OpenRussian

breiten russisch

широкоску́лый
breitzwangig, mit breiten Wangenknochen
паралле́ль
Parallele, Breitenkreis
ма́ссовость
Massencharakter, große Verbreitung, Breitenwirkung
große Menge, große Zahl

Beispiele

Она поприве́тствовала меня широ́кой улы́бкой.
Sie begrüßte mich mit einem breiten Lächeln.
Их продвиже́ние бы́ло остановлено широ́кой реко́й.
Ihr Vormarsch wurde von einem breiten Fluss aufgehalten.
Разверни́те ковёр и да́йте мне на него посмотре́ть.
Breiten Sie den Teppich aus und lassen Sie mich ihn ansehen.
Э́та кни́га подхо́дит для широ́кого кру́га чита́телей.
Dieses Buch ist für einen breiten Leserkreis geeignet.
Он сказа́л э́то, улыбаясь во весь рот.
Er sagte das mit einem breiten Grinsen im Gesicht.
Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.
Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.
Том не нахо́дит понима́ния у широ́кой обще́ственности.
Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang.
Юбка с широкими складками ей очень идёт.
Der Rock mit den breiten Falten steht ihr sehr gut.
Этот прибор работает в широком диапазоне частот
Dieses Gerät arbeitet in einem breiten Frequenzbereich.
Город раскинулся вдоль широкой реки.
Die Stadt erstreckte sich entlang des breiten Flusses.
Город лежит в широкой котловине между горами.
Die Stadt liegt in einem breiten Talkessel zwischen den Bergen.
Мы гуляли по широкой авеню в центре города
Wir spazierten auf einer breiten Avenue im Stadtzentrum.
Наш город лежит на той же параллели, что и Лондон.
Unsere Stadt liegt auf demselben Breitengrad wie London.
Дети любили играть на широкой лежанке.
Die Kinder spielten gern auf der breiten Ofenbank.
Ручей влился в широкую реку недалеко отсюда.
Der Bach mündet nicht weit von hier in einen breiten Fluss.
Куртка обтягивала его широкие плечи.
Die Jacke lag eng an seinen breiten Schultern an.
Он купил штаны с широкими лампасами.
Er kaufte eine Hose mit breiten Seitenstreifen.
Солдат подпоясал шинель широким поясом.
Der Soldat gürtete seinen Mantel mit einem breiten Gürtel.
В дверях стоял настоящий биндюг с широкими плечами.
Im Türrahmen stand ein wahrer Hüne mit breiten Schultern.
Он носил меч на широкой перевязи.
Er trug sein Schwert an einem breiten Schulterriemen.
Отец опоясал сына широким кожаным ремнём.
Der Vater gürtete seinen Sohn mit einem breiten Ledergürtel.
Мы расстилаем ковёр перед гостями.
Wir breiten den Teppich für die Gäste aus.
Он перепоясал рубаху новым широким ремнём.
Er gürtete sein Hemd erneut mit einem neuen, breiten Gürtel.
Форму украшал широкий серебряный галун.
Die Uniform war mit einer breiten silbernen Borte verziert.
Дед подпоясал рубаху широким красным кушаком
Der Großvater gürtete sein Hemd mit einem breiten roten Schärpengurt.
Предыстория событий осталась неизвестной широкой публике.
Die Vorgeschichte der Ereignisse blieb der breiten Öffentlichkeit unbekannt.
На поляне стояло разлапистое дерево с широкими ветвями.
Auf der Lichtung stand ein ausladender Baum mit breiten Ästen.
Зачем ты распялил рот в такой улыбке?
Warum ziehst du den Mund zu so einem breiten Grinsen auseinander?
Опухолевые клетки быстро распространяются по организму.
Tumorzellen breiten sich schnell im Körper aus.
Мы поплыли к низовью широкой реки.
Wir fuhren zum Unterlauf des breiten Flusses.
Барка медленно плыла по широкой реке.
Die Barke trieb langsam den breiten Fluss hinunter.
Капитан записал широту и долготу корабля.
Der Kapitän notierte den Breitengrad und den Längengrad des Schiffes.
Мы измерили долготу и широту этого города.
Wir bestimmten den Längen- und Breitengrad dieser Stadt.
На этой рубашке есть широкая ластовица под рукавом.
Dieses Hemd hat einen breiten Einsatz unter dem Ärmel.
Эта музыка популярна среди широких масс.
Diese Musik ist in breiten Bevölkerungsschichten beliebt.
Между кустами оставили широкое междурядье для прохода.
Zwischen den Sträuchern ließ man einen breiten Abstand zum Durchgehen.
Доски соединили с нахлёсткой в десять сантиметров.
Die Bretter wurden mit einer zehn Zentimeter breiten Überlappung verbunden.
Незатухающие волны распространяются очень далеко.
Ungedämpfte Wellen breiten sich sehr weit aus.
Плотовщики сплавляли лес по широкой реке.
Die Flößer ließen Holz den breiten Fluss hinuntertreiben.
Он всегда подпоясывает халат широким ремнём.
Er bindet seinen Bademantel immer mit einem breiten Gürtel zu.
За городом раскидываются широкие поля и луга.
Außerhalb der Stadt breiten sich weite Felder und Wiesen aus.
Птицы расселяются по новым местам весной.
Im Frühling breiten sich die Vögel in neuen Lebensräumen aus.
Трактор сделал широкий прокос за один проход.
Der Traktor machte in einem einzigen Durchgang einen breiten Mähstreifen.
Каждое утро он подпоясывается широким ремнём.
Jeden Morgen legt er einen breiten Gürtel an.
Он был высокий, ражий парень с широкими плечами.
Er war ein großer, kräftiger junger Mann mit breiten Schultern.
Этот народ известен своими широкоскулыми лицами.
Dieses Volk ist für seine breiten Wangenknochen bekannt.
Её талия, перехваченная широким поясом, казалась совсем тонкой.
Ihre Taille, die von einem breiten Gürtel eingeschnürt wurde, wirkte ganz schmal.
Поезд ехал по мосту, пересекавшему широкую реку.
Der Zug fuhr über eine Brücke, die einen breiten Fluss überspannte.
Слившиеся реки образуют широкий поток.
Die zusammenfließenden Flüsse bilden einen breiten Strom.
На нём был кафтан, перепоясанный широким кушаком.
Er trug einen Kaftan, der mit einer breiten Schärpe gegürtet war.
Мальчик спал, разметавшийся на широкой кровати.
Der Junge schlief ausgestreckt auf dem breiten Bett.
Мы наблюдали за человеком, переплывавшим широкий канал.
Wir beobachteten einen Mann, der den breiten Kanal durchschwamm.
Кафтан, подпоясываемый широким поясом, смотрелся нарядно.
Der Kaftan, mit einem breiten Gürtel umgürtet, sah elegant aus.
Свежуемые тушки лежали на широком столе.
Die Häute der Tiere, die gerade gehäutet wurden, lagen auf einem breiten Tisch.
Он препоясал бедра широким кожаным ремнем.
Er gürtete sich die Hüften mit einem breiten Ledergürtel.