich erholen

  sich bessern, besser werden

  zunehmen, dicker werden

• пы́хать

  lodern, hell brennen

  ausströmen, verströmen, Hitze abgeben

  strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)

  schnauben, fauchen

  paffen, qualmen, rauchen

• диспансе́р

  Gesundheitsfürsorgestelle

• оздоровле́ние

  Erholung, Gesundung, Heilung

• минздра́в

  Ministerium für Gesundheitswesen

• медосмо́тр

  medizinische Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung, Gesundheitscheck

  Musterung, Musterungsuntersuchung

• сана́ция

  Sanierung, Sanitisierung, Gesundung

  Sanierung, finanzielle Restrukturierung, Rettung

• антисанита́рный

  gesundheitswidrig

• диспансериза́ция

  (System der) Gesundheitsfürsorge

• здравомы́слие

  gesunder Menschenverstand

• исцеля́ться

  genesen, gesunden

• настри́чь

  scheren (eine Menge Wolle), abscheren

  in kleine Stücke schneiden, zerschnippeln

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• поправле́ние

  Korrektur, Verbesserung, Richtigstellung

  Wiederherstellung (der Gesundheit), Erholung, Besserung

  Reparatur, Ausbesserung

• оздора́вливать

  heilen, gesünder machen, die Gesundheit fördern

• вы́здоровевший

  genesen, wiederhergestellt, gesundet

• оздоровля́ющий

  gesundheitsfördernd, heilend, wiederherstellend

• оздоровля́вший

  heilend, gesundheitsfördernd, wiederherstellend

• оздоровляемый

  der saniert wird, der rehabilitiert wird, der gesundheitlich verbessert wird

• отхаживаемый

  gepflegt werdend, gesundgepflegt werdend, rehabilitiert werdend

• оздоравливающий

  heilend, gesundheitsfördernd, stärkend, erholsam

• оздоравливавший

  heilend, gesundheitsfördernd, gesundheitsverbessernd

• оздорови́вший

  gesundheitsfördernd, gesundheitsverbessernd, heilend

• оздоровлённый

  gesundet, saniert, wiederhergestellt

• поправля́вший

  korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend, zurechtrückend

  sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)

• подорва́вшийся

  gesprengt, untergraben (durch eine Explosion), beschädigt

  untergraben, geschädigt, ruiniert, angeschlagen (Gesundheit)

Beispiele

• Сумасше́ствие полезно для здоро́вья.

  Verrücktsein ist gesund.

• Ма́льчик, кажется, был нездоро́в.

  Der Junge schien nicht gesund zu sein.

• Мой оте́ц скоро попра́вится.

  Mein Vater wird bald wieder gesund.

• Судя по всему́, она здорова́.

  Allem Anschein nach ist sie gesund.

• Наде́юсь, ты скоро попра́вишься.

  Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund.

• Твоя́ мать скоро попра́вится.

  Deine Mutter wird bald wieder gesund.

• Как скоро я попра́влюсь?

  Wie lange wird es dauern, bis ich wieder gesund bin?

• Вы здоровы́?

  Sind Sie gesund?

• Ты попра́вился, потому что де́лал все так, как веле́л врач.

  Du bist wieder gesund geworden, weil du alles getan hast, was der Arzt dir gesagt hat.

• Ваши дети вы́глядят здоро́выми.

  Ihre Kinder sehen gesund aus.

• Скоро Майк попра́вится.

  Mike wird bald wieder gesund.

• Наде́юсь, ты попра́вишься быстро.

  Ich hoffe, du wirst schnell wieder gesund.

• Вам нужно больше ку́шать, иначе вы не скоро попра́витесь.

  Sie sollten mehr essen, sonst werden Sie nicht so bald wieder gesund.

• Всякая пи́ща и питья́ вкусны и поле́зны, но надо знать вре́мя, ме́сто и ме́ру.

  Alle Speisen und Getränke sind schmackhaft und gesund, aber man muss wissen, wann, wo und in welcher Menge.

• У меня нет пробле́м с зуба́ми, они совершенно здоровы́.

  Meine Zähne sind vollkommen gesund und haben keinerlei Probleme.

• Если бы я был здоро́в, я был бы сча́стлив.

  Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

• Я здоро́в.

  Ich bin gesund.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Он здоро́в как всегда.

  Er ist gesund wie immer.

• Наде́юсь, она скоро попра́вится.

  Ich hoffe, dass sie bald wieder gesund wird.

• Они хоте́ли бы быть здоро́выми.

  Sie würden gern gesund sein.

• Он вы́глядит не очень здоро́вым.

  Er sieht nicht sehr gesund aus.

• Мои́ родители здоровы́.

  Meine Eltern sind gesund.

• Пусть он и ста́рый, но он здоро́в и акти́вен.

  So alt er auch ist, er ist sehr gesund und aktiv.

• Она здорова́?

  Ist sie gesund?

• Он скоро попра́вится.

  Er wird bald wieder gesund.

• Он очень скоро попра́вится.

  Er wird sehr bald wieder gesund sein.

• Он вы́глядит си́льным и здоро́вым.

  Er scheint stark und gesund zu sein.

• Я здорова́.

  Ich bin gesund.

• Я слы́шал, что один из спо́собов остава́ться здоро́вым - э́то избегать пищи с непроизносимыми ингредие́нтами в соста́ве.

  Ich habe gehört, dass man gesund bleiben kann, indem man auf Lebensmittel mit unaussprechlichen Zutaten verzichtet.

• Я наде́юсь, что ты скоро вы́здоровеешь.

  Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.

• Я скоро попра́влюсь?

  Werde ich bald wieder gesund?

• Наде́юсь, вы скоро попра́витесь.

  Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.

• Я наде́юсь, что Вы скоро попра́витесь.

  Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.

• Они вы́глядят здоро́выми.

  Sie sehen gesund aus.

• Майк скоро попра́вится.

  Mike wird bald wieder gesund.

• Ребёнок чудом вы́здоровел.

  Das Kind ist wie durch ein Wunder wieder gesund geworden.

• Пла́вание полезно для здоро́вья.

  Das Schwimmen ist gesund.

• Хотя ему за восемьдесят, он всё ещё здоро́в.

  Obwohl er über achtzig ist, ist er noch gesund.

• Несмотря на ста́рость, он здоро́в.

  Trotz seines hohen Alters ist er gesund.

• Он бро́сил кури́ть ради того́, чтобы быть здоро́вым.

  Er hat aufgehört zu rauchen, um gesund zu bleiben.

• Чтобы быть здоро́вым, Вам нужно ложи́ться спать рано.

  Um gesund zu sein, müssen Sie früh ins Bett gehen.

• Чтобы быть здоро́выми, вам нужно ложи́ться спать рано.

  Um gesund zu sein, müsst ihr früh ins Bett gehen.

• Чтобы быть здоро́вой, вам нужно ложи́ться спать рано.

  Um gesund zu sein, müssen Sie früh ins Bett gehen.

• Нам придется балова́ть Мэри, пока она не попра́вится.

  Wir müssen Mary verhätscheln, bis sie wieder gesund ist.

• Смех поле́зен для здоро́вья!

  Lachen ist gesund!

• Том здоро́в.

  Tom ist gesund.

• Она, наконец, вы́здоровела от просту́ды.

  Sie ist endlich von ihrer Erkältung wieder gesund geworden.

• Э́то не полезно.

  Das ist nicht gesund.

• Я лишь хочу́, чтобы Том вы́здоровел.

  Ich möchte einfach nur, dass Tom wieder gesund wird.

• Пей много молока́, потому что э́то полезно.

  Trink viel Milch, denn das ist gesund.

• Пе́йте много молока́, потому что э́то полезно.

  Trinken Sie viel Milch, denn das ist gesund.

• Она скоро попра́вится?

  Wird sie bald wieder gesund?

• Том был здоро́в.

  Tom war gesund.

• Он вы́глядит здоро́вым.

  Er sieht gesund aus.

• У моего́ де́да очень хоро́шее здоро́вье.

  Mein Großvater ist sehr gesund.

• В после́дний раз, когда я его ви́дел, у него бы́ло прекрасное состоя́ние здоро́вья.

  Als ich ihn das letzte Mal sah, war er sehr gesund.

• Для своего́ во́зраста его дед всё еще чрезвычайно здоро́в.

  Für sein Alter ist sein Großvater noch äußerst gesund.

• Его ба́бушка вы́глядит здоро́вой.

  Seine Großmutter sieht gesund aus.

• Ты здоро́в?

  Bist du gesund?

• Ты здорова́?

  Bist du gesund?

• Он яви́лся жив и здоро́в.

  Er kam heil und gesund an.

• Наде́юсь, она быстро попра́вится.

  Ich hoffe, dass sie schnell wieder gesund wird.

• Вы скоро попра́витесь.

  Sie werden bald wieder gesund.

• Ты скоро попра́вишься.

  Du wirst bald wieder gesund.

• Мо́жет быть, он был нездоро́в.

  Vielleicht war er nicht gesund.

• Кто не ку́рит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт.

  Wer nicht raucht und nicht trinkt, stirbt gesund.

• Насколько я зна́ю, у меня идеа́льное здоро́вье.

  Soweit ich weiß, bin ich vollkommen gesund.

• Пацие́нт каза́лся здоро́вым.

  Der Patient schien gesund zu sein.

• Не пережива́й. Я полностью вы́здоровел.

  Mach dir keine Sorgen. Ich bin vollständig wieder gesund.

• Здоро́вое потребле́ние пищи не спасёт вас от набо́ра веса, когда вам ста́нет тридцать, обнару́жили австрали́йские иссле́дователи.

  Wer sich gesund ernährt, wird nicht davor bewahrt zuzunehmen, sobald er das mittlere Alter erreicht, haben australische Forscher herausgefunden.

• Что можно доба́вить к сча́стью челове́ка с хоро́шим здоро́вьем, без долгов и с чи́стой со́вестью?

  Was kann man zum Glück eines Menschen hinzufügen, der gesund, schuldenfrei und reinen Gewissens ist?

• Ты должен принима́ть все лекарства, чтобы попра́виться, - сказа́ла медсестра́.

  Du musst all diese Medikamente nehmen, damit du wieder gesund wirst, sagte die Krankenschwester.

• Я от всей души наде́юсь, что вы скоро попра́витесь.

  Ich hoffe von ganzem Herzen, dass Sie bald wieder gesund werden.

• Наш ребёнок роди́лся здоро́вым.

  Unser Baby wurde gesund geboren.

• Искренне наде́юсь, что ты вскоре попра́вишься.

  Ich hoffe aufrichtig, dass du bald wieder gesund wirst.

• Смея́ться полезно для здоро́вья!

  Lachen ist gesund!

• Э́то не очень полезно для здоро́вья.

  Das ist nicht gerade gesund.

• Наде́юсь, что ты скоро попра́вишься.

  Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.

• Йо́га мо́жет помочь в борьбе́ со стре́ссом и в поддержа́нии хорошей фо́рмы и здоро́вья.

  Yoga kann helfen, Stress zu bekämpfen und fit und gesund zu bleiben.

• Я не здоро́в.

  Ich bin nicht gesund.

• Очевидно, что она нездоро́ва.

  Es ist offensichtlich, dass sie nicht gesund ist.

• Ты вы́глядишь здоро́вым.

  Du siehst gesund aus.

• Вы вы́глядите здоро́вым.

  Sie sehen gesund aus.

• Том наде́ется, что Мэри скоро попра́вится.

  Tom hofft, dass Mary bald wieder gesund wird.

• Том медленно поправля́ется.

  Tom wird langsam wieder gesund.

• Я много хожу́ пешком, потому что э́то полезно для здоро́вья.

  Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.

• Мне всё равно, что говори́т врач: я не оставля́ю наде́жды, что Том снова будет здоро́вым.

  Egal, was der Arzt sagt: ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass Tom doch wieder ganz gesund wird.

• Они мо́лоды и здоровы́.

  Sie sind jung und gesund.

• Уверя́ю тебя, что я совершенно здоро́в.

  Ich versichere dir, dass ich vollkommen gesund bin.

• Уверя́ю вас, что я совершенно здоро́в.

  Ich versichere Ihnen, dass ich vollkommen gesund bin.

• В остально́м он был здоро́в.

  Ansonsten war er gesund.

• Он попра́вится?

  Wird er wieder gesund?

• Она заболе́ла, но вскоре попра́вилась.

  Sie wurde krank, aber war bald wieder gesund.

• Кажется, Том здоро́в.

  Tom scheint gesund zu sein.

• Полезно ли для здоро́вья съеда́ть ка́ждый день зу́бчик чеснока́?

  Ist es gesund, jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?

• У него нет ша́нсов на выздоровле́ние.

  Er hat keine Chance, wieder gesund zu werden.

• Ша́нсов, что он попра́вится, нет.

  Es besteht keine Chance, dass er wieder gesund wird.

• Ты вы́здоровел.

  Du bist wieder gesund geworden.

• Лу́чше быть бе́дным и здоро́вым, чем бога́тым и больны́м.

  Besser arm und gesund, als reich und krank zu sein.