bibl russisch

• заве́т

  Vermächtnis

  bibl. Testament

• библиоте́ка

  Bibliothek, Bücherei

• библе́йский

  biblisch

• библиоте́чный

  Bibliotheks-

• библиоте́карь

  Bibliothekar

• библиоте́карша

  Bibliothekarin

• иностра́нка

  Ausländerin

  Bibliothek für ausländische Literatur

• библиогра́фия

  Bibliographie

• библиофи́л

  Buchliebhaber, Bibliophile

• библио́граф

  Bibliograf

• библиографический

  bibliografisch/bibliographisch

• библиома́н

  Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler

• библиотекове́дение

  Bibliothekswissenschaft

• библиофи́льский

  Buchliebhaber-, Bibliophilen-

• библиофильство

  Bücherleidenschaft, Buchliebhaberei, Bibliophilie

• книгохрани́лище

  Magazin (einer Bücherei / Bibliothek), Bücherei, Bibliothek

• межбиблиоте́чный

  Bibliotheks-

• библиоте́карский

  Bibliothekar-, Bibliothekarisch, des Bibliothekars

Beispiele

• Я ви́дел Джона в библиоте́ке.

  Ich habe John in der Bibliothek gesehen.

• Я должен верну́ть э́ти кни́ги обратно в библиоте́ку.

  Ich muss diese Bücher zurück in die Bibliothek bringen.

• Я оста́вил в библиоте́ке но́вую па́ру перча́ток.

  Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.

• Мо́жете брать любу́ю кни́гу в мое́й библиоте́ке.

  Sie können jedes beliebige Buch in meiner Bibliothek nehmen.

• Некоторые из ученико́в в библиоте́ке, а други́е — в кла́ссной ко́мнате.

  Einige der Schüler sind in der Bibliothek, die anderen sind im Klassenzimmer.

• Я должен верну́ть свои́ библиоте́чные кни́ги до 25 января́.

  Ich muss meine Bibliotheksbücher vor dem 25. Januar zurückgeben.

• Он хо́дит в библиоте́ку, чтобы чита́ть кни́ги.

  Er geht in die Bibliothek, um Bücher zu lesen.

• В библиоте́ке слишком си́льное кондициони́рование.

  Die Klimaanlage der Bibliothek ist zu stark.

• За́втра я отнесу́ кни́ги в библиоте́ку.

  Morgen werde ich die Bücher in die Bibliothek bringen.

• Ка́ждый день мой брат берёт в библиоте́ке но́вую кни́гу.

  Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.

• Э́та кни́га принадлежи́т библиоте́ке.

  Dieses Buch gehört der Bibliothek.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  Ich mag wxWidgets, weil darin – anders als in den meisten anderen Bibliotheken – eine Funktion Centre() statt Center() heißt.

• В библиоте́ку нельзя проноси́ть еду.

  Es ist nicht erlaubt, Essen in die Bibliothek mitzunehmen.

• В библиоте́ке много сумасше́дших.

  In der Bibliothek gibt es viele Verrückte.

• Не пиши́те в библиоте́чных кни́гах.

  Schreiben Sie nicht in Bibliotheksbücher.

• Библиоте́карь вы́глядел совершенно больны́м.

  Der Bibliothekar sah völlig krank aus.

• Э́та кни́га широко досту́пна в библиоте́ках.

  Dieses Buch ist in Bibliotheken weit verbreitet.

• Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.

  Viele Bibliotheken stellen ebenfalls ein drahtloses lokales Netzwerk bereit.

• Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.

  Kawa ist eine Implementierung der Sprache Scheme für die JVM, die es ermöglicht, alle Bibliotheken der Java-Plattform zu nutzen.

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

• Пожалуйста, не пиши́те в э́той библиоте́чной кни́ге.

  Bitte schreiben Sie nicht in dieses Bibliotheksbuch.

• Вам нельзя писать в библиоте́чной кни́ге.

  Sie sollten nicht in Bibliotheksbücher schreiben.

• Вы не до́лжны писать в библиоте́чной кни́ге.

  Sie sollten nicht in Bibliotheksbücher schreiben.

• Пожалуйста, не пиши́ в э́той библиоте́чной кни́ге.

  Bitte schreib nicht in dieses Bibliotheksbuch.

• Не пиши́ в библиоте́чных кни́гах.

  Schreib nicht in Bibliotheksbücher.

• Ты не должен писать в библиоте́чных кни́гах.

  Du solltest nicht in Bibliotheksbücher schreiben.

• Ты не должна́ писать в библиоте́чных кни́гах.

  Du solltest nicht in Bibliotheksbücher schreiben.

• Вы до́лжны верну́ть все кни́ги в библиоте́ку до конца́ года.

  Sie sollten alle Bibliotheksbücher bis zum Jahresende zurückgeben.

• В э́том го́роде есть и теа́тры, и музе́и, и библиоте́ки, и парки.

  In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

• Библиоте́карь сказа́л Тому и Мэри вести себя тихо.

  Der Bibliothekar sagte Tom und Mary, sie sollten leise sein.

• Библиоте́карь сказа́л Тому и Мэри соблюда́ть тишину́.

  Der Bibliothekar sagte Tom und Mary, sie sollten Ruhe bewahren.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Schottische Bibliotheken stehen allen Bürgern offen, die einen geeigneten Identitätsnachweis vorlegen können.

• Э́то библе́йский текст.

  Das ist ein biblischer Text.

• Библиоте́ка вы́даст вам библиоте́чную ка́рту.

  Die Bibliothek stellt Ihnen einen Bibliotheksausweis aus.

• Э́то библиоте́чные кни́ги.

  Das sind Bibliotheksbücher.

• Библиоте́ка Ватика́на — одна из старе́йших библиоте́к ми́ра.

  Die Vatikanische Bibliothek ist eine der ältesten Bibliotheken der Welt.

• Библиоте́ка Конгре́сса США — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.

  Die Kongressbibliothek der USA ist eine der größten Bibliotheken der Welt.

• Брита́нская библиоте́ка — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.

  Die British Library ist eine der größten Bibliotheken der Welt.

• В библиоте́чных кни́гах нельзя ничего писать.

  In Bibliotheksbüchern sollte man nichts schreiben.

• Мэри - библиоте́карь.

  Mary ist Bibliothekarin.

• Мэри — библиоте́карша.

  Mary ist Bibliothekarin.

• Госуда́рственная библиоте́ка Германии явля́ется одной из са́мых кру́пных библиоте́к в Евро́пе.

  Die Staatsbibliothek Deutschlands ist eine der größten Bibliotheken Europas.

• Библе́йская Вавило́нская ба́шня - э́то то, что архите́кторы называ́ют зиккуратом.

  Der biblische Turm zu Babel ist das, was Architekten einen Zikkurat nennen.

• Его мать рабо́тает библиоте́карем в ча́стной шко́ле.

  Seine Mutter arbeitet als Bibliothekarin in einer Privatschule.

• Э́то библиоте́чные кни́ги?

  Sind das Bibliotheksbücher?

• Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.

  Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

• Мария и́щет свой чита́тельский биле́т, кото́рый, должно быть, лежи́т где-то на полке в коридо́ре, заваленный други́ми веща́ми.

  Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.

• Где же наши библиоте́карши? - "Одна на кры́ше сажа́ет карто́шку, а друга́я с утра стоит на база́ре."

  Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen? - "Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt."

• Хранитель библиотеки показал нам старинные книги.

  Der Bibliothekar zeigte uns alte Bücher.

• Библиотекарша помогла мне найти нужную книгу.

  Die Bibliothekarin half mir, das gesuchte Buch zu finden.

• Он составил подробную библиографию по истории.

  Er stellte eine ausführliche Bibliographie zur Geschichte zusammen.

• В конце книги есть большая библиография.

  Am Ende des Buches gibt es eine umfangreiche Bibliographie.

• Библиография занимает несколько последних страниц.

  Die Bibliographie nimmt die letzten Seiten ein.

• Библиотекарь попросил меня заполнить формуляр.

  Der Bibliothekar bat mich, das Formular auszufüllen.

• Мой дедушка был настоящим библиофилом.

  Mein Großvater war ein echter Bibliophiler.

• Библиофилы собирают редкие старые книги.

  Bibliophile sammeln seltene alte Bücher.

• Этот магазин любим всеми библиофилами города.

  Dieses Geschäft ist bei allen Bibliophilen der Stadt beliebt.

• Композитор написал ораторию на библейский сюжет.

  Der Komponist schrieb ein Oratorium nach einem biblischen Stoff.

• Мой дядя работает библиографом в библиотеке.

  Mein Onkel arbeitet als Bibliograf in einer Bibliothek.

• Библиограф составил список редких книг.

  Der Bibliograf stellte eine Liste seltener Bücher zusammen.

• Она мечтает стать библиографом после университета.

  Sie träumt davon, nach dem Studium Bibliografin zu werden.

• Библиографический указатель помогает найти нужную книгу.

  Das bibliografische Register hilft dabei, das gesuchte Buch zu finden.

• Он написал библиографический обзор новых статей.

  Er verfasste eine bibliografische Übersicht über die neuen Artikel.

• В конце книги есть библиографический список.

  Am Ende des Buches befindet sich ein bibliografisches Verzeichnis.

• Мой сосед настоящий библиоман, у него тысячи книг.

  Mein Nachbar ist ein echter Bibliomane; er hat Tausende von Büchern.

• Библиоманы часто скупают редкие издания.

  Bibliomanen kaufen oft seltene Ausgaben auf.

• Она стала библиоманом ещё в детстве.

  Sie wurde schon als Kind zur Bibliomanin.

• Она изучает библиотековедение в университете.

  Sie studiert Bibliothekswissenschaft an der Universität.

• Библиотековедение помогает организовать работу библиотек.

  Die Bibliothekswissenschaft hilft dabei, die Arbeit von Bibliotheken zu organisieren.

• Он написал диссертацию по библиотековедению.

  Er schrieb seine Dissertation über Bibliothekswissenschaft.

• У него библиофильский интерес к старым книгам.

  Er interessiert sich aus bibliophiler Sicht für alte Bücher.

• Это чисто библиофильское увлечение редкими изданиями.

  Das ist eine rein bibliophile Begeisterung für seltene Ausgaben.

• Клуб собрал людей с библиофильскими наклонностями.

  Der Club brachte Menschen mit bibliophilen Neigungen zusammen.

• Библиофильство стало его главной страстью в жизни.

  Die Bibliophilie wurde zu seiner wichtigsten Leidenschaft im Leben.

• Дед увлекался библиофильством всю свою жизнь.

  Mein Großvater widmete sich sein ganzes Leben lang der Bibliophilie.

• Настоящее библиофильство требует много времени и денег.

  Echte Bibliophilie erfordert viel Zeit und Geld.

• Библиотекарь позвонила задолжнице насчёт просроченной книги.

  Die Bibliothekarin rief die säumige Leserin wegen des überfälligen Buches an.

• Законоучитель рассказывал ученикам библейские истории.

  Der Religionslehrer erzählte den Schülern biblische Geschichten.

• Библиотекарь начал каталогизировать новые книги.

  Der Bibliothekar begann, die neuen Bücher zu katalogisieren.

• Между библиотеками организован книгообмен для читателей.

  Zwischen den Bibliotheken wurde für die Leser ein Bücherleihverkehr organisiert.

• Межбиблиотечный обмен помогает студентам находить нужные издания

  Der Leihverkehr zwischen Bibliotheken hilft Studierenden, die benötigten Ausgaben zu finden.

• Эта стенопись изображает библейские сцены.

  Diese Wandmalerei stellt biblische Szenen dar.

• У неё был очень библиотекарский вид

  Sie sah sehr nach einer Bibliothekarin aus.

• Это чисто библиотекарская привычка всё каталогизировать

  Alles zu katalogisieren ist eine typisch bibliothekarische Angewohnheit.

• Библиотекарский стол стоял у самого входа

  Der Bibliothekarschreibtisch stand direkt am Eingang.

• Мужчина, возвративший книгу, поблагодарил библиотекаря.

  Der Mann, der das Buch zurückgebracht hatte, dankte dem Bibliothekar.

• Поставщик, поставлявший книги в библиотеки, изменил цены.

  Der Lieferant, der Bibliotheken mit Büchern belieferte, änderte seine Preise.

• Библиотекарь, упорядочивший книги, потратил на это целый день.

  Der Bibliothekar, der die Bücher geordnet hatte, verbrachte den ganzen Tag damit.

• Мальчик, подпортивший книгу, извинился перед библиотекарем.

  Der Junge, der das Buch etwas beschädigt hatte, entschuldigte sich beim Bibliothekar.

• Библиотекарь, вывешивавший расписание, спешил закончить работу.

  Der Bibliothekar, der den Zeitplan aushängte, beeilte sich, die Arbeit fertigzustellen.

• Аннотированный список литературы приложен к диссертации.

  Der Dissertation war eine annotierte Bibliografie beigefügt.

• Эта аннотированная библиография очень полезна для студентов.

  Diese annotierte Bibliografie ist für Studierende sehr nützlich.

• Библиотекарь, занумеровывавший книги, устал к вечеру.

  Der Bibliothekar, der die Bücher nummeriert hatte, war am Abend müde.

• Библиотекарь, каталогизирующий новые издания, трудится целый день.

  Der Bibliothekar, der neue Veröffentlichungen katalogisiert, arbeitet den ganzen Tag.

• Библиотекарь, каталогизировавший коллекцию, ушёл на пенсию.

  Der Bibliothekar, der die Sammlung katalogisiert hatte, ging in den Ruhestand.

• Этот каталог содержит только каталогизируемые издания библиотеки.

  Dieser Katalog enthält nur katalogisierbare Bibliotheksbestände.

• Библиотекарь, надписывавший карточки, работал до самого вечера.

  Der Bibliothekar, der die Karteikarten beschriftete, arbeitete bis spät am Abend.

• Библиотекарь, перенумеровавший все книги, устал к вечеру.

  Der Bibliothekar, der alle Bücher neu nummeriert hatte, war am Abend müde.

• Библиотекарь, подклеивавший книги, работал допоздна.

  Der Bibliothekar, der Bücher zusammenklebte, arbeitete bis spätabends.

• Ханаан упоминается во многих библейских историях.

  Kanaan wird in vielen biblischen Geschichten erwähnt.