fand russisch

• обрета́вший

  findend, erwerbend, gewinnend, der/die/das fand

• помести́вшийся

  der/die/das Platz fand, der/die/das hineinpasste

• удосу́жившийся

  der sich bemühte, der sich herabließ, der sich die Mühe machte, der die Zeit fand

• докрича́вшийся

  der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat

• сподо́бивший

  der gewürdigt wurde, der sich herabgelassen hat, welcher Gnade fand

• застававший

  der antraf, der vorfand, der jemanden fand

  der überraschte, der unvorbereitet traf

Beispiele

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

• Э́тот вопро́с показа́лся мне очень лёгким.

  Ich fand die Frage sehr leicht.

• Я нашёл э́тот вопро́с очень лёгким.

  Ich fand diese Frage sehr leicht.

• Я обнару́жил на столе́ запи́ску, но не зна́ю, от кого она.

  Ich fand eine Notiz auf dem Tisch, weiß aber nicht, von wem sie ist.

• Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния.

  Der Redewettbewerb fand unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums statt.

• Он так усердно занима́лся, что едва выкраивал вре́мя для обе́да.

  Er lernte so fleißig, dass er kaum Zeit zum Mittagessen fand.

• Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках.

  Er fand fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen.

• Я нашёл кни́гу ску́чной.

  Ich fand das Buch langweilig.

• Де́йствие име́ло ме́сто в го́рной дере́вне.

  Die Handlung fand in einem Bergdorf statt.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.

  Die Eröffnungszeremonie fand planmäßig statt.

• Я нашёл рабо́ту просто́й, поскольку раньше уже занима́лся подо́бной.

  Ich fand die Arbeit einfach, da ich eine solche schon früher gemacht hatte.

• Ма́льчик скоро осво́ился в но́вом кла́ссе.

  Der Junge fand sich bald in seiner neuen Klasse zurecht.

• Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.

  Sie fiel im Geschäft in Ohnmacht und fand sich, als sie wieder zu sich kam, im Erste-Hilfe-Raum wieder.

• По-моему, игра́ проста́я.

  Ich fand das Spiel einfach.

• Джеф иска́л три ме́сяца, прежде чем нашел рабо́ту.

  Jeff suchte drei Monate lang, bevor er eine Arbeit fand.

• Я узна́л, что же́нщина, кото́рую принима́л за медсестру́, на самом де́ле была́ до́ктором.

  Ich fand heraus, dass die Frau, die ich für eine Krankenschwester gehalten hatte, tatsächlich eine Ärztin war.

• Ко́мната была́ пуста́, когда я вошёл.

  Ich fand das Zimmer leer vor.

• Я нашёл э́ту исто́рию интере́сной.

  Ich fand die Geschichte interessant.

• Я нашёл э́ту рабо́ту очень интере́сной.

  Ich fand die Arbeit sehr interessant.

• Детекти́в нашел по́лное доказа́тельство вины э́того челове́ка.

  Der Detektiv fand den eindeutigen Beweis für die Schuld dieses Mannes.

• Встре́ча акционе́ров состоя́лась.

  Die Aktionärsversammlung fand statt.

• Я узна́л, где можно дешево купи́ть фру́кты.

  Ich fand heraus, wo man günstig Obst kaufen kann.

• Э́тот фильм показа́лся мне очень интере́сным.

  Ich fand diesen Film sehr interessant.

• Ему бы́ло очень сложно адаптироваться к но́вой шко́ле.

  Er fand es sehr schwierig, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen.

• Я без труда́ нашёл его о́фис.

  Ich fand sein Büro ohne Mühe.

• Ему оказа́лось трудно угоди́ть своему́ отцу́.

  Er fand es schwierig, seinem Vater zu gefallen.

• В Ла́твии прошёл пра́здник чак-чак.

  In Lettland fand ein „Tschek-Tschek“-Festival statt.

• На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.

  Ich fand seinen neuen Roman schrecklich langweilig. Ich glaube nicht, dass er ein besonders guter Schriftsteller ist.

• Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те.

  Ich fand meinen entlaufenen Hund mithilfe einer Anzeige in der Zeitung.

• Гуляя по па́рку, я нашел птенца́.

  Als ich durch den Park ging, fand ich einen Jungvogel.

• Открыв дверь, я обнару́жил ее растянувшейся на дива́не, в обнаженном ви́де.

  Als ich die Tür öffnete, fand ich sie nackt auf dem Sofa ausgestreckt vor.

• Я нашёл то, что иска́л.

  Ich fand, wonach ich gesucht hatte.

• Я не нашел отца́ ни в его ко́мнате, ни в са́ду.

  Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.

• Том узна́л, где живёт Мэри.

  Tom fand heraus, wo Mary lebt.

• Он отыска́л свой ключ и о́тпер дверь.

  Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.

• Ей показа́лось э́то очень ва́жным.

  Sie fand das sehr wichtig.

• Том счёл Мэри омерзи́тельной.

  Tom fand Mary abstoßend.

• Том нашёл подрабо́тку рядом с до́мом.

  Tom fand einen Nebenjob in der Nähe seines Zuhauses.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́.

  Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.

• Я счёл э́тот фильм очень интере́сным.

  Ich fand diesen Film sehr interessant.

• Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.

  Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.

• Мне показа́лось тру́дным чита́ть э́ту кни́гу.

  Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.

• Когда была́ сва́дьба?

  Wann fand die Hochzeit statt?

• Они сиде́ли тихо, чтобы их не нашли́.

  Sie blieben still, damit man sie nicht fand.

• Том счёл кни́гу, кото́рую ему дала́ Мэри, довольно ску́чной.

  Tom fand das Buch, das Mary ihm gegeben hatte, ziemlich langweilig.

• Том вы́яснил, где была́ Мэри.

  Tom fand heraus, wo Mary war.

• Том вы́яснил, где живёт Мэри.

  Tom fand heraus, wo Mary wohnt.

• Том счёл исто́рию Мэри интере́сной.

  Tom fand Marys Geschichte interessant.

• Том нашёл, что Мэри трудно удовлетвори́ть.

  Tom fand es schwierig, Mary zufriedenzustellen.

• Мент обшмонал его карма́ны, но ничего не нашёл.

  Der Bulle durchsuchte seine Taschen, fand aber nichts.

• Я нашёл её ко́шку в пусто́й ко́мнате.

  Ich fand ihre Katze in einem leeren Zimmer.

• Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния.

  Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.

• В про́шлом году в Наго́е проходи́ла велого́нка.

  Im vergangenen Jahr fand in Nagoya ein Radrennen statt.

• Я обнару́жил его в па́рке, катающимся на велосипе́де.

  Ich fand ihn im Park, wie er Fahrrad fuhr.

• Он нашёл мой велосипе́д.

  Er fand mein Fahrrad.

• Э́та кни́га показа́лась мне интере́сной.

  Ich fand dieses Buch interessant.

• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь нахо́дит его просты́м.

  Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

• Поли́ция обнару́жила труп в брошенной маши́не недалеко́ от па́рка.

  Die Polizei fand eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks.

• Я счёл сло́жным удовлетвори́ть его.

  Ich fand es schwierig, ihn zufriedenzustellen.

• Когда я вошёл в его ко́мнату, я обнару́жил его читающим кни́гу.

  Als ich sein Zimmer betrat, fand ich ihn beim Lesen eines Buches vor.

• Я с лёгкостью нашёл его дом.

  Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.

• Я легко нашёл его дом.

  Ich fand sein Haus ohne Mühe.

• Гуляя по у́лице я нашёл бума́жник.

  Als ich die Straße entlangging, fand ich eine Brieftasche.

• Гарри нашёл вы́ход свое́й эне́ргии в игре́ в футбо́л.

  Gary fand beim Fußballspielen ein Ventil für seine Energie.

• Она находи́ла его краси́вым.

  Sie fand ihn hübsch.

• Том не нашёл ничего, что сказа́ть в отве́т.

  Tom fand nichts, was er erwidern konnte.

• Однажды я нашел там коробку.

  Eines Tages fand ich dort eine Schachtel.

• Проведя три неде́ли в по́исках рабо́ты, он нашел одну хорошо оплачиваемую.

  Nachdem er drei Wochen lang nach einer Arbeit gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte.

• Встре́ча состоя́лась вчера́.

  Das Treffen fand gestern statt.

• Я нашла́ его спящим в своём до́ме.

  Ich fand ihn schlafend in seinem Haus.

• Она нашла́ мяч в са́ду.

  Sie fand einen Ball im Garten.

• Он отыска́л ста́рый сломанный стул и сел за пиани́но.

  Er fand einen alten, kaputten Stuhl und setzte sich ans Klavier.

• Бой происходи́л у реки.

  Die Schlacht fand am Fluss statt.

• Она нашла́ кольцо́, кото́рое потеря́ла во вре́мя путеше́ствия.

  Sie fand den Ring, den sie während der Reise verloren hatte.

• Она нашла́ кольцо́, кото́рое потеря́ла во вре́мя пое́здки.

  Sie fand den Ring, den sie während der Reise verloren hatte.

• Том обнару́жил я́щик пусты́м.

  Tom fand die Schublade leer vor.

• Я обнару́жил её в слеза́х в её ко́мнате.

  Ich fand sie weinend in ihrem Zimmer.

• Она нашла́ челове́ка мёртвым.

  Sie fand einen Mann tot vor.

• Она нашла́ мужчи́ну мёртвым.

  Sie fand einen Mann tot vor.

• Я нашёл э́ту кни́гу очень интере́сной.

  Ich fand das Buch sehr interessant.

• Я нашёл сломанный фотоаппара́т.

  Ich fand den kaputten Fotoapparat.

• Я нашёл сломанную ка́меру.

  Ich fand die kaputte Kamera.

• Я нашёл сломанную фотокамеру.

  Ich fand den kaputten Fotoapparat.

• Том нашёл статью интере́сной.

  Tom fand den Artikel interessant.

• Я нашёл э́то в пеще́ре.

  Ich fand es in einer Höhle.

• Я без труда́ нашёл твой дом.

  Ich fand dein Haus ohne Mühe.

• Я нашёл э́ту экску́рсию очень познава́тельной.

  Ich fand den Ausflug sehr lehrreich.

• Том обнару́жил дверь запертой.

  Tom fand die Tür verschlossen vor.

• Том нашёл информа́цию, кото́рую он иска́л в Интерне́те.

  Tom fand online die Information, nach der er gesucht hatte.

• Старт раке́ты произошёл по расписа́нию.

  Der Raketenstart fand planmäßig statt.

• Ей бы́ло сложно отве́тить на э́тот вопро́с.

  Sie fand es schwierig, diese Frage zu beantworten.

• Ей бы́ло сложно найти́ отве́т на э́тот вопро́с.

  Sie fand es schwierig, eine Antwort auf diese Frage zu finden.

• Вернувшись домой, я обнару́жил ожидающего меня Тома.

  Als ich nach Hause kam, fand ich Tom vor, der auf mich wartete.

• Пе́рвая мировая война́ происходи́ла в пери́од с 1914 по 1918 г.

  Der Erste Weltkrieg fand zwischen 1914 und 1918 statt.

• Мне оказа́лось трудно пола́дить с мои́м сосе́дом.

  Ich fand es schwierig, mit meinem Nachbarn auszukommen.

• Он нашёл коробку под столо́м.

  Er fand die Schachtel unter dem Tisch.

• Я нашёл кни́гу интере́сной.

  Ich fand das Buch interessant.

• Кейт нашла́ часы, кото́рые потеря́ла.

  Kate fand die Uhr, die sie verloren hatte.

• Христофор Колумб не нашёл сла́вы. Э́то сла́ва его нашла́.

  Christoph Kolumbus fand keinen Ruhm. Der Ruhm fand ihn.