gedämpft russisch

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam, gemächlich

  Stiller (Ozean)

• мя́гкий

  weich, zart

  mild, sanft

  gedämpft

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• глу́хо

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, still, menschenleer

  taub

  stimmlos

• ма́товый

  matt, mattiert, glanzlos

  matt, gedämpft, stumpf

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• парово́й

  Dampf-

  gedämpft, Dampf-

  Brach-, brachliegend

• па́риться

  saunieren, sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen (in der Sauna)

  sich den Kopf zerbrechen, sich Sorgen machen, sich stressen

  gedämpft werden, dünsten, schmoren

• сдавленно

  erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)

• тушёный

  gedünstet, geschmort, gedämpft, Schmor-

• топлёный

  geschmolzen, ausgelassen, geklärt

  gedämpft, gebacken (Milch)

  geheizt

• затуха́ть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  abklingen, verklingen, gedämpft werden

  erlahmen, erkalten, sich verflüchtigen, verschwinden

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach, gedämpft

  sanft, zart, weich

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• приглушённый

  gedämpft, leise, verhalten

• запа́риваться

  sich stressen, sich verrückt machen, sich einen Kopf machen

  in der Sauna sein, saunen, in der Banja schwitzen

  gar gedünstet sein, gar gedämpft werden

• па́реный

  gedämpft, gedünstet

• приглуши́вший

  gedämpft habend, abgeschwächt habend

• заглушённый

  gedämpft, dumpf, abgestellt (Motor), zum Schweigen gebracht

• глуши́мый

  gedämpft, unterdrückt, gestört (Signal), übertönt

• приду́шенный

  erdrosselt, erwürgt, gedämpft

• па́рившийся

  der sich gedämpft hat, der ein Dampfbad genommen hat

• распа́ривший

  gedämpft, aufgeweicht durch Dampf, der gedämpft hat

• распа́ренный

  gedämpft, erhitzt, angeschwitzt, gerötet (von Hitze)

• попа́рившийся

  der/die sich gedämpft hat, der/die ein Dampfbad genommen hat

• скрадываемый

  verdeckt, kaschiert, gedämpft, unauffällig gemacht

• притуши́вший

  gedimmt, gedämpft, unterdrückt, teilweise gelöscht

• приту́шенный

  gedämpft, gedimmt, verhalten, matt

• уме́ривший

  gemäßigt habend, gemildert habend, gezügelt habend, gedämpft habend

• амортизируемый

  amortisierbar, abschreibbar, stoßdämpfend, gedämpft

• запариваемый

  gedämpft, eingeweicht, gebrüht, aufgegossen

• напа́ренный

  gedämpft, durchgeschwitzt (vom Dampfbad), erhitzt (durch Dampf)

• отпа́риваемый

  gedämpft werdend, der/die/das gedämpft wird

• перепариваемый

  überdampft, zu stark gedämpft

• подпа́рывающийся

  sich dämpfend, gedämpft werdend, durch Dämpfen weich werdend

• подпа́рывавшийся

  leicht gedämpft, leicht angedämpft

• приглуша́вший

  gedämpft, gedimmt, unterdrückt

• приглуша́емый

  gedämpft, abgeschwächt, gemildert, gedämpft werdend

• пропа́риваемый

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• распа́ривавший

  dämpfend, der/die/das gedämpft hat, der/die/das weichgedämpft hat

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• распа́ривавшийся

  gedämpft, durch Dampf aufgeweicht

• отпа́ривший

  gedämpft habend, bedampft habend, mit Dampf gebügelt habend

• отпа́ренный

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• пропа́ривший

  der gedämpft hat, der mit Dampf behandelt hat

• пропа́ренный

  gedämpft, dampfgegart, mit Dampf behandelt

• припариваемый

  gedämpft werdend, mit Dampf behandelt werdend

• пропа́ривающийся

  gedämpft werdend, dämpfend

• пропа́ривавшийся

  gedämpft, das gedämpft wurde

• припа́ривший

  der/die gedämpft hat, der/die gebrüht hat

• припа́ренный

  gedämpft

• затушёванный

  schattiert, abgetönt, gedämpft, verhalten

• глушённый

  gedämpft, stummgeschaltet

  abgestellt, ausgeschaltet

• притуплённый

  stumpf, abgestumpft

  gedämpft, betäubt, abgestumpft

• заглуши́вший

  der gedämpft hat, der übertönt hat, der unterdrückt hat, der erstickt hat

  der abgewürgt hat, der den Motor ausgeschaltet hat, der abgestellt hat

• запа́ривавшийся

  erschöpft, überfordert, gestresst

  gedämpft, gebrüht

• пропа́рившийся

  gedämpft, durchgedämpft

  durchgeschwitzt, im Dampfbad gut durchgewärmt

• запа́ренный

  gedämpft, gebrüht

  erschöpft, überarbeitet, abgehetzt, ausgepowert

• поду́шенный

  erdrosselt, erstickt, erwürgt

  gedämpft, unterdrückt, erstickt

• упа́ренный

  gedämpft, eingedampft, eingekocht

  überhitzt, gerötet, verschwitzt

• напа́ривший

  gedämpft habend, mit Dampf erhitzt habend

  betrogen habend, überlistet habend, aufgedrängt habend

• полушёпот

  Halbflüstern, gedämpfte Stimme

Beispiele

• Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.

  Das Geräusch wurde immer gedämpfter, bis es schließlich überhaupt nicht mehr hörbar war.

• Он услышал сдавленный крик из соседней комнаты.

  Er hörte einen gedämpften Schrei aus dem Nebenraum.

• Из-за двери донёсся сдавленный стон.

  Hinter der Tür war ein gedämpftes Stöhnen zu hören.

• Он сдавленно засмеялся в ответ.

  Er lachte als Antwort gedämpft auf.

• Свет в комнате был мягким и нерезким.

  Das Licht im Zimmer war sanft und gedämpft.

• В комнате звучала приглушённая музыка

  Im Zimmer spielte gedämpfte Musik.

• Она говорила приглушённым голосом от волнения

  Aufgeregt sprach sie mit gedämpfter Stimme.

• Лампа горела вполнакала в углу комнаты.

  Die Lampe brannte gedämpft in der Ecke des Zimmers.

• Бабушка напарила целую кастрюлю репы.

  Die Großmutter hat einen ganzen Topf Rüben gedämpft.

• Палтус готовят обычно на пару или в духовке.

  Heilbutt wird gewöhnlich gedämpft oder im Ofen zubereitet.

• Она приготовила севрюгу на пару.

  Sie hat den Sternhausen gedämpft.

• Рубашку нужно отпарить перед встречей.

  Das Hemd muss vor dem Treffen gedämpft werden.

• Приглушивший свет официант принёс свечи на стол.

  Der Kellner, der das Licht gedämpft hatte, brachte Kerzen an den Tisch.

• Снег, приглушивший все звуки, лежал на улицах.

  Der Schnee, der alle Geräusche gedämpft hatte, lag auf den Straßen.

• Заглушивший шум мастер продолжил работу спокойно

  Nachdem der Handwerker den Lärm gedämpft hatte, arbeitete er ruhig weiter.

• Из-за двери слышался заглушенный смех детей.

  Hinter der Tür war gedämpftes Kinderlachen zu hören.

• Его заглушенный голос было трудно разобрать.

  Seine gedämpfte Stimme war schwer zu verstehen.

• Сигнал, глушимый помехами, почти не доходил до приёмника.

  Das durch Störungen gedämpfte Signal erreichte den Empfänger kaum.

• Звук сирены, заглушаемый дождём, был почти неслышен.

  Das vom Regen gedämpfte Sirenengeräusch war kaum zu hören.

• Плач ребёнка, заглушаемый громкой музыкой, никто не заметил.

  Niemand bemerkte das vom lauten Musik gedämpfte Weinen des Kindes.

• Из соседней комнаты слышался придушенный смех.

  Aus dem Nebenzimmer war gedämpftes Lachen zu hören.

• Она говорила придушенным от волнения голосом.

  Sie sprach mit vor Aufregung gedämpfter Stimme.

• Придушенный плач ребёнка доносился из-за двери.

  Das gedämpfte Weinen des Kindes war hinter der Tür zu hören.

• Распаривший ноги дед сразу лёг спать.

  Nachdem er seine Füße gedämpft hatte, legte sich der Großvater sofort schlafen.

• Распаривший руки в тазике мастер начал работу.

  Nachdem der Handwerker seine Hände in einer Schüssel gedämpft hatte, begann er mit der Arbeit.

• Распаренные листья капусты легко сворачивались в трубочку.

  Die gedämpften Kohlblätter ließen sich leicht zu Röllchen formen.

• Свет, ослабляемый шторами, был мягким.

  Das durch die Vorhänge gedämpfte Licht war sanft.

• Шум, ослабляемый толстыми стенами, почти не слышен.

  Der durch die dicken Wände gedämpfte Lärm war kaum zu hören.

• Шаги, скрадываемые толстым ковром, были совсем тихими.

  Die von dem dicken Teppich gedämpften Schritte waren kaum zu hören.

• За зашторенным окном горел тихий свет.

  Hinter dem verhängten Fenster brannte ein gedämpftes Licht.

• Притушивший костёр сторож вернулся в палатку.

  Der Wachmann, der das Lagerfeuer gedämpft hatte, kehrte zum Zelt zurück.

• Из зала слышались притушенные голоса.

  Aus dem Saal waren gedämpfte Stimmen zu hören.

• В притушенном свете лампы читать трудно.

  Bei dem gedämpften Licht der Lampe ist es schwer zu lesen.

• Она говорила притушенным тоном, почти шёпотом.

  Sie sprach in gedämpftem Ton, fast flüsternd.

• Каша, запаривавшаяся всю ночь, оказалась очень вкусной.

  Der Brei, der die ganze Nacht gedämpft worden war, erwies sich als sehr lecker.

• Напаривший овощи повар поставил кастрюлю на стол.

  Der Koch, der das Gemüse gedämpft hatte, stellte den Topf auf den Tisch.

• Мастер, напаривший в бане веник, позвал нас внутрь.

  Der Mann, der in der Sauna den Aufgussbesen gedämpft hatte, bat uns herein.

• Напаренный веник пахнул березой.

  Der gedämpfte Birkenzweig roch nach Birke.

• Она достала напаренные листья для чая.

  Sie holte die gedämpften Blätter für den Tee heraus.

• Пиджак, отпариваемый мастером, выглядел как новый.

  Das Sakko, das gerade vom Fachmann gedämpft wurde, sah wie neu aus.

• Платье, отпариваемое сейчас, скоро будет готово.

  Das Kleid, das gerade gedämpft wird, ist bald fertig.

• Костюм, отпариваемый утюгом, аккуратно висел на вешалке.

  Der Anzug, der mit einem Bügeleisen gedämpft wurde, hing ordentlich auf dem Kleiderbügel.

• Аппарат, перепаривавший овощи всю ночь, испортил их вкус.

  Das Gerät, das die ganze Nacht über das Gemüse zu stark gedämpft hatte, verderbte dessen Geschmack.

• Он вспомнил котёл, перепаривавший бельё до дыр.

  Er erinnerte sich an den Kessel, der die Wäsche so lange gedämpft hatte, bis sie Löcher bekam.

• Пароварка, перепаривавшая рыбу, сделала её слишком мягкой.

  Der Dampfgarer, der den Fisch zu stark gedämpft hatte, machte ihn zu weich.

• Рис, перепариваемый уже полчаса, стал совсем мягким.

  Der Reis, der bereits seit einer halben Stunde zu stark gedämpft wird, ist ganz weich geworden.

• Мясо, перепариваемое в этой кастрюле, теряет вкус.

  Das Fleisch, das in diesem Topf zu stark gedämpft wird, verliert an Geschmack.

• Боль, притупляемая лекарствами, вскоре вернулась с новой силой.

  Der durch Medikamente gedämpfte Schmerz kehrte bald mit neuer Stärke zurück.

• Страх, притупляемый привычкой, почти исчез со временем.

  Die durch Gewöhnung gedämpfte Angst verschwand mit der Zeit fast vollständig.

• Чувство голода, притупляемое чаем, скоро вернулось.

  Das durch Tee gedämpfte Hungergefühl kehrte bald zurück.

• Пропаривавший бельё аппарат наконец остыл.

  Das Gerät, das die Wäsche gedämpft hatte, kühlte schließlich ab.

• Пропаривавший овощи пар наполнил всю кухню.

  Der Dampf, der das Gemüse gedämpft hatte, erfüllte die ganze Küche.

• Мясо, пропариваемое сейчас, скоро будет готово.

  Das Fleisch, das gerade gedämpft wird, ist bald fertig.

• Овощи, пропариваемые в кастрюле, сохраняют витамины.

  Das Gemüse, das im Topf gedämpft wird, behält seine Vitamine.

• Веник, распариваемый в тазу, стал мягким.

  Der in einem Becken gedämpfte Reisigbesen wurde weich.

• Тесто, распариваемое паром, быстро поднималось.

  Der mit Dampf gedämpfte Teig ging schnell auf.

• Дерево, распариваемое перед сгибанием, размягчалось.

  Das vor dem Biegen gedämpfte Holz wurde weich.

• Долго распаривавшийся рис стал слишком мягким.

  Der lange gedämpfte Reis wurde zu weich.

• Дай мне запаренный овёс для завтрака.

  Gib mir gedämpften Hafer zum Frühstück.

• Отпаренный пиджак выглядел как новый.

  Das gedämpfte Sakko sah wie neu aus.

• Повар, пропаривший овощи, сразу подал их к столу.

  Der Koch, der das Gemüse gedämpft hatte, servierte es sofort.

• Пропаренный рис получился рассыпчатым и мягким.

  Der gedämpfte Reis wurde locker und weich.

• Пропаренное мясо оказалось очень нежным.

  Das gedämpfte Fleisch war sehr zart.

• Пропаривающийся рис стоял на плите.

  Der gedämpfte Reis stand auf dem Herd.

• Пропаривающиеся бочки готовили к засолке огурцов.

  Die gedämpften Fässer wurden zum Einlegen von Gurken vorbereitet.

• Пропаривавшийся в бане веник стал мягким.

  Der in der Banja gedämpfte Wenik wurde weich.

• Пропаривавшийся веник источал приятный запах.

  Der gedämpfte Wenik verströmte einen angenehmen Duft.

• Овощи, пропаривавшиеся на плите, скоро были готовы.

  Das auf dem Herd gedämpfte Gemüse war bald fertig.

• Мастер, припаривший веник, позвал нас в баню.

  Der Bademeister, der den Badebesen gedämpft hatte, rief uns ins Badehaus.

• Бабушка, припарившая травы, приложила их к спине.

  Die Großmutter, die die Kräuter gedämpft hatte, legte sie ihr auf den Rücken.

• Повар, припаривший овощи, подал их к столу.

  Der Koch, der das Gemüse gedämpft hatte, servierte es.

• Хорошо пропарившийся веник стал мягким.

  Der gut gedämpfte Badebesen wurde weich.

• Заглушение сигнала произошло из-за помех.

  Das Signal wurde aufgrund von Störungen gedämpft.