entstanden russisch

• первозда́нный

  zuerst entstanden

  ursprünglich, unberührt

• возни́кнувший

  entstanden, aufgetaucht, erschienen, sich ergeben habend

• выраста́вший

  gewachsen, aufgewachsen, entstanden

• вытека́вший

  herausgeflossen, ausgelaufen

  resultierend (aus), sich ergebend (aus), entstanden (aus)

• завяза́вшийся

  begonnen, entstanden, sich anbahnend

• завёдшийся

  angelaufen, gestartet, in Gang gekommen

  aufgetaucht, entstanden, sich verbreitet habend (Tiere, Insekten)

  entstanden, aufgetaucht (Gewohnheiten, Probleme)

• зароди́вшийся

  entstanden, aufkeimend

• зарождённый

  geboren, entstanden, gezeugt

• наворожённый

  gezaubert, verhext, durch Zauberei entstanden

• обоше́дшийся

  gekostet, entstanden (Kosten), zu Kosten von

• образо́вывавшийся

  sich bildend, entstanden, das gebildet wurde

• образова́вшийся

  entstanden, gebildet, geschaffen

• обрисова́вшийся

  sich abgezeichnet habend, sichtbar geworden, entstanden, umrissen

• организова́вшийся

  organisiert, sich gebildet habend, entstanden

• получи́вшийся

  entstanden, geworden, erzielt, resultierend

• понесённый

  getragen, erlitten, entstanden, verursacht

• привёдшийся

  geschehen, passiert, sich ereignet, entstanden, zugefallen

• причинённый

  verursacht, zugefügt, entstanden

• проистёкший

  entstanden aus, hervorgegangen aus, herrührend von, resultierend aus

• созда́вшийся

  entstanden, gebildet, geschaffen

• ста́вшийся

  gebildet, entstanden, geworden, festgelegt

• створи́вшийся

  entstanden, gebildet, geschaffen

• сформирова́вший

  gebildet, geformt, entstanden

• сформирова́вшийся

  gebildet, geformt, entwickelt, entstanden, etabliert

• формирова́вшийся

  gebildet, entstanden, sich entwickelnd, sich formierend

• сложи́вшийся

  gegeben, entstanden

Beispiele

• Никто не зна́ет, когда Земля́ начала своё существова́ние.

  Niemand weiß, wann die Erde entstanden ist.

• Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.

  Ich bin verpflichtet, einen Ausweg aus der entstandenen Situation zu finden.

• Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи.

  Ich weiß nicht, wie dieses Gerücht entstanden ist.

• Э́ти пробле́мы возни́кли в результа́те безразличия.

  Diese Probleme sind infolge von Gleichgültigkeit entstanden.

• Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.

  Die Präfekturpolizei versucht herauszufinden, welcher Konflikt zwischen dem Vater und der Tochter nach dem Familienessen entstanden ist.

• Я ду́маю, возни́кло недоразуме́ние.

  Ich glaube, hier ist ein Missverständnis entstanden.

• Когда и как появи́лась буты́лочная по́чта?

  Wann und wie ist die Flaschenpost entstanden?

• Ра́нние цивилиза́ции возни́кли в Месопотамии.

  Die frühesten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.

• Как возни́кла вселенная?

  Wie ist das Universum entstanden?

• Сколько бы́ло нанесено уро́на?

  Wie groß war der entstandene Schaden?

• Вдоль ли́нии желе́зной дороги быстро вы́росли города.

  Entlang der Eisenbahnlinie entstanden schnell Städte.

• Мы не зна́ем, когда появи́лся э́тот мир.

  Wir wissen nicht, wann diese Welt entstanden ist.

• Кра́тер Чиксулуб в Ме́ксике мог быть образо́ван уда́ром астеро́ида, убившим диноза́вров.

  Der Chicxulub-Krater in Mexiko könnte durch den Asteroiden entstanden sein, der die Dinosaurier getötet hat.

• День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.

  Der Tag der spontanen guten Taten, der am 17. Februar begangen wird, ist einer der in jüngerer Zeit entstandenen Feiertage, die weltweit eine gewisse Popularität erlangt haben.

• Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.

  Astronomen vermuten, dass die Saturnringe aus Partikeln entstanden sind, die infolge der Zerstörung seiner natürlichen Satelliten entstanden sind.

• Пробле́ма возни́кла просто потому, что Вы не сле́довали мои́м указа́ниям.

  Das Problem ist einfach entstanden, weil Sie meine Anweisungen nicht befolgt haben.

• Како́й был понесён уще́рб?

  Wie groß war der entstandene Schaden?

• Каки́е бы́ли получены поврежде́ния?

  Wie groß war der entstandene Schaden?

• Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.

  Die meisten der größten Übel, die Menschen anderen Menschen zugefügt haben, sind daraus entstanden, dass die Menschen sich in etwas sehr sicher waren, was sich in Wirklichkeit als falsch herausstellte.

• Маникуаган, кольцеобра́зное о́зеро в кана́дской прови́нции Квебек, — э́то всё, что оста́лось от сильне́йшего столкновения с астеро́идом, произошедшего более 200 миллио́нов лет назад.

  Der Manicouagan-See, ein ringförmiger See in der kanadischen Provinz Québec, ist alles, was von einem Krater übrig geblieben ist, der durch einen gewaltigen Einschlag vor über 200 Millionen Jahren entstanden ist.

• Откуда взялось мо́ре? Как возни́кла большая ма́сса солёной воды?

  Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

• Нам нужно найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.

  Wir müssen einen Ausweg aus der entstandenen Lage finden.

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.

• Ру́сское сло́во "каранда́ш" происхо́дит от слия́ния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (ка́мень).

  Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.

• Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.

  Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.

• Вселенная возни́кла примерно 13,7 миллиа́рдов лет назад.

  Das Weltall ist vor etwa 13,7 Milliarden Jahren entstanden.

• В моём носке появилась маленькая дырочка.

  In meiner Socke ist ein kleines Loch entstanden.

• На обшивке корабля появилась глубокая царапина.

  Auf der Außenhaut des Schiffs ist ein tiefer Kratzer entstanden.

• Город разрастался, и появлялись новые районы.

  Die Stadt wuchs, und neue Stadtteile entstanden.

• Желтизна на зубах появилась от курения.

  Die Gelbfärbung der Zähne ist durch das Rauchen entstanden.

• В обороне противника образовалась брешь

  In der Verteidigung des Gegners war eine Bresche entstanden.

• После Реформации возникли новые церкви.

  Nach der Reformation entstanden neue Kirchen.

• На его голове появилась заметная проплешина.

  Auf seinem Kopf war eine auffällige kahle Stelle entstanden.

• В обществе появилась новая социальная прослойка.

  In der Gesellschaft ist eine neue soziale Schicht entstanden.

• Благодаря селекции появились новые породы собак.

  Durch Züchtung entstanden neue Hunderassen.

• На дереве появился большой нарост.

  An dem Baum ist eine große Wucherung entstanden.

• Многие города строились вокруг военно-промышленных предприятий.

  Viele Städte entstanden rund um militärisch-industrielle Unternehmen.

• Между странами возникли антагонистические отношения.

  Zwischen den Ländern entstanden antagonistische Beziehungen.

• Проверь бумагу: на листе появился залом.

  Überprüfe das Papier: Auf dem Blatt ist ein Knick entstanden.

• Эти слухи возникли не сами, тут явная инспирация сверху.

  Diese Gerüchte sind nicht von selbst entstanden; sie wurden eindeutig von oben lanciert.

• Вокруг города появились новые лесопосадки.

  Rund um die Stadt sind neue Aufforstungen entstanden.

• Джинсы порвались, и появились махры.

  Die Jeans rissen, und es entstanden Fransen.

• После межевания появились новые границы полей.

  Nach der Vermessung entstanden neue Feldgrenzen.

• Это было время нарождения новых идей.

  Es war eine Zeit, in der neue Ideen entstanden.

• В русском языке появилось много новых неологизмов.

  In der russischen Sprache sind viele neue Neologismen entstanden.

• Легенда говорит о нерукотворном происхождении храма.

  Der Legende nach ist der Tempel nicht von Menschenhand entstanden.

• Самосев берёзы вырос прямо у забора.

  Direkt am Zaun wuchs eine durch Selbstaussaat entstandene Birke.

• В лесу часто встречается самосев ели.

  Im Wald findet man häufig durch Selbstaussaat entstandene Fichten.

• Компания понесла сверхсметные расходы на строительство.

  Dem Unternehmen entstanden beim Bau Kosten, die über den Kostenanschlag hinausgingen.

• На выставке были работы, сделанные телефотографией.

  Auf der Ausstellung waren Arbeiten zu sehen, die mit Telefotografie entstanden waren.

• Ошибка произошла по недогляду бухгалтера.

  Der Fehler ist durch ein Versehen des Buchhalters entstanden.

• В городе появился новый иммигрантский район.

  In der Stadt ist ein neues Einwandererviertel entstanden.

• В городе появился большой мигрантский район.

  In der Stadt ist ein großes Migrantenviertel entstanden.

• У него на голове появилась заметная плешина.

  Auf seinem Kopf ist eine deutlich sichtbare kahle Stelle entstanden.

• Всем понравился результат, получившийся после долгой работы.

  Allen gefiel das Ergebnis, das nach langer Arbeit entstanden war.

• Возникнувшая проблема требует немедленного решения.

  Das entstandene Problem erfordert eine sofortige Lösung.

• Возникнувший конфликт удалось быстро разрешить.

  Der entstandene Konflikt konnte schnell gelöst werden.

• Понесённые убытки оказались больше, чем мы ожидали.

  Die entstandenen Verluste waren größer, als wir erwartet hatten.

• Компания подсчитала все понесённые расходы за год.

  Das Unternehmen berechnete alle im Laufe des Jahres entstandenen Kosten.

• Идея, рождавшая новые проекты, вдохновляла всех.

  Die Idee, aus der neue Projekte entstanden, inspirierte alle.

• Мы вспоминали завязавшийся между нами роман.

  Wir erinnerten uns an die zwischen uns entstandene Liebesbeziehung.

• Зародившийся конфликт быстро перерос в скандал.

  Der gerade entstandene Konflikt eskalierte schnell zu einem Skandal.

• Он объяснил трудности, проистекающие из нехватки денег.

  Er erklärte die Schwierigkeiten, die aus dem Geldmangel entstanden.

• Проблемы, проистекавшие из ошибки, решили быстро.

  Die aus dem Fehler entstandenen Probleme wurden schnell gelöst.

• Все конфликты, проистекавшие из недоверия, забыты.

  Alle aus Misstrauen entstandenen Konflikte sind vergessen.

• Он описал споры, проистекавшие из старой обиды.

  Er beschrieb die Streitigkeiten, die aus einem alten Groll entstanden waren.

• Организовавшееся движение получило поддержку многих людей.

  Die entstandene Bewegung erhielt die Unterstützung vieler Menschen.

• Проистекшие из ошибки проблемы решали целый месяц.

  Die aus dem Fehler entstandenen Probleme wurden einen ganzen Monat lang gelöst.

• Проистекший из этого спора конфликт длился годами.

  Der aus diesem Streit entstandene Konflikt dauerte jahrelang.

• Идея, зарождённая в юности, изменила всю его жизнь

  Die in seiner Jugend entstandene Idee veränderte sein ganzes Leben.

• Проект, зарождённый в маленькой лаборатории, стал мировым брендом

  Das in einem kleinen Labor entstandene Projekt wurde zu einer Weltmarke.

• Новая встройка появилась между двумя жилыми домами.

  Zwischen zwei Wohnhäusern ist ein neuer Bau entstanden.