euch russisch

• себя́

  sich, mich, dich, euch

• приве́т

  Hallo, Grüß dich, Grüß euch

  Gruß

• причаще́ние

  Kommunion, Abendmahl, Empfang der heiligen Sakramente, Eucharistie

Beispiele

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.

• Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу.

  Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

• Как пожива́ете?

  Wie geht es euch?

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.

  Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.

  Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.

• Могу́ ли я присоедини́ться к вам?

  Kann ich mich euch anschließen?

• Вы оба сего́дня произвели́ большо́е впечатле́ние. Я горжу́сь вами.

  Ihr wart heute beide sehr beeindruckend. Ich bin stolz auf euch.

• Как вы познако́мились?

  Wie habt ihr euch kennengelernt?

• Откуда вы друг дру́га зна́ете?

  Wie kommt's, dass ihr euch kennt?

• Ду́маю, я мог бы к вам присоедини́ться, но я ещё не реши́л.

  Ich glaube, ich könnte mich euch anschließen, aber ich habe mich noch nicht entschieden.

• У меня есть прекра́сные но́вости для всех вас.

  Ich habe wunderbare Neuigkeiten für euch alle.

• Не сме́йтесь над иностра́нцами.

  Macht euch nicht über Ausländer lustig.

• Извините, что заста́вил вас ждать.

  Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.

• Вам помочь?

  Soll ich euch helfen?

• Когда я смогу́ вас уви́деть?

  Wann kann ich euch sehen?

• Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!

  Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

• Я могу́ вам помочь?

  Kann ich euch helfen?

• Я наде́юсь, что моя́ маши́на не слома́ется, и я доберу́сь до вас вовремя.

  Ich hoffe, dass mein Auto nicht kaputtgeht und ich rechtzeitig bei euch ankomme.

• Я покажу́ вам го́род.

  Ich werde euch die Stadt zeigen.

• Вам холодно?

  Ist euch kalt?

• Я вас не понима́ю.

  Ich verstehe euch nicht.

• Любо́й из вас мо́жет сде́лать э́то.

  Jeder von euch kann das tun.

• Разве вы ещё не реши́ли?

  Habt ihr euch noch nicht entschieden?

• Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р.

  Ich wollte nicht lauschen, aber ich habe euch tatsächlich belauscht.

• Я вас иска́л.

  Ich habe nach euch gesucht.

• Вы заблуди́лись?

  Habt ihr euch verlaufen?

• Можно вас на мину́тку?

  Kann ich kurz mit euch reden?

• Хоти́те, я вам помогу́?

  Wollt ihr, dass ich euch helfe?

• Хо́чет кто-нибудь из вас прийти́ сюда и переде́лать то, что я сде́лал?

  Will jemand von euch hierherkommen und das, was ich gemacht habe, noch einmal machen?

• Не двигайтесь.

  Bewegt euch nicht.

• Я сейчас за́нят и не могу́ игра́ть с вами.

  Ich bin jetzt beschäftigt und kann nicht mit euch spielen.

• Не ленитесь, испо́льзуйте зна́ки кандзи́, кото́рым вас учи́ли.

  Seid nicht faul, benutzt die Kanji-Zeichen, die man euch beigebracht hat.

• Вольно!

  Rührt euch!

• Кто-нибудь из вас был на Гавайях?

  War jemand von euch auf Hawaii?

• Сади́тесь.

  Setzt euch.

• Просите, и дано будет вам.

  Bittet, so wird euch gegeben werden.

• Держитесь в стороне́, сме́ртные.

  Haltet euch fern, Sterbliche.

• Я никогда не забу́ду до́брые времена́ со все́ми вами.

  Ich werde die schöne Zeit mit euch allen nie vergessen.

• За́втра я приду́ в гости к вам домой.

  Morgen komme ich zu euch nach Hause zu Besuch.

• Джо был с вами вчера́ вечером?

  War Joe gestern Abend bei euch?

• Кто из вас пришёл сюда пе́рвым?

  Wer von euch ist als Erster hierhergekommen?

• Могу́ я сесть рядом с вами?

  Kann ich neben euch sitzen?

• Вста́ньте, когда я с вами разгова́риваю.

  Steht auf, wenn ich mit euch rede!

• Поступа́йте с други́ми так, как хоти́те, чтобы они поступа́ли с вами!

  Behandelt andere so, wie ihr möchtet, dass sie euch behandeln!

• Мы часто слы́шим, что вы поёте.

  Wir hören euch oft singen.

• Я вас жду с двух часо́в.

  Ich warte schon seit zwei Uhr auf euch.

• Как мило с вашей стороны!

  Wie nett von euch!

• Вам нра́вится рэп?

  Gefällt euch Rap?

• Я люблю́ вас обоих.

  Ich liebe euch beide.

• Поста́вьте себя на моё ме́сто.

  Versetzt euch in meine Lage.

• Э́ти шля́пы - ваши.

  Diese Hüte gehören euch.

• Благотвори́те ненавидящим вас.

  Tut denen Gutes, die euch hassen.

• Де́лайте добро тем, кто ненави́дит вас.

  Tut denen Gutes, die euch hassen.

• Том встре́тится со все́ми вами в 2:30.

  Tom wird sich um 2:30 Uhr mit euch allen treffen.

• Я вас разбуди́л.

  Ich habe euch geweckt.

• Наде́йтесь на лучшее, гото́вьтесь к ху́дшему.

  Hofft auf das Beste; bereitet euch auf das Schlimmste vor.

• Разреши́те предста́вить вам мою сестру́.

  Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.

• Мо́йте руки пе́ред едо́й.

  Wascht euch vor dem Essen die Hände.

• И́стина де́лает вас свобо́дными.

  Die Wahrheit wird euch frei machen.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Мы мо́жем помочь вам.

  Wir können euch helfen.

• Я не хочу́ вас беспоко́ить, когда вы за́няты рабо́той.

  Ich will euch nicht stören, während ihr arbeitet.

• Вы потеря́лись?

  Habt ihr euch verlaufen?

• Мне будет вас всех не хвата́ть.

  Ich werde euch alle vermissen.

• Вы в э́том уве́рены?

  Seid ihr euch dessen sicher?

• Куда э́то вы все так вы́рядились?

  Warum habt ihr euch denn alle so herausgeputzt?

• Некоторые из вас тоже лесбия́нки.

  Einige von euch sind auch lesbisch.

• Шевели́тесь!

  Beeilt euch!

• Не вме́шивайтесь в чужи́е дела.

  Mischt euch nicht in die Angelegenheiten anderer Leute ein.

• Вам надо отдохну́ть.

  Ihr müsst euch ausruhen.

• Вам нра́вится так жить?

  Gefällt es euch, so zu leben?

• Вы любите друг дру́га очень сильно?

  Liebt ihr euch sehr?

• Вам нра́вится ваша но́вая рабо́та?

  Gefällt euch eure neue Arbeit?

• У меня есть вопро́с к вам.

  Ich habe eine Frage an euch.

• Как вы оба пожива́ете?

  Wie geht es euch beiden?

• Вы нам не нужны́.

  Wir brauchen euch nicht.

• Иди́те вы все на хуй!

  Fickt euch alle zum Teufel!

• Я покажу́ вам ку́зькину мать!

  Ich werde euch eine Lektion erteilen!

• Береги́те себя!

  Passt auf euch auf!

• Я вам не доверя́ю.

  Ich vertraue euch nicht.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• У меня для вас сюрпри́з.

  Ich habe eine Überraschung für euch.

• Я вас не по́нял.

  Ich habe euch nicht verstanden.

• Как только я зако́нчу с э́тим, я вам помогу́.

  Sobald ich damit fertig bin, werde ich euch helfen.

• Спасибо всем огро́мное!

  Vielen Dank euch allen!

• Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки!

  Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.

  Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch geöffnet werden.

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  Wenn ich euch von irdischen Dingen erzählt habe und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen erzähle?

• Сма́тывайтесь, пока они вас тут не уви́дели.

  Macht euch davon, bevor sie euch hier sehen.

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  „Wie hat Euch das Frühstück gemundet, Eure Majestät?“ - „Oh, es hatte auf wunderbare Weise etwas von einem Mittagessen. Ich bin froh, einen so ergebenen Koch wie dich zu haben.“ - „Ich bin stets glücklich, Euch nach besten Kräften zu dienen, mein König.“

• Потора́пливайтесь! Мы все вас ждём.

  Beeilt euch! Wir warten alle auf euch.

• Я говори́л вам держа́ться от Тома подальше.

  Ich habe euch gesagt, dass ihr euch von Tom fernhalten sollt.

• В день вашей сва́дьбы поздравля́ем вас и жела́ем вам обоим всего наилу́чшего.

  Wir gratulieren euch zum Hochzeitstag und wünschen euch alles Gute.

• Приве́т, земляне! Мы прилете́ли с Ма́рса, чтобы поработи́ть вас.

  Gruß euch, ihr Erdenbürger! Wir kommen her vom Mars, euch zu versklaven.

• Я не собира́юсь ни проси́ть вас, ни угова́ривать, только предупрежда́ю.

  Weder habe ich vor euch zu bitten, noch euch zu überreden, ich warne nur.

• Я тре́бую от вас то, что стал бы от вас тре́бовать любо́й друго́й учи́тель; ни больше и ни ме́ньше.

  Ich verlange von euch, was jeder andere Lehrer von euch verlangen würde; nicht mehr und nicht weniger.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.