geheim russisch

• скрыва́ть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten, verbergen

  verstecken, verbergen

  verbergen, verhehlen, kaschieren

  verdecken, verhüllen, verschleiern

• скрыть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verstecken, verbergen, verhüllen

  verdecken, verschleiern, verbergen

• секре́тный

  geheim, vertraulich

• та́йный

  geheim, heimlich

  verborgen

• скры́тый

  verborgen, versteckt

  geheim, heimlich

• спря́танный

  versteckt, verborgen

  aufbewahrt, aufgehoben, verschlossen

  geheim, geheim gehalten

• та́йно

  heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• потайно́й

  geheim, versteckt, verborgen

  versenkt, Senk-

• секре́тно

  geheim

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  geheim, verborgen, vertraut

  heilig, unantastbar

• сокрове́нный

  intim, geheim, verborgen

• конспирати́вный

  konspirativ, geheim

• таи́ть

  verbergen, verheimlichen, geheim halten

  in sich bergen, in sich tragen

  hegen (Groll), nachtragen

• скрыва́емый

  verborgen, versteckt, geheim

• сокры́тый

  verborgen, heimlich, geheim, geheimst

• негла́сный

  geheim, heimlich, inoffiziell

• закули́сный

  geheim, heimlich, verborgen

  hinter den Kulissen, Hinterbühnen-

• потаённый

  verborgen, versteckt, verheimlicht

  innerst, geheim, innigst, sehnlichst

• засекре́тить

  für geheim erklären, für vertraulich erklären

• сверхсекретный

  streng geheim

• засекре́ченный

  geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen

• негла́сно

  geheim, inoffiziell, nicht öffentlich

• затаённый

  geheim, heimlich, verborgen

• симпати́ческий

  sympathisch, sympathetisch, Geheim-

• тая́щийся

  sich versteckend, lauernd, sich verbergend

  latent, verborgen, versteckt, geheim

• законспири́рованный

  konspiriert, geheim, verdeckt, tarn-

• подковёрный

  hinter den Kulissen, geheim, verdeckt, unter dem Teppich

• затаи́вший

  versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)

• зата́ивать

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• утаённый

  versteckt, verborgen, geheim

• таи́мый

  verborgen, geheim, versteckt

• засекре́чивать

  für geheim erklären, für vertraulich erklären

• ута́иваемый

  verborgen, geheim gehalten, verheimlicht

• засекре́титься

  sich verstecken, sich geheim halten, geheim werden

• засекре́чиваться

  klassifiziert werden, geheim gehalten werden, vertraulich werden

• арка́нный

  arkan, geheimnisvoll, geheim

• темни́мый

  verdunkelt, verdeckt, verborgen, geheim gehalten

• затаиваемый

  verborgen, geheim gehalten, verheimlicht

• келе́йный

  Zellen-, Kloster-, geheim, vertraulich

• пря́танный

  versteckt, verborgen, geheim

• засекре́тивший

  der/die/das klassifiziert hat, der/die/das geheim eingestuft hat, der/die/das zur Geheimsache gemacht hat

• утаи́вший

  der etwas verborgen hat, der etwas geheim gehalten hat

• засекре́чивавший

  der/die/das klassifizierte, der/die/das geheim hielt

• рассекре́чивающий

  deklassifizierend, enthüllend, geheim lüftend

• засекре́тившийся

  untergetaucht, geheim geworden, sich versteckt habend

• засекре́чивающийся

  klassifiziert werdend, geheim gehalten werdend

• засекре́чивавшийся

  das klassifiziert wurde, das geheim gehalten wurde

• рассекре́тившийся

  freigegeben, entschlüsselt, nicht mehr geheim

• секре́т

  Geheimnis

  Sekret

  Horchposten

• та́йна

  Geheimnis

  Geheimnis, Rätsel

  Geheimnis, Schweigepflicht

• детекти́в

  Detektiv, Geheimpolizist

  Krimi, Kriminalroman, Kriminalgeschichte, Kriminalfilm

• зага́дка

  Rätsel

  Rätsel, Geheimnis, Mysterium

• разве́дка

  Geheimdienst, Nachrichtendienst, Aufklärungsdienst

  Aufklärung, Erkundung

  Prospektion, Erkundung (von Lagerstätten), Schürfung

  Aufklärungstrupp, Spähtrupp

• таи́нственный

  geheimnisvoll, mysteriös

• операти́вный

  schnell, prompt, zügig, effizient

  operativ, betrieblich, laufend

  Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)

  operativ, chirurgisch

• сго́вор

  Absprache, geheime Abmachung, Komplott, Kollusion

  Verlobung

• тайко́м

  heimlich, insgeheim, im Geheimen, im Stillen

  hinter jemandes Rücken, ohne jemandes Wissen

• разве́дчик

  Geheimdienstler, Spion, Agent

  Aufklärer, Späher, Kundschafter

  Aufklärungsflugzeug, Aufklärer

  Prospektor, Schürfer

• сы́щик

  Ermittler, Detektiv, Kommissar, Geheimpolizist

• шифр

  Chiffre, Geheimschrift, Signatur

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, geheime Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

• секре́тность

  Geheimhaltung, Sicherheitsstufe, Vertraulichkeit

• спецслу́жба

  Geheimdienst, Nachrichtendienst, Sicherheitsdienst

• разве́дывательный

  Aufklärungs-, Erkundungs-, Spähtrupp-

  Geheimdienst-, Nachrichtendienst-

  Such-, Explorations-, Probe-

• неразглаше́ние

  Geheimhaltung, Nichtweitergabe

• зана́чка

  Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes, Vorräte

  geheimes Versteck, Schlupfwinkel

  zweites Standbein, Rückhalt

• та́инство

  Sakrament

  Mysterium, Geheimnis

• разведданные

  Geheimdienstinformationen, nachrichtendienstliche Erkenntnisse, Aufklärungsdaten

• таи́нственно

  geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft

  es ist geheimnisvoll, es wirkt unheimlich

• чеки́ст

  Tschekist, Geheimpolizist

• скрыва́ющий

  versteckend, verbergend, geheimhaltend

• секре́тничать

  geheimnisvoll tun, ein Geheimnis (aus etwas) machen, tuscheln

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• агенту́ра

  Nachrichtendienst, Geheimdienst, Agenten

• агенту́рный

  Vermittelungs-, Agenturen-, Geheimdienst-

• ста́чка

  Streik

  Komplott, Verschwörung, geheime Absprache

• ута́йка

  Verheimlichung, Geheimhaltung, Verschweigen

  ohne Verheimlichung, offen, ohne etwas zu verschweigen

• мисте́рия

  Mysterienspiel, Mysterium

  geheimer religiöser Brauch, Mysterium

• разведшко́ла

  Geheimdienstschule, Spionageschule

• разве́дчица

  Spionin, Geheimagentin, Kundschafterin

  Aufklärerin, Späherin

• гб

  KGB, Staatssicherheit, Geheimpolizei

• подного́тная

  geheimste Wahrheit

• самого́нщик

  Schwarzbrenner, Schnapsbrenner, Geheimbrenner (dt. amtsspr.)

• криптогра́мма

  Kryptogramm, Botschaft in Geheimschrift

• та́йнопись

  Geheimschrift

• криптогра́фия

  Kryptografie/Kryptographie, Geheimschrift

• крыто

  heimlich, im Geheimen, verdeckt

• скрыва́вший

  versteckend, verbergend, geheimhaltend

• сексот

  Geheiminformant, Spitzel, V-Mann

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• по́мысел

  Absicht, Vorhaben, geheimer Gedanke

• самого́нщица

  Schwarzbrennerin, Geheimbrennerin (dt. amtsspr.)

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

• филёр

  Polizist, Geheimpolizist

• кабалисти́ческий

  kabalistisch, verhext, geheimnisvoll, magisch

• чеки́стка

  Tschekistin, Angehörige der Tscheka

  KGB-Angehörige, Geheimpolizistin, Geheimdienstmitarbeiterin

• секре́тничающий

  geheimniskrämerisch, geschwätzig

• баллоти́ровать

  abstimmen, zur Abstimmung bringen, in geheimer Wahl entscheiden, in geheimer Wahl wählen

• ута́ивающий

  verbergend, verheimlichend, geheimnisvoll

Beispiele

• Он попроси́л меня храни́ть э́то в секре́те.

  Er bat mich, es geheim zu halten.

• Пожалуйста, сохрани́ э́то в та́йне.

  Bitte bewahre das geheim.

• Я пообеща́л ему сохрани́ть э́то в секре́те.

  Ich versprach ihm, es geheim zu halten.

• Ты должен держа́ть э́то в секре́те.

  Du hättest das geheim halten sollen.

• Он держа́л в та́йне, что купи́л велосипе́д сы́ну.

  Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.

• Я буду держа́ть э́то в та́йне. Не беспоко́йся.

  Ich werde es geheim halten. Keine Sorge.

• Его ли́чность должна́ остава́ться та́йной.

  Seine Identität muss geheim gehalten werden.

• Он держа́л э́то в та́йне от меня.

  Er hielt es vor mir geheim.

• Он держа́л э́то в секре́те.

  Er hielt es geheim.

• Он храни́л э́то в та́йне.

  Er hielt es geheim.

• Я буду держа́ть э́то в та́йне. Не беспоко́йтесь.

  Ich werde das geheim halten. Machen Sie sich keine Sorgen.

• Рабо́та шпио́нов состои́т в том, чтобы узнава́ть ве́щи, кото́рые ты не хо́чешь, чтобы они зна́ли.

  Spione machen es sich zur Aufgabe, Dinge herauszufinden, die du vor ihnen geheim halten möchtest.

• Дава́йте сохрани́м в секре́те, что он бо́лен.

  Lassen wir es geheim, dass er krank ist.

• Он реши́л храни́ть свой план в та́йне.

  Er beschloss, seinen Plan geheim zu halten.

• Он де́ржит свой во́зраст в секре́те.

  Er hält sein Alter geheim.

• Сведения о вое́нных де́йствиях держа́лись в секре́те.

  Die Informationen über die Kriegshandlungen wurden geheim gehalten.

• Мы не мо́жем вечно держа́ть э́то в та́йне.

  Wir können das nicht ewig geheim halten.

• Э́та ми́ссия сверхсекретна и очень опа́сна.

  Diese Mission ist streng geheim und äußerst gefährlich.

• Я должен держа́ть э́то в та́йне.

  Ich muss es geheim halten.

• Дава́йте сохрани́м э́тот секре́т в та́йне от него.

  Lassen wir dieses Geheimnis vor ihm geheim.

• Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне.

  Die Pläne für die Offensive waren geheim.

• Почему ты держа́л э́то в секре́те?

  Warum hast du das geheim gehalten?

• Пожалуйста, держите э́то в та́йне.

  Halten Sie das bitte geheim.

• Почему ты держа́л э́то в та́йне?

  Warum hast du das geheim gehalten?

• Почему вы держа́ли э́то в та́йне?

  Warum haben Sie das geheim gehalten?

• Всё, что я тебе сказа́л, должно оста́ться в та́йне.

  Alles, was ich dir gesagt habe, sollte geheim bleiben.

• Всё, что я вам сказа́л, должно остава́ться в та́йне.

  Alles, was ich Ihnen gesagt habe, sollte geheim bleiben.

• Том попроси́л меня держа́ть э́то в та́йне.

  Tom bat mich, es geheim zu halten.

• Том посове́товал мне держа́ть э́то в та́йне.

  Tom riet mir, es geheim zu halten.

• Предполага́лось, что э́то будет держа́ться в секре́те.

  Es sollte geheim gehalten werden.

• Мы пыта́лись сохрани́ть э́то в та́йне.

  Wir haben versucht, es geheim zu halten.

• Почему ты держа́л э́то от меня в секре́те?

  Warum hast du das vor mir geheim gehalten?

• Почему вы держа́ли э́то от меня в та́йне?

  Warum haben Sie das vor mir geheim gehalten?

• Опера́ция должна́ была́ держа́ться в секре́те.

  Die Operation musste geheim gehalten werden.

• Лу́чше храни́ э́то в секре́те.

  Du solltest das besser geheim halten.

• Я ду́маю, нам следует держа́ть э́то в секре́те.

  Ich denke, wir sollten das geheim halten.

• Мы держа́ли э́то в та́йне.

  Wir hielten es geheim.

• Том держа́л свою́ боле́знь в та́йне.

  Tom hielt seine Krankheit geheim.

• Ты не мо́жешь держа́ть э́то в та́йне.

  Du kannst das nicht geheim halten.

• Вы не мо́жете держа́ть э́то в та́йне.

  Ihr könnt das nicht geheim halten.

• Э́то совершенно секретно.

  Das ist streng geheim.

• Я буду храни́ть э́то в та́йне.

  Ich werde es geheim halten.

• Почему нам нужно храни́ть э́то в секре́те?

  Warum müssen wir das geheim halten?

• Почему нам нужно держа́ть э́то в секре́те?

  Warum müssen wir das geheim halten?

• Том де́ржит свой во́зраст в секре́те.

  Tom hält sein Alter geheim.

• Нам пришло́сь держа́ть э́то в секре́те.

  Wir mussten das geheim halten.

• Они встреча́лись тайно.

  Sie trafen sich geheim.

• Держи́ э́то в та́йне, пожалуйста.

  Bewahre das bitte geheim.

• Мы до́лжны держа́ть э́то в секре́те.

  Wir müssen das geheim halten.

• Ли́чность осведоми́теля должна́ оста́ться в та́йне.

  Die Identität des Informanten muss geheim bleiben.

• Э́то секретно.

  Das ist geheim.

• Мы держа́ли э́то от Тома в секре́те.

  Wir haben es vor Tom geheim gehalten.

• Мы пыта́лись держа́ть э́то в та́йне.

  Wir haben versucht, es geheim zu halten.

• Я буду держа́ть э́то в та́йне.

  Ich werde es geheim halten.

• Мы пыта́лись сохрани́ть э́то в секре́те.

  Wir haben versucht, es geheim zu halten.

• Том держа́л э́то в та́йне.

  Tom hielt es geheim.

• Они держа́ли свои́ отноше́ния в та́йне.

  Sie hielten ihre Beziehung geheim.

• Мо́жешь и держа́ть э́то в та́йне.

  Du kannst es genauso gut geheim halten.

• Она де́ржит свой во́зраст в секре́те.

  Sie hält ihr Alter geheim.

• Том покля́лся храни́ть э́то в та́йне.

  Tom schwor, es geheim zu halten.

• Я бы хоте́л, чтобы ты сохрани́л э́то в та́йне.

  Ich hätte gern, dass du das geheim hältst.

• Они держа́ли свою́ любо́вь в та́йне.

  Sie hielten ihre Liebe geheim.

• Том и Мэри скрыва́ли свои́ отноше́ния от роди́телей.

  Tom und Mary hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.

• Держите э́то в секре́те!

  Behalten Sie das geheim!

• Я держа́л э́то в та́йне.

  Ich hielt es geheim.

• Я держа́л э́то в секре́те.

  Ich hielt es geheim.

• Они поклялись держа́ть э́то в та́йне.

  Sie schworen, es geheim zu halten.

• Мэри покляла́сь держа́ть э́то в та́йне.

  Mary schwor, es geheim zu halten.

• Том покля́лся держа́ть э́то в та́йне.

  Tom schwor, es geheim zu halten.

• Мэри покляла́сь храни́ть э́то в та́йне.

  Mary schwor, es geheim zu halten.

• Они поклялись храни́ть э́то в та́йне.

  Sie schworen, es geheim zu halten.

• Тому надо бы́ло держа́ть э́то в та́йне.

  Tom hätte das geheim halten sollen.

• Храни́ э́то в та́йне.

  Halte dies geheim.

• Э́то бы́ло абсолю́тным секре́том.

  Das war ganz und gar geheim.

• Они храня́т э́то в та́йне.

  Sie halten es geheim.

• Держи́ э́то впредь в секре́те.

  Halte es weiterhin geheim!

• Они де́ржат э́то в секре́те.

  Sie halten das geheim.

• Они де́ржат э́то в та́йне.

  Sie halten das geheim.

• Документы решили засекретить сразу после подписания.

  Man beschloss, die Dokumente unmittelbar nach der Unterzeichnung als geheim einzustufen.

• Правительство хотело засекретить результаты испытаний.

  Die Regierung wollte die Testergebnisse als geheim einstufen.

• Документы из ГБ до сих пор секретны.

  Die Dokumente des KGB sind bis heute geheim.

• Эти документы сверхсекретные, никому не показывай.

  Diese Dokumente sind streng geheim – zeig sie niemandem.

• На заводе шла сверхсекретная разработка нового двигателя.

  Im Werk wurde streng geheim ein neuer Motor entwickelt.

• Место базирования отряда держали в секрете.

  Der Stationierungsort der Einheit wurde geheim gehalten.

• Они законспирировали свою деятельность от властей.

  Sie hielten ihre Aktivitäten vor den Behörden geheim.

• Организация законспирировала все свои связи.

  Die Organisation hielt all ihre Verbindungen geheim.

• Агенты законспирировали план операции надолго.

  Die Agenten hielten den Operationsplan lange geheim.

• Рецептура этого лекарства держится в секрете.

  Die Rezeptur dieses Medikaments wird geheim gehalten.

• Эти документы засекреченные, их нельзя показывать.

  Diese Dokumente sind geheim und dürfen niemandem gezeigt werden.

• Информация о проекте до сих пор засекреченная.

  Die Informationen über das Projekt sind nach wie vor geheim.

• Правительство решило засекречивать новые документы.

  Die Regierung beschloss, die neuen Dokumente als geheim einzustufen.

• Они начали засекречивать результаты испытаний.

  Sie begannen, die Testergebnisse als geheim einzustufen.

• Военные засекречивают всю информацию о проекте.

  Das Militär erklärt alle Informationen über das Projekt für geheim.

• Эти документы засекречиваются сразу после подписания.

  Diese Dokumente werden unmittelbar nach der Unterzeichnung als geheim eingestuft.

• Информация о проекте засекречивается по приказу руководства.

  Informationen über das Projekt werden auf Anordnung der Unternehmensleitung als geheim eingestuft.

• Информация, скрываемая от журналистов, наконец вышла наружу.

  Die vor Journalisten geheim gehaltenen Informationen kamen schließlich ans Licht.

• Это были факты, скрываемые компанией от акционеров.

  Das waren Tatsachen, die das Unternehmen vor seinen Aktionären geheim hielt.

• План, осуществлявшийся тайно, вскоре был раскрыт.

  Der geheim durchgeführte Plan wurde bald aufgedeckt.

• Изменявший жене мужчина скрывал правду долго.

  Der Mann, der seine Frau betrog, hielt die Wahrheit lange geheim.

• Поведавший тайну человек попросил всё держать в секрете.

  Der Mann, der das Geheimnis verraten hatte, bat darum, alles geheim zu halten.