darum russisch

• потому́

  deshalb, darum

• поэ́тому

  darum, aus diesem Grund

  deshalb, deswegen

• оттого́

  deswegen

  deshalb, darum

Beispiele

• Нет ды́ма без огня́.

  Jedes "darum" hat sein "warum".

• Тебе нужно только э́то попроси́ть.

  Du musst nur darum bitten.

• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.

  Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

• Не надо на э́то жа́ловаться. Сам э́того проси́л.

  Darüber muss man sich nicht beschweren. Du hast selbst darum gebeten.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Если у вас есть какие-либо жа́лобы, да́йте мне знать, я с ними разберу́сь.

  Wenn Sie irgendwelche Beschwerden haben, lassen Sie es mich wissen, dann kümmere ich mich darum.

• Я люблю́ дете́й. Поэтому я стал учи́телем.

  Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.

• Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписа́л мне кни́гу, но мне сты́дно проси́ть его.

  Ich hätte gern, dass Quim Monzó mein Buch signiert, aber ich schäme mich, ihn darum zu bitten.

• Речь не об э́том.

  Darum geht es nicht.

• Моя́ соба́ка тебя не уку́сит, если ты сам не попро́сишь.

  Mein Hund wird dich nicht beißen, es sei denn, du bittest darum.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• Я позабо́чусь об э́том.

  Ich werde mich darum kümmern.

• Возьмёшься за э́то?

  Würdest du dich darum kümmern?

• Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́.

  Mein Mitbewohner ist unglaublich verschwenderisch, wenn es darum geht, Geld für Filme auszugeben; er kauft sie am Tag ihres Erscheinens, ohne auf den Preis zu achten.

• Мы обя́заны стара́ться защища́ть окружа́ющую среду́.

  Wir sind verpflichtet, uns darum zu bemühen, die Umwelt zu schützen.

• Тому, чего я не зна́ю, я не зави́дую.

  Was ich nicht weiß, darum beneide ich niemanden.

• Он са́мый пе́рвый, если де́ло идёт об оши́бках други́х.

  Wenn es darum geht, die Fehler anderer zu finden, ist er unübertroffen.

• Некоторые сказа́ли, что он проигра́л, некоторые - что вы́играл, но смысл не в э́том.

  Einige sagen, dass er verloren hat, andere, dass er gewonnen hat, aber darum geht es nicht.

• Я начина́ю понима́ть, почему ты не заморачиваешься попы́тками объясни́ть что-то Тому.

  Ich beginne zu verstehen, warum du dich nicht darum kümmerst, Tom etwas zu erklären.

• Не стоит об э́том беспоко́иться.

  Darum muss man sich keine Sorgen machen.

• Он бро́сил кури́ть, потому что жена́ и дети его об э́том попроси́ли.

  Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.

• Я не проси́л об э́том.

  Ich habe darum nicht gebeten.

• Я не проси́ла об э́том.

  Ich habe darum nicht gebeten.

• Об э́том не беспоко́йся!

  Sorge dich nicht darum!

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Мы до́лжны позабо́титься об э́том немедленно.

  Wir müssen uns sofort darum kümmern.

• Она об э́том позабо́тится.

  Sie wird sich darum kümmern.

• Он об э́том позабо́тится.

  Er wird sich darum kümmern.

• Я об э́том позабо́чусь.

  Ich kümmere mich darum!

• Когда э́тим займу́тся?

  Wann wird sich darum gekümmert?

• Я попроси́л его помочь мне.

  Ich bat ihn darum, mir zu helfen.

• У него не бы́ло де́нег, поэтому он не мог купи́ть еду.

  Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.

• Нико́му нет дела до того́, что ты ду́маешь.

  Niemand kümmert sich darum, was du denkst.

• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не проходи́л через дверь, поэтому мне пришло́сь его верну́ть.

  Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.

• Нико́го больше э́то не волну́ет.

  Niemand kümmert sich mehr darum.

• Если вам нужна́ моя́ по́мощь, всё, что вам нужно сде́лать - э́то попроси́ть.

  Wenn Sie meine Hilfe brauchen, müssen Sie nur darum bitten.

• Меня попроси́ли солга́ть.

  Ich wurde darum gebeten zu lügen.

• Меня попроси́ли совра́ть.

  Ich wurde darum gebeten zu lügen.

• Я позабо́тился об э́том.

  Ich habe mich darum gekümmert.

• Я позабо́тилась об э́том.

  Ich habe mich darum gekümmert.

• Не проси́ меня объясни́ть э́то.

  Bitte mich nicht darum, es zu erklären.

• Не просите меня объясни́ть э́то.

  Bitten Sie mich nicht darum, es zu erklären.

• Я позабо́чусь об э́том за́втра.

  Ich werde mich morgen darum kümmern.

• Я не ду́маю, что в э́том суть.

  Ich glaube nicht, dass es darum geht.

• Не ду́маю, что Том волну́ется.

  Ich glaube nicht, dass Tom sich darum kümmert.

• Я рад, что ты об э́том попроси́л.

  Ich bin froh, dass du darum gebeten hast.

• Я рад, что ты об э́том попроси́ла.

  Ich freue mich, dass du darum gebeten hast.

• Я рад, что вы об э́том попроси́ли.

  Ich freue mich, dass Sie darum gebeten haben.

• Я ра́да, что ты об э́том попроси́л.

  Ich freue mich, dass du darum gebeten hast.

• Я ра́да, что ты об э́том попроси́ла.

  Ich freue mich, dass du darum gebeten hast.

• Я ра́да, что вы об э́том попроси́ли.

  Ich freue mich, dass Sie darum gebeten haben.

• Не име́ет смы́сла беспоко́иться об э́том.

  Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  Für mich geht es beim Reisen nicht darum, irgendwohin zu gelangen, sondern darum, mich fortzubewegen. Ich reise um des Reisens willen. Sich fortzubewegen ist eine großartige Sache.

• Соба́ка ла́яла всю ночь, но до э́того нико́му не бы́ло дела.

  Der Hund bellte die ganze Nacht, aber niemand kümmerte sich darum.

• Я вас об э́том не проси́л.

  Ich habe Sie nicht darum gebeten.

• Я тебя об э́том не проси́л.

  Ich habe dich nicht darum gebeten.

• Де́ло не в том, что вы говори́те, а как вы э́то говори́те.

  Es geht nicht darum, was Sie sagen, sondern wie Sie es sagen.

• Де́ло не в том, что ты говори́шь, а как ты э́то говори́шь.

  Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.

• Но не об э́том речь.

  Doch darum geht es nicht.

• Он пришёл рано, как его и попроси́ли.

  Er kam früh, wie man ihn darum gebeten hatte.

• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.

  Wenn zwei Seelen … zwei Herzen füreinander bestimmt sind, erweist sich die Entfernung zwischen ihnen lediglich als eine Nebensache. Es geht einzig darum, warten zu können.

• Чем моло́же страна́, тем энергичнее её попы́тки обрести́ исто́рию.

  Je jünger ein Land, um so mehr bemüht es sich darum, eine Geschichte zu haben.

• Нико́му нет дела, что ты там ду́маешь.

  Niemand kümmert sich darum, was du denkst.

• Э́то не про тебя, Том.

  Darum geht es nicht um dich, Tom.

• Э́то не про тебя.

  Darum geht es nicht um dich.

• Бу́дьте уве́рены, что я об э́том позабо́чусь.

  Seien Sie versichert, dass ich mich darum kümmern werde.

• Прошу́ приня́ть к сведению, что я против э́того.

  Ich bitte darum, zur Kenntnis zu nehmen, dass ich dagegen bin.

• Ты позабо́тишься об э́том.

  Du wirst dich darum kümmern.

• Вот о чём идёт речь.

  Darum geht es.

• Том пообеща́л, что позабо́тится об э́том.

  Tom versprach, dass er sich darum kümmern würde.

• Поэтому я и спроси́л.

  Darum habe ich gefragt.

• Об э́том я позабо́тился.

  Darum habe ich mich gekümmert.

• Об э́том я позабо́тилась.

  Darum habe ich mich gekümmert.

• На вся́кое "почему" есть своё "потому".

  Auf jedes „Warum“ gibt es ein eigenes „Darum“.

• Я не прошу́ вас измени́ть своё мне́ние.

  Ich bitte Sie nicht darum, Ihre Meinung zu ändern.

• Де́ло не в э́том.

  Darum geht es nicht.

• Том не особенно беспоко́ится о том, что о нём ду́мают други́е лю́ди.

  Tom kümmert sich nicht besonders darum, was andere Leute von ihm denken.

• Разбира́йся с э́тим.

  Kümmere dich darum.

• Я попроси́ла Тома спеть мою люби́мую пе́сню.

  Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen.

• Тому Мэри не нра́вится. Однако её не особенно волну́ет, нра́вится она ему или нет.

  Tom mag Mary nicht. Sie kümmert sich jedoch nicht besonders darum, ob er sie mag oder nicht.

• Почему бы тебе Тома об э́том не попроси́ть?

  Warum bittest du Tom nicht darum?

• Почему бы вам Тома об э́том не попроси́ть?

  Warum bitten Sie Tom nicht darum?

• В этом-то и де́ло.

  Genau darum geht es.

• Вот в чём вопро́с.

  Darum geht es.

• Никто не проси́л, чтобы его роди́ли.

  Niemand bittet darum, geboren zu werden.

• Справля́йся с э́тим.

  Kümmere dich darum.

• Справля́йтесь с э́тим.

  Kümmern Sie sich darum.

• Я не могу́ попроси́ть Тома об э́том.

  Ich kann Tom nicht darum bitten.

• Я не проси́л Тома меня ждать.

  Ich habe Tom nicht darum gebeten, auf mich zu warten.

• Тома не волну́ет, что ду́мают други́е лю́ди.

  Tom kümmert sich nicht darum, was andere Leute denken.

• Тома не волну́ет, что ду́мает Мэри.

  Tom kümmert sich nicht darum, was Mary denkt.

• Тома не забо́тит, что Мэри о нём говори́т.

  Tom kümmert sich nicht darum, was Mary über ihn sagt.

• Я посмотрю́.

  Ich werde mich darum kümmern.

• Я бы хоте́ла облада́ть суперспособностью вызыва́ть в лю́дях безразли́чие, хотя, возможно, мне бы́ло бы слишком безразлично, чтобы её испо́льзовать.

  Ich wünschte, ich hätte eine Superkraft, mit der ich Menschen gleichgültig machen könnte, obwohl ich mich wahrscheinlich nicht genug darum scheren würde, sie zu benutzen.

• Мы займемся э́тим за́втра.

  Wir kümmern uns morgen darum.

• Том об э́том про́сит.

  Tom bittet darum.

• Том об э́том проси́л.

  Tom bat darum.

• Нико́му по большо́му счёту нет дела.

  Im Großen und Ganzen kümmert sich niemand darum.

• Я хоте́л бы э́тим заня́ться.

  Ich würde mich gern darum kümmern.

• Речь не идёт о том, что ты сказа́л, а о том, как ты э́то сказа́л.

  Es geht nicht darum, was du gesagt hast, sondern darum, wie du es gesagt hast.