final russisch

коне́чный
endlich, final
End-
фина́л
Finale, Schluß, Endspiel
непопада́ние
Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen)
Nichterreichen (einer Platzierung), Nichteinzug (ins Finale), Ausscheiden, Verpassen (einer Qualifizierung für ein Turnier)
о́тыгрыш
Gewinnen, Zurückgewinnen
Gewinn, Zurückgewonnenes, Ritornell, Finalakkord
финали́ст
Finalist

Beispiele

Но в день финальных игр всегда можно купи́ть дешёвые стоя́чие биле́ты.
Aber am Tag der Finalspiele kann man immer noch günstige Stehplatzkarten kaufen.
Э́ти две кома́нды соревнова́лись в фина́ле.
Diese beiden Mannschaften traten im Finale gegeneinander an.
Том вы́был, не добравшись до фина́ла.
Tom schied aus, bevor er das Finale erreichte.
В фина́ле ка́ждая кома́нда внесла́ на стадио́н свой флаг.
Im Finale trug jedes Team seine Flagge ins Stadion.
Концо́вка была́ настолько хороша́, что я пересмотре́л ее много раз.
Das Finale war so gut, dass ich es mir viele Male noch einmal angesehen habe.
Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.
Das einseitigste Grand-Slam-Finale der Tennisgeschichte war das French-Open-Finale von 1988, bei dem Steffi Graf aus der BRD die für die UdSSR antretende Natalja Swerewa mit 6:0, 6:0 deklassierte. Das gesamte Match dauerte gerade einmal 34 Minuten.
В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.
2015 wurde der Serbe Novak Djokovic nach Rod Laver und Roger Federer zum dritten Mann in der Open Era des Tennis (seit 1968), der in einer Saison alle vier Grand-Slam-Finals erreichte.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.
Он был пове́ржен до того́ как он дошел до фина́ла
Er schied aus, bevor er das Finale erreichte.
Мы прошли́ в фина́л.
Wir sind ins Finale eingezogen.
Том - один из финали́стов?
Ist Tom einer der Finalisten?
Том среди финали́стов?
Ist Tom unter den Finalisten?
Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.
Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.
Наша команда разгромила соперника в финале
Unsere Mannschaft vernichtete den Gegner im Finale.
Тренер подогнал команду перед финалом.
Der Trainer brachte die Mannschaft vor dem Finale auf Vordermann.
Режиссёр решил затемнить сцену перед финалом.
Der Regisseur beschloss, die Bühne vor dem Finale abzudunkeln.
Успех окрылил молодого спортсмена перед финалом.
Der Erfolg beflügelte den jungen Sportler vor dem Finale.
Тренер сумел сплотить команду перед финалом.
Der Trainer schaffte es, die Mannschaft vor dem Finale zusammenzuschweißen.
Она неистово билась за победу в финале
Sie kämpfte im Finale verbissen um den Sieg.
Главный герой встретил своего антагониста в финале.
Die Hauptfigur traf im Finale auf ihren Gegenspieler.
Команда показала боевитость в финальном матче
Die Mannschaft zeigte im Finale großen Kampfgeist.
Молодая волейболистка помогла команде выиграть финал.
Die junge Volleyballspielerin half der Mannschaft, das Finale zu gewinnen.
Репортёры будут интервьюировать победителя после финала.
Die Reporter werden den Sieger nach dem Finale interviewen.
Композитор использовал контрапунктический приём в финале.
Der Komponist verwendete im Finale eine kontrapunktische Technik.
Литаврщик ударил в литавры перед финалом.
Der Paukist schlug vor dem Finale auf die Pauken.
Тренер нацеливал команду на победу в финале.
Der Trainer stellte die Mannschaft auf einen Sieg im Finale ein.
Команда верила в свою непобедимость до финала.
Die Mannschaft glaubte bis zum Finale an ihre Unbesiegbarkeit.
Тренер подстёгивал команду перед финалом.
Der Trainer spornte die Mannschaft vor dem Finale an.
Претендентка на титул готовится к финалу.
Die Titelanwärterin bereitet sich auf das Finale vor.
Команды будут противоборствовать в финальном матче.
Die Mannschaften werden im Finale gegeneinander antreten.
Рапиристка усердно готовилась к финалу.
Die Florettfechterin bereitete sich intensiv auf das Finale vor.
Многие фанаты критиковали судейство финала.
Viele Fans kritisierten die Schiedsrichterleistung im Finale.
Известный телекомментатор комментировал финал чемпионата.
Der bekannte Fernsehkommentator kommentierte das Finale der Meisterschaft.
Команда блистательно выиграла финальный матч.
Die Mannschaft gewann das Finalspiel souverän.
Финал матча получился очень волнительным для болельщиков.
Das Finale des Spiels war für die Fans sehr aufregend.
Клуб потребовал переигровку финального поединка.
Der Verein verlangte eine Wiederholung des Finalkampfs.
Он стал финалистом крупного конкурса.
Er wurde Finalist bei einem großen Wettbewerb.
Ядротолкатель готовился к финалу чемпионата.
Der Kugelstoßer bereitete sich auf das Finale der Meisterschaft vor.
Тренер, выведший команду в финал, был очень счастлив.
Der Trainer, der die Mannschaft ins Finale geführt hatte, war sehr glücklich.
Команда, разбившая соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner besiegt hatte, erreichte das Finale.
Команда, преодолевшая все препятствия, вышла в финал.
Die Mannschaft, die alle Hindernisse überwunden hatte, zog ins Finale ein.
Команда, побившая всех соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die alle ihre Gegner besiegt hatte, zog ins Finale ein.
Спортсмен, пробившийся в финал, был счастлив.
Der Sportler, der es ins Finale geschafft hatte, war glücklich.
Мне понравился запомнившийся всем финал матча.
Mir gefiel das allen im Gedächtnis gebliebene Finale des Spiels.
Спортсмен, продемонстрировавший высокий результат, вышел в финал.
Der Sportler, der ein hervorragendes Ergebnis erzielt hatte, zog ins Finale ein.
Спортсмен, закрепивший успех, вышел в финал.
Der Sportler, der seinen Erfolg gefestigt hatte, zog ins Finale ein.
Судья, отбиравший финалистов, изучал каждую заявку.
Der Richter, der die Finalisten auswählte, prüfte jeden Antrag.
Команда, продвигающаяся к финалу, играет очень уверенно.
Die Mannschaft, die ins Finale vorrückt, spielt sehr selbstbewusst.
Игрок, побеждавший в прошлых турнирах, снова вышел в финал.
Der Spieler, der bei früheren Turnieren gewonnen hatte, erreichte erneut das Finale.
Команда, разгромившая соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner deutlich geschlagen hatte, zog ins Finale ein.
Автор, увенчавший роман неожиданным финалом, удивил критиков.
Der Autor, der den Roman mit einem unerwarteten Finale krönte, überraschte die Kritiker.
Финал, венчающий весь спектакль, поразил зрителей.
Das Finale, das die gesamte Aufführung krönte, begeisterte das Publikum.
Это статья о соперничающих командах перед финалом.
Dies ist ein Artikel über die konkurrierenden Mannschaften vor dem Finale.
Команда, громящая соперников подряд, вышла в финал.
Die Mannschaft, die einen Gegner nach dem anderen besiegte, zog ins Finale ein.
Это был квалифицирующий раунд перед финалом.
Es war eine Qualifikationsrunde vor dem Finale.
Наша команда, переигравшая противника, вышла в финал.
Unsere Mannschaft, die den Gegner besiegt hatte, zog ins Finale ein.
Их команда, сравнившаяся по очкам с лидером, вышла в финал.
Ihre Mannschaft, die nach Punkten mit dem Tabellenführer gleichgezogen hatte, zog ins Finale ein.
Поберёгший силы бегун выиграл финал.
Der Läufer, der seine Kräfte geschont hatte, gewann das Finale.
Команда, посрамившая соперников в финале, стала чемпионом.
Die Mannschaft, die ihre Gegner im Finale blamierte, wurde Meister.
Команда, обыгравшая соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner besiegt hatte, zog ins Finale ein.
Досмотревшие сериал друзья обсуждали финал.
Die Freunde, die die Serie zu Ende geschaut hatten, besprachen das Finale.
Команда, сразившаяся в финале, получила серебряные медали.
Die Mannschaft, die im Finale angetreten war, erhielt Silbermedaillen.
Команда, потеснившая соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner verdrängt hatte, zog ins Finale ein.
Команда пережила деморализующее поражение в финале.
Die Mannschaft erlitt im Finale eine demoraliserende Niederlage.
Наша отыгравшаяся команда вышла в финал.
Unsere Mannschaft, die das Spiel noch gedreht hatte, zog ins Finale ein.
Надежды, возлагающиеся на команду, растут перед финалом.
Die Hoffnungen, die in das Team gesetzt werden, wachsen, je näher das Finale rückt.
Похвалившийся победой спортсмен позже проиграл финал.
Der Sportler, der mit seinem Sieg geprahlt hatte, verlor später das Finale.
Воспрявшая команда одержала победу в финале.
Die neu belebte Mannschaft gewann das Finale.
Команда, одерживающая победу за победой, вышла в финал.
Die Mannschaft, die Sieg um Sieg errang, zog ins Finale ein.
Команда, одерживавшая победу за победой, вышла в финал.
Die Mannschaft, die einen Sieg nach dem anderen errang, zog ins Finale ein.
Команда, переигрывавшая соперников весь сезон, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner die ganze Saison über ausgespielt hatte, zog ins Finale ein.
Команда, обыгрывающая соперника, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihren Gegner besiegt, zog ins Finale ein.
Зал был наэлектризован ожиданием финала.
Im Saal herrschte eine gespannte Erwartung des Finales.
Жюри, перебаллотировывавшее финалистов, изменило прежний список.
Die Jury, die erneut über die Finalisten abgestimmt hatte, änderte die bisherige Liste.
Слабо режиссированный финал испортил весь фильм.
Ein schlecht inszeniertes Finale hat den ganzen Film verdorben.
Команда, побивающая соперников подряд, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner reihenweise besiegte, zog ins Finale ein.
Квалифицировавшийся в финал бегун дал интервью.
Der Läufer, der sich für das Finale qualifiziert hatte, gab ein Interview.
Хор, перепевший конкурентов, поехал на финал в Москву.
Der Chor, der seine Konkurrenten im Gesang übertroffen hatte, fuhr zum Finale nach Moskau.
К финалу отсеялись все, кроме троих.
Bis zum Finale waren alle bis auf drei ausgeschieden.
Наша команда сокрушительно проиграла в финале.
Unsere Mannschaft verlor das Finale haushoch.
Мы всей семьёй смотрели финал мундиаля.
Wir haben uns mit der ganzen Familie das Finale der Weltmeisterschaft angesehen.
Незрелищный финал разочаровал болельщиков.
Das unspektakuläre Finale enttäuschte die Fans.
Он отобрался в финал после трёх попыток.
Nach drei Versuchen schaffte er es ins Finale.

final russisch

коне́чный

фина́л

непопада́ние

о́тыгрыш

финали́ст

Beispiele