besonder russisch

• ча́стный

  privat, Privat-

  einzeln, speziell, besonder, Sonder-

• осо́бенно

  besonders, vor allem

  ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

  nicht besonders gut, schlecht, mäßig

• осо́бенный

  besonderer, speziell

  eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, ausgefallen

• осо́бый

  besonderer, speziell

  Sonder-, Extra-

• осо́бо

  besonders

  speziell, extra, gesondert

• специа́льно

  absichtlich, mit Absicht

  speziell, besonders, extra

• тем бо́лее

  umso mehr, desto mehr, erst recht

  zumal, besonders da

• осо́бенность

  Besonderheit, Eigenschaft

  Eigenart

• фи́шка

  Spielstein, Spielmarke, Spielfigur

  Jeton, Spielmarke, Chip

  Besonderheit, Feature, Eigenschaft, Trick

  Ding, Sache

• прико́л

  Jux, Ulk, Spaß, Witz

  Besonderheit, besonderes Merkmal, Clou, Haken

  Pfahl, Pfosten, Poller

  Annageln, Anheften

• нева́жный

  unwichtig, unbedeutend, belanglos, unwesentlich

  mittelmäßig, nicht besonders, schlecht

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• отде́льность

  Besonderheit, Selbstständigkeit, Ausgegliedertheit

• изю́минка

  Pfiff, Reiz, das Besondere, Würze

  Rosine

• ши́бко

  sehr, allzu, besonders

  schnell, rasch, flink, heftig

• невку́сный

  nicht lecker, nicht besonders schmeckend, geschmacklos

• ахти́

  nicht besonders gut, nicht besonders, nichts Besonderes

• сугу́бо

  rein, ausschließlich, streng, lediglich

  äußerst, höchst, ausgesprochen, besonders

• поро́дистый

  reinrassig, Rasse-, rassig

  aristokratisch, edel, edel geschnitten

  besonders attraktiv, attraktiv

• плохова́то

  ziemlich schlecht, nicht besonders gut, geht so

• акценти́ровать

  betonen, akzentuieren, hervorheben, einen besonderen Akzent legen

  akzentuieren, betonen

• кулина́р

  Gastronom, Gastwirt mit besonderen Kochkenntnissen, Koch, Meisterkoch

• шикова́ть

  in Saus und Braus leben, im Luxus leben, es sich gut gehen lassen

  protzen, angeben, besonders schick sein

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• спроста́

  arglos, aus Einfalt, aus Unerfahrenheit, gerade heraus

  einfach so, ohne besonderen Grund

• пёрка

  Besonderheit, Privileg (einer Figur im Computer-Rollenspiel)

• необы́чность

  Ungewöhnlichkeit, Besonderheit

• специфи́чный

  spezifisch, besonders

• особли́во

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• пельме́нная

  Pelmeni-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Pelmeni-Angebot

• специфи́чность

  Spezifik, Besonderheit, Spezifität, spezifischer Charakter

  Selektivität, Spezifität

• изю́мчик

  kleine Rosine, Rosinchen

  Highlight, besonderer Reiz, Clou, Tüpfelchen auf dem i

• особли́вый

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• наипа́че

  ganz besonders, in Sonderheit

• необыкнове́нность

  Besonderheit, Ungewöhnlichkeit, Außergewöhnlichkeit, Seltsamheit

• едини́чность

  vereinzeltes Vorkommen, Einmaligkeit, einmaliges Phänomen

  Singularität, Einzelheit, Besonderheit

• примеча́тельность

  Hervorhebungswürdigkeit, hervorstechende / bemerkenswerte Eigenschaft, Besonderheit

• осо́бость

  Besonderheit, Eigenheit

• кошкода́в

  Katzenwürger, Katzentöter, Katzenquäler

  schlechter Musiker (besonders Geiger), Stümper, Tölpel

• поме́та

  Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch

• вы́пяченный

  herausgestreckt, vorgestreckt, hervorgewölbt, vorgestülpt

  besonders herausgestellt, unterstrichen, in den Vordergrund gerückt

• денационализа́ция

  Denationalisierung, Privatisierung, Reprivatisierung

  Entnationalisierung, Verlust der nationalen Besonderheiten

• мими́ст

  mimisch besonders begabter Schauspieler

• шашлы́чная

  Schaschlik-Gaststätte, Imbissstube mit besonderem Schaschlik-Angebot

• слоняемый

  geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)

• манежимый

  dressierbar, führbar (besonders für ein Tier, im Kontext einer Reitbahn)

• ча́стное

  Quotient

  Besonderes

Beispiele

• Ничего осо́бенного.

  Nichts Besonderes.

• Воскресе́нье для меня — осо́бенный день.

  Der Sonntag ist für mich ein besonderer Tag.

• Майк действительно ду́мал, что твоя́ сестра́ — э́то что-то осо́бенное.

  Mike dachte wirklich, deine Schwester sei etwas ganz Besonderes.

• Отме́ть по-особому!

  Feiere auf besondere Art!

• Он не уделя́ет осо́бого внима́ния нико́му в осо́бенности.

  Er bevorzugt niemanden im Besonderen.

• Они не смогли́ приня́ть во внима́ние осо́бые нужды пожилы́х люде́й.

  Sie konnten die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen nicht berücksichtigen.

• Ничего осо́бого.

  Nichts Besonderes.

• Трое други́х бы́ли выделены для выраже́ния отде́льной благода́рности.

  Drei weitere Personen wurden für ein besonderes Lob herausgestellt.

• Мы ничего осо́бенного не сде́лали.

  Wir haben nichts Besonderes gemacht.

• Он никогда не пьет, кроме как по осо́бым слу́чаям.

  Er trinkt nie, außer zu besonderen Anlässen.

• Язы́к - э́то осо́бенное свойство челове́ка.

  Sprache ist eine besondere Eigenschaft des Menschen.

• Он ду́мает, что он что-то из себя представля́ет, а на самом де́ле он - никто.

  Er denkt, dass er jemand Besonderes ist, aber in Wirklichkeit ist er niemand.

• Какое-то осо́бенное очарова́ние есть в Вас.

  Sie haben einen ganz besonderen Zauber an sich.

• Пе́рья - пти́чья осо́бенность.

  Federn sind eine Besonderheit der Vögel.

• Вы де́лаете что-то осо́бенное?

  Machen Sie etwas Besonderes?

• Могу́ я попроси́ть вас об исключи́тельном одолже́нии?

  Darf ich Sie um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

• У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.

  Jede Nation hat ihren eigenen besonderen Charakter.

• Когда стоишь так бли́зко от сме́рти, твердо зная, что она тебя не коснется, испы́тываешь нечто осо́бенное!

  Wenn man so nahe am Tod steht und fest weiß, dass er einen nicht berühren wird, empfindet man etwas Besonderes!

• Так себе. Ничего осо́бенного.

  So lala. Nichts Besonderes.

• Учи́тель удели́л э́тому осо́бое внима́ние.

  Der Lehrer legte besonderen Wert auf diesen Punkt.

• Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.

  Diese Besonderheit des britischen Lebens ist, wie viele andere auch, durch historische Gründe bedingt.

• У меня осо́бые отноше́ния с тётей.

  Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.

• Он удели́л осо́бое внима́ние э́той пробле́ме.

  Er schenkte diesem Problem besondere Aufmerksamkeit.

• Он заостри́л внима́ние на э́той пробле́ме.

  Er lenkte besondere Aufmerksamkeit auf dieses Problem.

• Черно-белые фотогра́фии име́ют осо́бую привлека́тельность.

  Schwarz-Weiß-Fotografien haben einen besonderen Charme.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• У э́того напи́тка действительно осо́бенный вкус.

  Dieses Getränk hat wirklich einen ganz besonderen Geschmack.

• Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?

  Jede Musik ist Möbel. Was zum Teufel ist am Fall von Erik Satie so Besonderes?

• Не ви́жу ничего осо́бенного.

  Ich sehe nichts Besonderes.

• О, ничего осо́бенного.

  Oh, nichts Besonderes.

• Я никако́й не осо́бенный.

  Ich bin nichts Besonderes.

• Ты осо́бенный.

  Du bist etwas Besonderes.

• Встре́ча с То́мом была́ для меня настоя́щим собы́тием.

  Das Treffen mit Tom war für mich ein besonderes Erlebnis.

• Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.

  Mein besonderes Talent besteht darin, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Menschen Freundschaft schließen kann.

• Так себе, ничего осо́бенного.

  Na ja, so lala, nichts Besonderes.

• Том но́сит костю́м только в осо́бых слу́чаях.

  Tom trägt nur zu besonderen Anlässen einen Anzug.

• Том осо́бенный.

  Tom ist etwas Besonderes.

• Мы осо́бенные.

  Wir sind etwas Besonderes.

• Э́то что-то осо́бенное.

  Das ist etwas Besonderes.

• У меня нет никако́й квалифика́ции.

  Ich habe keinerlei besondere Qualifikationen.

• Вы осо́бенные.

  Sie sind etwas Besonderes.

• У меня есть осо́бая причи́на.

  Ich habe einen besonderen Grund.

• У вас есть какие-нибудь определённые пла́ны на сего́дняшний ве́чер?

  Haben Sie für heute Abend etwas Besonderes vor?

• Нет специа́льных правил относительно оде́жды, кото́рую нам следует носи́ть.

  Es gibt keine besonderen Regeln darüber, welche Kleidung wir tragen sollen.

• Я гото́влю, но делаю э́то без осо́бого удово́льствия.

  Ich koche, aber ich tue es ohne besondere Freude.

• Какие-нибудь хоро́шие но́вости в сего́дняшней газе́те? - "Нет, ничего осо́бенного".

  Gibt es irgendwelche guten Nachrichten in der heutigen Zeitung? - „Nein, nichts Besonderes.“

• Я не сде́лал ничего осо́бенного.

  Ich habe nichts Besonderes gemacht.

• Мы хоти́м вы́разить осо́бую благода́рность Тому.

  Wir möchten Tom unseren besonderen Dank aussprechen.

• Мне особенно нечего сказа́ть.

  Ich habe nichts Besonderes zu sagen.

• Ей хочется чего-нибудь очень осо́бенного на свой день рожде́ния.

  Sie möchte etwas ganz Besonderes zu ihrem Geburtstag.

• Э́та хиба́рка — ме́сто очень осо́бенное.

  Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.

• Рождество́ - осо́бый пра́здник.

  Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.

• Мне нечем особо заня́ться.

  Ich habe nichts Besonderes zu tun.

• В тебе нет ничего осо́бенного.

  Du bist nichts Besonderes.

• У меня не бы́ло никаки́х осо́бенных ожида́ний, поэтому я не испы́тываю огро́много разочарова́ния.

  Ich hatte keine besonderen Erwartungen, daher empfinde ich keine große Enttäuschung.

• Я не чу́вствую осо́бенного го́лода.

  Ich habe keinen besonderen Hunger.

• Ло́бстеры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям.

  Hummer gibt es bei uns nur zu besonderen Anlässen.

• Ома́ры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям.

  Hummer gibt es bei uns nur zu besonderen Anlässen.

• Э́то осо́бенный день для всех нас.

  Das ist ein besonderer Tag für uns alle.

• Я хоте́л бы подари́ть Тому на день рожде́ния что-нибудь осо́бенное.

  Ich würde Tom gern etwas Besonderes zum Geburtstag schenken.

• Э́то что-то очень осо́бенное.

  Das ist etwas ganz Besonderes.

• Ноль — осо́бое число́.

  Die Null ist eine besondere Zahl.

• Сего́дня совершенно осо́бенный день.

  Heute ist ein ganz besonderer Tag.

• Э́то бы́ло действительно что-то.

  Das war wirklich etwas Besonderes.

• У меня есть для тебя кое-что осо́бенное.

  Ich habe etwas Besonderes für dich.

• Э́то осо́бый случай.

  Das ist ein besonderer Anlass.

• Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь.

  Du bist wohl irgendwie auf eine ganz besondere Art nicht normal, wenn du so einen Blödsinn magst.

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, was läuft da zwischen dir und den Hermelinen? - Nichts Besonderes, eigentlich. Ich finde sie einfach sehr faszinierend. - Aber du erwähnst Hermeline ständig in Gesprächen und verbringst den größten Teil deiner Freizeit damit, ihr Verhalten zu studieren. Ist das nicht ein bisschen zwanghaft? - Das ist einfach mein persönliches Hobby. Darf ein Mann denn kein Hobby haben?

• У меня тако́е чу́вство, что произойдёт нечто очень осо́бенное.

  Ich habe das Gefühl, dass etwas ganz Besonderes passieren wird.

• Том занима́ет осо́бое ме́сто в моём се́рдце.

  Tom nimmt einen besonderen Platz in meinem Herzen ein.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  Eine der charakteristischen Besonderheiten des Lojban ist die Vielzahl von Wörtern, die Gefühle und die Einstellung des Sprechers ausdrücken.

• Э́то твой осо́бенный день.

  Das ist dein besonderer Tag.

• Ка́ждый челове́к осо́бенный.

  Jeder Mensch ist etwas Besonderes.

• Осо́бое внима́ние стоит обрати́ть на э́тот моме́нт.

  Diesem Punkt sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

• Э́то что-то осо́бенное?

  Ist das etwas Besonderes?

• Она наделена осо́бым тала́нтом.

  Sie ist mit einem besonderen Talent ausgestattet.

• Осо́бого пра́зднования не планируется.

  Es ist keine besondere Feier geplant.

• Э́то действительно нечто.

  Das ist wirklich etwas Besonderes.

• Том тре́бует осо́бого внима́ния.

  Tom braucht besondere Aufmerksamkeit.

• У нас осо́бая связь.

  Wir haben eine besondere Verbindung.

• Ничего осо́бенного не планируется.

  Nichts Besonderes ist geplant.

• Я просто хочу́, чтобы сего́дняшний ве́чер был осо́бенным.

  Ich möchte einfach nur, dass der heutige Abend etwas Besonderes wird.

• Э́тот моме́нт заслу́живает осо́бого внима́ния.

  Dieser Punkt verdient besondere Betonung.

• У него не бы́ло осо́бых причи́н туда идти́.

  Er hatte keinen besonderen Grund, dorthin zu gehen.

• Том хоте́л сде́лать осо́бенный пода́рок свое́й де́вушке.

  Tom wollte seiner Freundin ein ganz besonderes Geschenk machen.

• Никаки́х осо́бых пробле́м с То́мом не бы́ло.

  Mit Tom gab es keine besonderen Probleme.

• Должно быть, э́то бы́ло нечто.

  Das muss etwas Besonderes gewesen sein.

• В а́ду есть специа́льное ме́сто для тех, кто ест в кинотеа́тре.

  In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.

• Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов.

  Zu ihren besonderen Kunststücken gehörte es, Walnüsse mit ihrem Quadrizeps zu knacken - zum Erstaunen selbst der erfahrensten Bodybuilder.

• Всё равно я никогда осо́бого смы́сла в э́том не ви́дел.

  Für mich ergab das sowieso nie einen besonderen Sinn.

• Э́то осо́бенный день, не так ли?

  Das ist ein besonderer Tag, nicht wahr?

• Же́нщинам нра́вятся мужчи́ны, заставляющие их чу́вствовать себя осо́бенными.

  Frauen mögen Männer, die ihnen das Gefühl geben, etwas Besonderes zu sein.

• Что в То́ме тако́го осо́бенного?

  Was ist an Tom so Besonderes?

• Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит.

  Ich bin sicher, dass es keine besondere Mühe bereiten wird, den Umgang mit dieser Anwendung zu lernen.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• У меня есть буты́лка очень хоро́шего вина, кото́рую я храню́ для осо́бого слу́чая.

  Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.

• Я берёг его для осо́бого слу́чая.

  Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.

• Я берегла́ его для осо́бого слу́чая.

  Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.

• Я берёг её для осо́бого слу́чая.

  Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.

• Я берегла́ её для осо́бого слу́чая.

  Ich habe es für einen besonderen Anlass aufgehoben.