fand russisch

• докрича́вшийся

  der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat

• застававший

  der fand, der antraf

  der überraschte, der unvorbereitet traf

• обрета́вший

  findend, erwerbend, gewinnend, der/die/das fand, der/die/das erwarb

• помести́вшийся

  der/die/das Platz fand, der/die/das hineinpasste

• сподо́бивший

  der gewürdigt wurde, der sich herabgelassen hat, welcher Gnade fand

• удосу́жившийся

  der sich bemühte, der sich herabließ, der sich die Mühe machte, der die Zeit fand

Beispiele

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

• Я нашёл кни́гу ску́чной.

  Ich fand das Buch langweilig.

• Я нашёл э́ту исто́рию интере́сной.

  Ich fand die Geschichte interessant.

• Я не нашел отца́ ни в его ко́мнате, ни в са́ду.

  Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́.

  Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.

• Мне показа́лось тру́дным чита́ть э́ту кни́гу.

  Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.

• Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния.

  Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.

• Он нашёл мой велосипе́д.

  Er fand mein Fahrrad.

• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь нахо́дит его просты́м.

  Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

• Я с лёгкостью нашёл его дом.

  Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.

• Она находи́ла его краси́вым.

  Sie fand ihn hübsch.

• Я нашёл э́то в пеще́ре.

  Ich fand es in einer Höhle.

• Я иска́л Тома, но Том нашёл меня пе́рвым.

  Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.

• Аладдин нашёл чуде́сную ла́мпу.

  Aladin fand eine wundersame Lampe.

• Я нашёл э́то на чердаке́.

  Ich fand es auf dem Dachboden.

• Я́блоко, кото́рое я нашёл, зелёное.

  Der Apfel, den ich fand, ist grün.

• Игра́ показа́лась мне просто́й.

  Ich fand das Spiel leicht.

• Том нашёл но́вую рабо́ту.

  Tom fand einen neuen Job.

• Мэри пришла́ домой и обнару́жила Тома в постели со свое́й лу́чшей подру́гой.

  Maria kam nach Hause und fand Tom mit ihrer besten Freundin im Bett vor.

• Кни́га показа́лась мне ску́чной.

  Ich fand das Buch langweilig.

• Поли́ция не обнару́жила отпеча́тков па́льцев.

  Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.

• Тест мне показа́лся сло́жным.

  Ich fand den Test schwierig.

• Я нашёл э́то на у́лице.

  Ich fand es auf der Straße.

• Ей э́то смешны́м не показа́лось.

  Sie fand es nicht lustig.

• Мне э́та исто́рия показа́лась интере́сной.

  Ich fand die Geschichte interessant.

• Том иска́л клад, но не нашёл.

  Tom suchte nach dem Schatz, fand ihn aber nicht.

• Мне она показа́лась прия́тной.

  Ich fand sie freundlich.

• Мне она показа́лась дружелю́бной.

  Ich fand sie freundlich.

• Что ты ду́мал о фи́льме?

  Wie fandest du den Film?

• По-моему, э́та игра́ очень увлека́тельная.

  Ich fand das Spiel sehr spannend.

• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь ему кажется, что англи́йский прост.

  Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

• Мой брат нашёл реше́ние.

  Mein Bruder fand eine Lösung.

• После мно́гих лет уси́лий, потраченных на поиски мужчи́ны свое́й мечты́, Барбара реши́ла отказа́ться от всех наде́жд и согласи́лась вы́йти замуж за Лучано.

  Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

• В березняке́ под берёзой я обнару́жил подберёзовик, а в го́рном лесу́ на приго́рке - го́рную хи́жину.

  Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.

• С того́ дня иска́л он уедине́ния. И в бесконе́чном путеше́ствии нашёл он его.

  Von jenem Tage an suchte er die Einsamkeit. Auf ausgedehnten Reisen fand er sie.

• Она нашла́ поте́рянный день через объявле́ние в газе́те.

  Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.

• Родриго нашёл огненно-красную ро́зу и преподнёс её Мэри.

  Rodrigo fand eine feuerrote Rose und schenkte sie Maria.

• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.

  Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

• Она находи́ла твоё поведе́ние неесте́ственным.

  Sie fand dein Verhalten unnatürlich.

• Они находи́ли моё поведе́ние противоестественным.

  Sie fanden mein Verhalten widernatürlich.

• Даже объездив все паралле́льные миры́, он не нашёл того́, что более всего иска́л, - любо́вь.

  Auch wenn er unzählige Parallelwelten durchreiste, fand er nicht das, was er am meisten gesucht hatte: die Liebe.

• Том не находи́л слов.

  Tom fand keine Worte.

• К сожале́нию, к мои́м предупрежде́ниям не прислу́шались.

  Leider fanden meine Warnungen kein Gehör.

• Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.

  Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.

• Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.

  Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.

• Я не зна́ю до сего́дняшнего дня, почему он понра́вился Марии.

  Ich weiß bis heute nicht, weshalb Maria an ihm Gefallen fand.

• Она иска́ла свои́х дете́й, но нигде их не нашла́.

  Sie suchte ihre Kinder, fand sie aber nirgends.

• Том нашёл контрпример, кото́рый опроверг предположе́ние Марии.

  Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.

• Её оде́жда была́ разбросана по всей ко́мнате, и она нашла́ свою́ шля́пу у но́жек крова́ти.

  Ihre Kleider waren über das ganze Zimmer verstreut, und sie fand ihren Hut am Fußende des Bettes.

• Я нашёл секре́тное укры́тие Тома.

  Ich fand Toms geheimes Versteck.

• Марии он показа́лся привлека́тельным, но она была́ слишком стесни́тельной, чтобы что-либо сказа́ть.

  Maria fand ihn süß, doch sie war zu schüchtern, um etwas zu sagen.

• Она не находи́ла слов.

  Sie fand keine Worte.

• Она не нашла́сь, что сказа́ть.

  Sie fand keine Worte.

• Том не нашёлся, что сказа́ть.

  Tom fand keine Worte.

• В 1935 году в Москве́ состоя́лся седьмо́й Всеми́рный конгре́сс Коммунисти́ческого Интернационала.

  Im Jahre 1935 fand in Moskau der Siebente Weltkongress der Kommunistischen Internationale statt.

• По-английски мне говори́ть просто.

  Ich fand es einfach, Englisch zu sprechen.

• Я находи́л э́то довольно впечатля́ющим.

  Ich fand es ziemlich beeindruckend.

• Я нашёл э́то там.

  Ich fand es dort.

• Я находи́л э́то заба́вным.

  Ich fand es lustig.

• Я нашёл э́то позже.

  Ich fand es später.

• Поли́ция не нашла́ на ме́сте преступле́ния следо́в стопы́ престу́пника.

  Die Polizei fand am Tatort keine Fußabdrücke des Täters.

• Том был вне себя от зло́сти, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выраже́нием "по́лное торможе́ние".

  Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.

• Ты нашел замеча́тельные слова, чтобы не отвеча́ть на мои́ вопро́сы.

  Du fandest schöne Worte, um meine Fragen nicht zu beantworten.

• Мы счита́ли его поведе́ние ребя́чеством.

  Wir fanden sein Verhalten kindisch.

• Она нашла́ под столо́м кошелёк.

  Sie fand einen Geldbeutel unter dem Tisch.

• Находясь в педантическом пы́лу, он находи́л оши́бки там, где их не бы́ло.

  In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren.

• Когда проходи́ла Тридцатиле́тняя война́?

  Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?

• Мы иска́ли Тома по всему́ магази́ну и нашли́ его в отде́ле игру́шек.

  Wir haben Tom im ganzen Laden gesucht und fanden ihn in der Spielzeugabteilung.

• Я нашёл такси́.

  Ich fand ein Taxi.

• Когда я проверя́л текст, я не нашёл оши́бок.

  Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.

• Открыв глаза, я обнару́жил рядом с собой в постели незнако́мую же́нщину.

  Als ich die Augen öffnete, fand ich eine fremde Frau im Bett neben mir.