Zentrum russisch

центр
Mitte, Mittelpunkt
Zentrum
оча́г
Herd, Feuerstelle
Herd, Zentrum
Ausbruch
Aufflammen
серёдка
Mitte, Zentrum
Ме́кка
Mekka, Treffpunkt, Zentrum, Wallfahrtsort
Mekka
светолече́бница
Phototherapeutische Heilanstalt, Phototherapeutische Klinik, Phototherapeutisches Institut
Zentrum für Heliotherapie
хаб
Netzwerkgerät, verbindet Rechner
Verkehrs-/Logistikknoten; Zentrum
центри́ст
Zentrumspolitiker, Anhänger zentristischer Strömungen, Zentrist
центри́стский
zentristisch, Zentrums-

Beispiele

Пло́щадь Ры́нок — истори́ческий центр города.
Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города.
Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
Пари́ж в каком-то смы́сле центр ми́ра.
Paris ist in gewisser Hinsicht das Zentrum der Welt.
Центр — идеа́л.
Das Zentrum ist ein Ideal.
Сколько остано́вок до це́нтра?
Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum?
Там, где раньше была́ грани́ца нау́ки, теперь располо́жено её средото́чие.
Dort, wo früher die Grenze der Wissenschaft lag, befindet sich jetzt ihr Zentrum.
Мой родно́й го́род нахо́дится в це́нтре Хоккайдо.
Meine Heimatstadt liegt im Zentrum von Hokkaido.
Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.
Zur Erleichterung blinder Fahrgäste werden in der Moskauer Metro die Stationen bei der Fahrt in Richtung Stadtzentrum mit einer männlichen Stimme angesagt, bei der Fahrt vom Zentrum weg mit einer weiblichen.
Он жил в це́нтре Ло́ндона.
Er lebte im Zentrum von London.
Его о́фис нахо́дится в це́нтре города.
Sein Büro befindet sich im Zentrum der Stadt.
Их оши́бкой бы́ло ду́мать о себе как о чём-то центра́льном. Челове́чество не явля́ется це́нтром Вселенной. Земля́ не явля́ется це́нтром Вселенной.
Ihr Fehler war, sich selbst als etwas Zentrales zu betrachten. Die Menschheit ist nicht das Zentrum des Universums. Die Erde ist nicht das Zentrum des Universums.
Том жил в це́нтре Бостона.
Tom lebte im Zentrum von Boston.
В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.
Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.
Где нахо́дится центр Вселенной?
Wo liegt das Zentrum des Universums?
Я живу́ в це́нтре страны.
Ich lebe im Zentrum des Landes.
Александерплац — э́то центр Берли́на.
Der Alexanderplatz liegt im Zentrum Berlins.
Ты рабо́таешь в це́нтре?
Arbeitest du im Zentrum?
В це́нтре много высо́ких зда́ний.
Im Zentrum sind viele große Gebäude.
Со́лнце - а фактически вся наша со́лнечная систе́ма - враща́ется вокруг це́нтра гала́ктики Мле́чный Путь.
Die Sonne – tatsächlich unser gesamtes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.
Он счита́ет себя це́нтром вселенной.
Er hält sich für das Zentrum des Universums.
Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.
Bürgern mit höherem sozialen Status war es erlaubt, näher am Zentrum zu wohnen.
Согласно да́нным организа́ции «Левада-центр», около 70% россия́н никогда не быва́ли за преде́лами бы́вшего СССР.
Laut Angaben der Organisation „Lewada-Zentrum“ waren etwa 70 % der Russen noch nie außerhalb der ehemaligen UdSSR.
Во вре́мя дина́стии Мин (в нача́ле XV века) це́нтром Пеки́на был Запре́тный го́род.
Während der Ming-Dynastie (Anfang des 15. Jahrhunderts) war die Verbotene Stadt das Zentrum Pekings.
В Осло хотя́т в тече́ние четырех лет полностью закры́ть центр для маши́н.
In Oslo will man das Zentrum innerhalb von vier Jahren vollständig für Autos sperren.
Они останови́лись в небольшо́м, но роско́шном бутик-отеле в самом це́нтре Берли́на.
Sie übernachteten in einem kleinen, aber luxuriösen Boutique-Hotel mitten im Zentrum von Berlin.
Аре́нда о́фиса в це́нтре Бостона обхо́дится дорого.
Ein Büro im Zentrum von Boston zu mieten, ist teuer.
В це́нтре наше́й гала́ктики располо́жена сверхмассивная чёрная дыра́.
Im Zentrum unserer Galaxie befindet sich ein supermassereiches Schwarzes Loch.
В це́нтре села есть флаг.
Im Zentrum des Dorfes gibt es eine Flagge.
В це́нтре дере́вни есть флаг.
Im Zentrum des Dorfes gibt es eine Flagge.
У Вселенной нет це́нтра.
Das Universum hat kein Zentrum.
Все объе́кты в наше́й гала́ктике враща́ются вокруг её це́нтра.
Alle Objekte in der Galaxis kreisen um das Zentrum der Galaxis.
Том живёт в трёхкомнатной кварти́ре в це́нтре Бостона.
Tom lebt in einer Dreizimmerwohnung im Zentrum von Boston.
Мой дом нахо́дится в це́нтре города.
Mein Haus befindet sich im Zentrum der Stadt.
Наша со́лнечная систе́ма нахо́дится на расстоя́нии 26 000 световых лет от це́нтра гала́ктики.
Unser Sonnensystem befindet sich 26.000 Lichtjahre vom Zentrum der Galaxie entfernt.
Со́лнце нахо́дится в це́нтре наше́й Со́лнечной систе́мы.
Die Sonne befindet sich im Zentrum unseres Sonnensystems.
Со́лнце нахо́дится в це́нтре Со́лнечной систе́мы.
Die Sonne befindet sich im Zentrum des Sonnensystems.
Наш дом нахо́дится недалеко́ от це́нтра.
Unser Haus liegt in der Nähe des Zentrums.
Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.
Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.
Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.
Со́лнце явля́ется це́нтром наше́й Со́лнечной систе́мы.
Die Sonne ist das Zentrum unseres Sonnensystems.
До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.
Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
Две ты́сячи лет назад кита́йский го́род Юси («есть о́лово») был це́нтром добы́чи о́лова. Когда за́лежи оловя́нной руды бы́ли выработаны, го́род переименова́ли в Уси («нет о́лова»).
Vor zweitausend Jahren war die chinesische Stadt Youxi (‚hat Zinn‘) ein Zentrum des Zinnbergbaus. Als die Zinnvorkommen erschöpft waren, wurde sie in Wuxi (‚hat kein Zinn‘) umbenannt.
Прости́те, как я могу́ добра́ться до це́нтра?
Bitte, wie komme ich ins Zentrum?
Округ Митте нахо́дится в це́нтре Берли́на.
Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.
Нева протекает через центр Санкт-Петербурга.
Die Newa fließt durch das Zentrum von Sankt Petersburg.
Киевский вокзал находится в центре Москвы.
Der Kiewer Bahnhof befindet sich im Zentrum von Moskau.
Древняя Русь была центром славянской культуры.
Die alte Rus war ein Zentrum der slawischen Kultur.
Пушкинский музей находится в центре Москвы.
Das Puschkin-Museum befindet sich im Zentrum Moskaus.
Лубянка находится в центре Москвы.
Die Lubjanka befindet sich im Zentrum von Moskau.
Канзас находится в центре США.
Kansas liegt im Zentrum der USA.
Дворец дожа находится в центре Венеции.
Der Dogenpalast befindet sich im Zentrum von Venedig.
Мы прошли через триумфальную арку в центре.
Wir gingen durch den Triumphbogen im Zentrum.
Метрополь находится в самом центре Москвы.
Das Metropol liegt direkt im Zentrum Moskaus.
Костёл стоит в центре маленького города.
Die Kirche steht im Zentrum einer kleinen Stadt.
Мы посетили йогический центр в горах.
Wir besuchten ein Yoga-Zentrum in den Bergen.
Учёные изучают галактический центр нашей галактики.
Wissenschaftler untersuchen das galaktische Zentrum unserer Galaxie.
Их квартира стала центром местной богемы
Ihre Wohnung wurde zum Zentrum der örtlichen Boheme.
В центре парка стоит старинная пагода.
Im Zentrum des Parks steht eine alte Pagode.
Третьяковка находится в центре Москвы.
Die Tretjakow-Galerie befindet sich im Zentrum von Moskau.
В центре установили новый мощный излучатель.
Im Zentrum wurde ein neuer, leistungsstarker Strahler installiert.
Он проходит лечение в онкологическом центре
Er wird in einem onkologischen Zentrum behandelt.
Этот город — средоточие всех новостей страны
Diese Stadt ist das Zentrum aller Nachrichten des Landes.
Симферополь находится в центре Крыма.
Simferopol liegt im Zentrum der Krim.
В этом центре есть сервисный отдел.
In diesem Zentrum gibt es eine Serviceabteilung.
Воеводский дворец стоит в центре старого города.
Der Woiwodenpalast steht im Zentrum der Altstadt.
Памятник сеятелю стоит в центре деревни
Im Zentrum des Dorfes steht ein Denkmal für den Sämann.
Дорога имеет радиальную структуру вокруг центра.
Die Straße hat eine radiale Struktur um das Zentrum herum.
Улицы города расходятся радиальными линиями.
Die Straßen der Stadt verlaufen strahlenförmig vom Zentrum weg.
Многовековой дуб растёт в центре парка.
Im Zentrum des Parks wächst eine jahrhundertealte Eiche.
Власти создали новый контртеррористический центр в столице.
Die Behörden haben in der Hauptstadt ein neues Zentrum zur Terrorismusbekämpfung eingerichtet.
Компания создала информационно-аналитический центр для клиентов.
Das Unternehmen gründete für seine Kunden ein informationsanalytisches Zentrum.
Геоцентризм утверждает, что Земля в центре вселенной.
Der Geozentrismus besagt, dass die Erde im Zentrum des Universums steht.
Этот город когда-то был центром гугенотов.
Diese Stadt war einst ein Zentrum der Hugenotten.
Врач направил меня в дерматологический центр.
Der Arzt überwies mich an ein dermatologisches Zentrum.
Наркологическая помощь оказывается бесплатно в этом центре.
In diesem Zentrum wird kostenlose Suchthilfe angeboten.
Врач работает в нейрохирургическом центре города.
Der Arzt arbeitet im neurochirurgischen Zentrum der Stadt.
Он открыл портняжную мастерскую в центре.
Er eröffnete im Zentrum eine Schneiderwerkstatt.
Старое здание преобразовывается в современный центр.
Das alte Gebäude wird in ein modernes Zentrum umgewandelt.
В городе открыли противоалкогольный центр для лечения.
In der Stadt wurde ein Zentrum zur Behandlung von Alkoholabhängigkeit eröffnet.
Пациента направили в психоневрологический центр на обследование.
Der Patient wurde zur Untersuchung in ein psychoneurologisches Zentrum überwiesen.
Карфаген был центром пунической культуры.
Karthago war das Zentrum der punischen Kultur.
В центре радиотуманности находится молодая звезда.
Im Zentrum des Radionebels befindet sich ein junger Stern.
Группа самопомощи собирается каждую неделю в центре
Die Selbsthilfegruppe trifft sich jede Woche im Zentrum.
Врач выписал направление в урологический центр.
Der Arzt stellte ihm eine Überweisung an ein urologisches Zentrum aus.
Тренер объяснил, как строить контригру в центре поля.
Der Trainer erklärte, wie man im Zentrum des Spielfelds Gegenspiel aufbaut.
В этом городе центр отечественного комбайностроения.
Diese Stadt ist das Zentrum des heimischen Mähdrescherbaus.
Царьград был центром торговли и культуры.
Konstantinopel war ein Zentrum des Handels und der Kultur.
Памятник, водружённый в центре площади, простоял век.
Das im Zentrum des Platzes errichtete Denkmal stand dort ein Jahrhundert lang.
Координирующий центр следит за всеми командами спасателей.
Das koordinierende Zentrum überwacht alle Rettungsteams.
Центр, переквалифицирующий безработных, открыли в нашем городе.
In unserer Stadt wurde ein Zentrum eröffnet, das Arbeitslose umschult.
Центр, переподготавливающий безработных, открылся в нашем городе.
Das Zentrum, das Arbeitslose umschult, wurde in unserer Stadt eröffnet.
Центр, переподготавливавший водителей, получил новую лицензию.
Das Zentrum, das Fahrer umschulte, erhielt eine neue Lizenz.
Персонал, переподготавливаемый в этом центре, скоро приступит к работе.
Die Mitarbeiter, die in diesem Zentrum umgeschult werden, werden bald ihre Arbeit aufnehmen.
Город, созидавшийся трудом рабочих, стал крупным центром.
Die Stadt, die durch die Arbeit der Arbeiter entstand, wurde zu einem bedeutenden Zentrum.
В центре открыли курсы для слепоглухих людей.
In einem Zentrum wurden Kurse für taubblinde Menschen eröffnet.
Новослободская находится в центре Москвы.
Nowoslobodskaja liegt im Zentrum Moskaus.
В центре страны находится небольшой анклав другой республики.
Im Zentrum des Landes befindet sich eine kleine Enklave einer anderen Republik.