genug russisch

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• доста́точно

  ausreichend, genügend, hinreichend

  ziemlich, recht, relativ

  es reicht, es genügt, genug

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

  zufrieden

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige

  zu wenig, nicht genug

• доста́точный

  ausreichend, genügend, genug, hinreichend

  auskömmlich, gut ausreichend

• высыпа́ться

  ausschlafen, genug Schlaf bekommen

  herausrieseln, herausfallen, herausgeschüttet werden

• предоста́точно

  mehr als genug, reichlich, im Überfluss, völlig ausreichend

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• наслу́шаться

  genug zu hören bekommen, vieles anhören

• настрада́ться

  genug leiden

• ша́баш

  Hexensabbat, Sabbat

  Besäufnis, Saufabend, Fete

  Arbeitsschluss, Feierabend, Ruhepause

  Schluss damit, genug, aus

• отбавля́ть

  abnehmen, abgießen, abschütten

  mehr als genug, in Überfülle, im Übermaß

• ба́ста

  basta, genug, es reicht, und Schluss

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• нара́доваться

  aus dem Häuschen sein, sich gar nicht genug freuen können

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

  nicht aufessen, übrig lassen

• досыпа́ть

  genug Schlaf bekommen, sich ausschlafen

  hinzuschütten, nachfüllen, nachschütten

• недожа́рить

  unzureichend braten, nicht genug braten, zu kurz braten

• недое́сть

  hungern, nicht genug essen, zu wenig essen, sich schlecht ernähren

  nicht aufessen, einen Rest übrig lassen

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• налета́ться

  sich satt fliegen, sich müde fliegen, genug geflogen sein

• хватит за глаза

  reichlich, mehr als genug

• недодержа́ть

  nicht lange genug halten, zu früh herausnehmen, nicht lange genug einwirken lassen

  unterbelichten

• добра́сывать

  bis zu einer Stelle werfen, werfen (bis zu), weit genug werfen

  fertig werfen, den Rest hineinwerfen, das Beladen beenden

• недоказа́тельный

  nicht aussagekräftig genug

• отстрада́ть

  aufhören zu leiden, sein Leid hinter sich haben, genug gelitten haben

• наслужи́ться

  genug dienen

• наклёвываться

  sich ergeben, sich anbahnen, in Aussicht sein

  sich aus der Schale picken, auszuschlüpfen beginnen

  zu bersten beginnen, aufzugehen beginnen, erstes Grün zeigen

  sich satt picken, genug gepickt haben

• накопа́ться

  genug graben, sich schmutzig machen vom Graben

• умудри́вшийся

  der es geschafft hat, der es zustande gebracht hat, der klug genug war

• надыша́вшийся

  sich sattgeatmet habend, genug geatmet habend

• недокрути́ть

  nicht fest genug anziehen, nicht ganz eindrehen, nicht ganz zudrehen

• нахлеба́вшийся

  satt haben von, genug gehabt haben von, viel durchgemacht haben, viel Leid erfahren haben

• недоде́ржанный

  nicht lange genug gehalten, unreif, unzureichend gelagert

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• нагуля́вшийся

  der sich sattgelaufen hat, der sich ausgetobt hat, der genug spazieren war

• перебунтова́ть

  sich ausrebellieren, genug rebelliert haben, die Rebellion beenden

• недогреть

  unterhitzen, nicht genug erhitzen, nicht ausreichend aufwärmen

• недодави́ть

  nicht genug pressen, nicht ausreichend drücken

• недокру́чивать

  nicht fest genug drehen, nicht fest genug anziehen, zu wenig drehen

• недоруби́ть

  nicht genug hacken, nicht fertig hacken

• нагляде́вшийся

  der sich sattgesehen hat, der genug gesehen hat

• недоевший

  hungrig, unterernährt, der nicht genug gegessen hat

• наговори́вшийся

  sich ausgesprochen habend, genug geredet habend, sich satt geredet habend

• недода́вший

  nicht genug gegeben habend, zu wenig gegeben habend, unterzahlt habend

• докупа́вшийся

  der seinen Einkauf beendet hatte, der genug gekauft hatte

• наворча́вшийся

  der sich ausgegrummelt hat, der genug gegrummelt hat

• наката́вшийся

  der/die genug gefahren ist, der/die sich sattgefahren hat

• накрича́вшийся

  der genug geschrien hat, der sich ausgeschrien hat

• наслужи́вшийся

  der ausgedient hat, der genug gedient hat

• нате́шившийся

  der sich ausgetobt hat, der sich sattgespielt hat, der genug Spaß gehabt hat

• нахвали́вшийся

  genug gelobt habend, ausgelobt habend, sich satt gelobt habend

• недобиравший

  zu wenig sammelnd, zu kurz kommend, nicht genug erhalten habend

• недодающий

  nicht genug gebend, zu wenig gebend, mangelhaft, unzureichend

• накопа́вшийся

  der/die mit dem Graben fertig ist, der/die genug gegraben hat, vom Graben müde

• налета́вшийся

  ausgeflogen, der/die genug geflogen ist, sattgeflogen

• насиде́вший

  lange genug gesessen habend, sich satt gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• нагова́риваться

  sich satt reden, sich ausreden, genug geredet haben

  verleumdet werden, angeschwärzt werden, übel nachgeredet werden

• удовлетворе́ние

  Genugtuung, Zufriedenheit

  Befriedigung, Erfüllung

• самоудовлетворе́ние

  Selbstzufriedenheit, innere Befriedigung, Genugtuung

  Selbstbefriedigung, Masturbation

• удовлетворённо

  zufrieden, befriedigt, mit Genugtuung

Beispiele

• Я не говорю́ по-французски настолько хорошо.

  Ich spreche nicht gut genug Französisch!

• Ты недостаточно быстр.

  Du bist nicht schnell genug.

• Э́тот ко́фе недостаточно горя́чий.

  Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

• Э́то ко́фе недостаточно горячее.

  Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

• Ещё чего не хвата́ло!

  Als ob das nicht schon genug wäre!

• Го́лод для него был абстра́ктным поня́тием; у него всегда бы́ло доста́точно еды́.

  Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff; er hatte immer genug zu essen.

• Она доста́точно взро́слая, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.

  Sie ist alt genug, um allein zu reisen.

• Им всегда не хвата́ет де́нег.

  Sie haben nie genug Geld.

• В ко́мнате бы́ло доста́точно светло, чтобы он мог проче́сть письмо́.

  Das Zimmer war hell genug, damit er den Brief lesen konnte.

• Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.

  Das Brett ist stabil genug, um das Gewicht zu tragen.

• Когда мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги.

  Als mein Alter letzten Monat den Löffel abgab, hinterließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden zu bezahlen.

• Поскольку ни у одного из нас не бы́ло де́нег пригласи́ть друго́го в кино́, ка́ждый плати́л за себя.

  Da keiner von uns genug Geld hatte, um den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.

• Пробле́ма в том, что у нас недостаточно де́нег.

  Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.

• У него не бы́ло доста́точно де́нег.

  Er hatte nicht genug Geld.

• Он бежа́л недостаточно быстро, чтобы успе́ть на по́езд.

  Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu erwischen.

• У нас доста́точно мест для всех.

  Wir haben genug Plätze für alle.

• Он пры́гнул недостаточно высоко, чтобы завоева́ть приз.

  Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.

• У нас едва ли бы́ло доста́точно пирога на всех мальчиков.

  Wir hatten kaum genug Kuchen für jeden Jungen.

• Ты мо́жешь собра́ть доста́точно де́нег для платежа́?

  Kannst du genug Geld für die Anzahlung sparen?

• Будь у меня доста́точно де́нег, я бы купи́л компью́тер.

  Hätte ich genug Geld gehabt, hätte ich diesen Computer gekauft.

• У меня много вре́мени, но недостаточно де́нег.

  Ich habe viel Zeit, aber nicht genug Geld.

• Мне доста́точно лет, чтобы жить одному.

  Ich bin alt genug, um allein zu leben.

• Он был доста́точно разу́мен, чтобы не расска́зывать ей небыли́цы.

  Er war klug genug, ihr keine Märchen zu erzählen.

• Э́тот автомоби́ль был доста́точно дёшев, чтобы он мог его купи́ть.

  Dieses Auto war billig genug, dass er es kaufen konnte.

• Дай во́ру доста́точно верёвки, и он пове́сится.

  Gib einem Dieb genug Seil, und er wird sich selbst aufhängen.

• Для чте́ния совершенно не бы́ло све́та.

  Zum Lesen gab es nicht annähernd genug Licht.

• Можно вы́пить слишком много, но невозможно вы́пить доста́точно.

  Man kann zu viel trinken, aber man trinkt nie genug.

• Де́вушка была́ доста́точно любе́зна, чтобы показа́ть мне доро́гу до музе́я.

  Das Mädchen war freundlich genug, mir den Weg zum Museum zu zeigen.

• Он был доста́точно глуп, чтобы пове́рить в э́то.

  Er war töricht genug, daran zu glauben.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Сего́дня доста́точно жарко, чтобы мы могли́ пла́вать в мо́ре.

  Heute ist es warm genug, damit wir im Meer schwimmen können.

• Э́та ко́мната доста́точно велика.

  Dieser Raum ist groß genug.

• Здесь недостаточно места для соро́ка челове́к.

  Hier ist nicht genug Platz für 40 Menschen.

• У нас недостаточно вре́мени.

  Wir haben nicht genug Zeit.

• Он доста́точно му́дрый, чтобы э́того не де́лать.

  Er ist weise genug, so etwas nicht zu tun.

• У тебя бы́ло доста́точно вре́мени.

  Du hast genug Zeit gehabt.

• Мой меч мо́жет быть тупо́й, но для тако́го, как ты, э́то больше, чем доста́точно.

  Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich ist das mehr als genug.

• Ты высыпа́ешься?

  Schläfst du genug?

• Twitter недостаточно хоро́ш.

  Twitter ist nicht gut genug.

• Пробле́ма в том, что у нас не хвата́ет де́нег.

  Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.

• Ты доста́точно взро́слый, чтобы знать лу́чше.

  Du bist alt genug, es besser zu wissen.

• Здесь доста́точно еды́ для нас.

  Hier gibt es genug Essen für uns.

• Он недостаточно умён, чтобы скла́дывать в уме́.

  Er ist nicht klug genug, Zahlen im Kopf zu addieren.

• Ты недостаточно взро́слый для получе́ния води́тельских прав.

  Du bist noch nicht alt genug, um einen Führerschein zu machen.

• Я наде́юсь, у тебя доста́точно мозго́в уви́деть ра́зницу.

  Ich hoffe, du hast genug Grips, um den Unterschied zu erkennen.

• Де́нег бы́ло доста́точно?

  Gab es genug Geld?

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.

• Хва́тит на сего́дня, я уста́л.

  Das ist genug für heute, ich bin müde.

• Она доста́точно взро́слая, чтобы име́ть води́тельские права.

  Sie ist alt genug, um einen Führerschein zu besitzen.

• Я не доста́точно ги́бкий, чтобы сиде́ть в по́зе "ло́тос".

  Ich bin nicht gelenkig genug, um im Lotussitz zu sitzen.

• Мы здесь доста́точно долго.

  Wir sind schon lange genug hier.

• Я уста́л от телика.

  Ich habe genug vom Fernsehen.

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  Die Römer hätten niemals genug Zeit für die Eroberung der Welt gehabt, wenn sie vorher Latein hätten lernen müssen.

• У нас теперь недостаточно рабо́тников.

  Wir haben jetzt nicht genug Arbeitskräfte.

• У нас сейчас недостаточно рабо́тников.

  Wir haben jetzt nicht genug Arbeitskräfte.

• Он недостаточно хоро́ш для нее.

  Er ist nicht gut genug für sie.

• За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.

  Beim Autofahren kann man gar nicht vorsichtig genug sein.

• Вода доста́точно горя́чая, чтобы завари́ть чай?

  Ist das Wasser heiß genug, um Tee aufzubrühen?

• У них бы́ло недостаточно зо́лота.

  Sie hatten nicht genug Gold.

• У меня доста́точно де́нег, чтобы купи́ть маши́ну.

  Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.

• У нас ещё доста́точно вре́мени, чтобы обсуди́ть э́то.

  Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.

• Де́нег у него бы́ло более чем доста́точно.

  Er hatte mehr als genug Geld.

• Одного языка́ никогда не доста́точно.

  Eine Sprache ist nie genug.

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• Она отва́живается жить одна в пусты́не.

  Sie ist mutig genug, allein in der Wüste zu leben.

• Спасибо, я нае́лся.

  Danke, ich habe genug gegessen.

• Э́та ска́зка доста́точно проста́, чтобы семиле́тний ребёнок мог её прочита́ть.

  Diese Kindergeschichte ist einfach genug, dass ein siebenjähriges Kind sie lesen kann.

• До́ктор Паттерсон: "Вовсе нет! Приме́р Коко пока́зывает, что гори́ллы доста́точно разу́мны, чтобы вы́учить язы́к же́стов."

  Dr. Patterson: „Überhaupt nicht! Koko hat uns gezeigt, dass Gorillas intelligent genug sind, Gebärdensprache zu lernen.“

• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.

  Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

• И как на беду́, он ещё и заболе́л.

  Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, wurde er auch noch krank.

• Вы не мо́жете быть слишком осмотри́тельным, когда выбира́ете рабо́ту.

  Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man sich eine Arbeit aussucht.

• У Тома определённо бы́ло доста́точно вре́мени, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Tom hatte definitiv genug Zeit, die Arbeit zu Ende zu bringen.

• Ваша тео́рия безу́мна, но она недостаточно безу́мна для того́, чтобы быть и́стиной.

  Ihre Theorie ist verrückt, aber nicht verrückt genug, um wahr zu sein.

• Он недостаточно агресси́вный, чтобы преуспе́ть в би́знесе.

  Er ist nicht aggressiv genug, um im Geschäftsleben Erfolg zu haben.

• Э́та ле́стница доста́точно про́чная, чтоб вы́держать мой вес?

  Ist diese Leiter stabil genug, um mein Gewicht zu tragen?

• Ты не мо́жешь быть слишком осторо́жным.

  Du kannst nie vorsichtig genug sein.

• Лёд был доста́точно про́чен, чтобы по нему ходи́ть.

  Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.

• У Тома не хвата́ет вре́мени на ча́шку ко́фе.

  Tom hat nicht genug Zeit für eine Tasse Kaffee.

• У Сэма не хвата́ет выно́сливости, чтобы зако́нчить марафо́н.

  Sam hat nicht genug Ausdauer, um einen Marathon zu beenden.

• На вечери́нке бы́ло доста́точно еды́, чтобы доста́лось ка́ждому.

  Auf der Party gab es genug Essen, sodass jeder etwas abbekam.

• Она доста́точно зре́ла, чтобы выносить ребёнка.

  Sie ist reif genug, um ein Kind auszutragen.

• Ма́ма была́ наи́вна, спрашивая: "Хо́чешь ещё пи́ва?"

  Mama war naiv genug, ihn zu fragen: „Möchtest du noch Bier?“

• Том принёс доста́точно еды́, чтобы накорми́ть ка́ждого.

  Tom brachte genug Essen mit, um alle zu ernähren.

• Она доста́точно сильна́, чтобы нести́ чемода́н.

  Sie ist stark genug, um den Koffer zu tragen.

• Ты доста́точно поучи́лся. Теперь мо́жешь пойти́ поигра́ть.

  Du hast genug gelernt. Jetzt kannst du spielen gehen.

• У него доста́точно де́нег, чтобы купи́ть дом.

  Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.

• Не могу́ вы́разить вам свою́ благода́рность.

  Ich kann Ihnen meine Dankbarkeit nie genug zum Ausdruck bringen.

• Том не настолько хорошо е́здил на экза́мене по вожде́нию, чтобы получи́ть права.

  Tom ist bei der Führerscheinprüfung nicht gut genug gefahren, um den Führerschein zu bekommen.

• Он был доста́точно глуп, чтобы пове́рить ей.

  Er war dumm genug, ihr zu glauben.

• Э́ти за́лежи мо́гут оказа́ться доста́точно при́быльными для разрабо́тки.

  Diese Lagerstätten könnten sich als ertragreich genug erweisen, um sie gewinnbringend abzubauen.

• Она недостаточно взро́слая, чтобы получи́ть води́тельские права.

  Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.

• Он завали́л экза́мен, потому что недостаточно занима́лся.

  Er ist durch die Prüfung gefallen, weil er nicht genug gelernt hatte.

• У Тома не бы́ло доста́точно о́пыта в реше́нии тако́го рода пробле́мы.

  Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit einem solchen Problem.

• У нас больше, чем доста́точно, вре́мени для того́, чтобы его тра́тить.

  Wir haben mehr als genug Zeit, die wir entbehren können.

• У нас доста́точно вре́мени, чтобы пое́сть.

  Wir haben genug Zeit, um etwas zu essen.

• Том недостаточно взро́слый, чтобы поня́ть э́то.

  Tom ist nicht alt genug, um das zu verstehen.

• Я не доста́точно бога́т, чтобы э́то купи́ть.

  Ich bin nicht reich genug, um das zu kaufen.

• Когда же тебе будет хвата́ть?

  Wann wirst du endlich genug haben?

• Если бы мне хвати́ло де́нег, я бы купи́л э́ту кни́гу.

  Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich dieses Buch gekauft.

• Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.

  Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.