gedämpft russisch

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• мя́гкий

  weich, zart, gedämpft

  mild, sanft

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• парово́й

  Dampf-, gedämpft

  Brach-

• сдавленно

  erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)

• тушёный

  gedämpft, gedünstet

  Schmor-, geschmort

• приглушённый

  gedämpft, leise, verhalten

• па́реный

  gedämpft

  gedünstet

• амортизировавший

  amortisiert, abgeschrieben

  gedämpft, stoßdämpfend, stoßabsorbierend

• амортизируемый

  amortisierbar, abschreibbar, stoßdämpfend, gedämpft

• глуши́мый

  gedämpft, unterdrückt, gestört (Signal), übertönt

• глушённый

  gedämpft, stummgeschaltet

  abgestellt, ausgeschaltet

• заглуши́вший

  der gedämpft hat, der unterdrückt hat, der erstickt hat

  der abgewürgt hat, der den Motor ausgeschaltet hat

• заглушённый

  gedämpft, dumpf, abgestellt (Motor), zum Schweigen gebracht

• запа́ренный

  gedämpft

  überarbeitet, erschöpft, ausgepowert

• запа́ривавшийся

  gedämpft, gebrüht

  erschöpft, überfordert, gestresst

• запариваемый

  gedämpft, eingeweicht, gebrüht, aufgegossen, verbrüht

• затушёванный

  schattiert, abgetönt, gedämpft, verhalten

• напа́ренный

  gedämpft, durchgeschwitzt (vom Dampfbad), erhitzt (durch Dampf)

• напа́ривший

  gedämpft habend, mit Dampf erhitzt habend

  betrogen habend, überlistet habend, aufgedrängt habend

• отпа́ренный

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• отпа́риваемый

  gedämpft werdend, der/die/das gedämpft wird

• отпа́ривший

  gedämpft habend, bedampft habend, mit Dampf gebügelt habend

• па́рившийся

  der sich gedämpft hat, der ein Dampfbad genommen hat

• перепариваемый

  überdampft, zu stark gedämpft

• подпа́рывавшийся

  leicht gedämpft, leicht angedämpft

• подпа́рывающийся

  sich dämpfend, gedämpft werdend, durch Dämpfen weich werdend

• поду́шенный

  erstickt, erdrosselt

  gedämpft, unterdrückt, erstickt

• попа́рившийся

  der/die sich gedämpft hat, der/die ein Dampfbad genommen hat

• приглуша́вший

  gedämpft, gedimmt, unterdrückt

• приглуша́емый

  gedämpft, abgeschwächt, gemildert, gedämpft werdend

• приглуши́вший

  gedämpft habend, abgeschwächt habend

• приду́шенный

  erdrosselt, erwürgt, gedämpft

• припа́ренный

  gedämpft

• припа́ривший

  der/die gedämpft hat, der/die gebrüht hat

• припариваемый

  gedämpft werdend, mit Dampf behandelt werdend

• приту́шенный

  gedämpft, gedimmt, verhalten, matt

• притуплённый

  stumpf, abgestumpft

  gedämpft, abgestumpft, betäubt

• притуши́вший

  gedimmt, gedämpft, unterdrückt, teilweise gelöscht

• пропа́ренный

  gedämpft, dampfgegart, mit Dampf behandelt

• пропа́ривавшийся

  gedämpft, das gedämpft wurde

• пропа́риваемый

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• пропа́ривающийся

  gedämpft werdend, dämpfend

• пропа́ривший

  der gedämpft hat, der mit Dampf behandelt hat

• пропа́рившийся

  gedämpft, durchgedämpft

  durchgeschwitzt, gut gedämpft (im Dampfbad)

• распа́ренный

  gedämpft, erhitzt, angeschwitzt, gerötet (von Hitze)

• распа́ривавший

  dämpfend, der/die/das gedämpft hat, der/die/das weichgedämpft hat

• распа́ривавшийся

  gedämpft, durch Dampf aufgeweicht

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• распа́ривший

  gedämpft, aufgeweicht durch Dampf, der gedämpft hat

• скрадываемый

  verdeckt, kaschiert, gedämpft, unauffällig gemacht, gemildert

• уме́ривший

  gemäßigt habend, gemildert habend, gezügelt habend, gedämpft habend, verringert habend

• упа́ренный

  gedämpft, eingedampft

  stickig, überhitzt, gerötet (Gesicht)

• заглуша́ться

  übertönt werden, gedämpft werden

  ausgehen, abwürgen

• полушёпот

  Halbflüstern, gedämpfte Stimme